E1 - The Strongest Exorcist

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] Haruyoshi
    Ever since I was a child,
    I have sought power.
[00:27] Haruyoshi
    I thought that as long as I had power,
    nothing could ever be taken from me.
[00:31] Haruyoshi
    That I could be happy.
[01:01] Haruyoshi
    I got the power I wanted.
[01:03] Haruyoshi
    I summoned powerful ayakashi
    monsters to be my servants,
[01:05] Haruyoshi
    and became the strongest
    in every sense of the word.
[01:16] Haruyoshi
    But on that awful night...
[01:25] Haruyoshi
    So this is the end of "history's
    strongest exorcist"...
[01:31] Haruyoshi
    The fact that my students
    were taken as hostages...
[01:34] Haruyoshi
    The fact that I had to oppose
    the Imperial Court...
[01:38] Haruyoshi
    It was all because I sought too much power.
[01:43] Haruyoshi
    So I lost everything...
[01:48] Haruyoshi
    It's fine. It's not your fault.
[01:51] Haruyoshi
    The Court are cowards...
    sending my favorite student after me...
[01:58] Haruyoshi
    What I lacked was cunning.
[02:01] Haruyoshi
    But next time, I'll do better.
[02:06] Haruyoshi
    I'll start over. One more time.
[02:09] Haruyoshi
    And this time, I won't fail.
[02:12] Haruyoshi
    In my next life...
[02:18] Blaze
    Spirits of fire, water, earth,
    wind, light, and dark.
[02:25] Blaze
    In the name of Blaze Lamprouge,
    I beg of you...
[02:31] Blaze
    Show me the power that this child possesses.
[02:38] Gly
    What?
[02:40] Gly
    Is that even possible?
[02:43] Gly
    Look at this, Brother Ruft!
[02:46] Gly
    None of the element stones are shining!
[02:48] Gly
    That means what I think
    it does, right father?
[02:51] Blaze
    Indeed.
[02:53] Blaze
    The ritual is over.
[02:55] Blaze
    Seika lacks any magical power at all.
[02:59] Gly
    You're an embarrassment!
[03:01] Seika
    In this world, humans and demons
    co-exist, and magic is real.
[03:07] Seika
    This is the home of the Lamprouge Clan,
    an important clan of Mages.
[03:12] Seika
    I was reborn as
    Seika Lamprouge, its third son...
[03:17] Seika
    Though my mother was a mistress, I've heard.
[03:20] Seika
    And without any magic, either.
[03:24] Seika
    But it's not an issue.
[03:26] Seika
    This body may have no magical power,
[03:29] Seika
    but it has incredible spiritual power.
[03:40] Seika
    Paper's valuable, so I'll try with this.
[03:46] Seika
    On pancharika vidi sowaka.
SIGN    Shikigami
[03:54] Seika
    Done. My leaf shikigami are complete.
[04:04] Gly
    Hey, what are you doing?
[04:09] Gly
    Say something! Loser!
[04:14] Seika
    Brother Gly, stop it.
[04:16] Gly
    "Please stop, sir", you mean.
[04:18] Gly
    That's not how you talk to your elders.
[04:21] Gly
    Loser!
[04:24] Gly
    What the heck is going on?
[04:27] Ruft
    Get away from him!
[04:29] Seika
    I guess that's being too hard on the kid.
[04:31] Ruft
    Where did those crows come from?
[04:34] Ruft
    Gly, are you hurt?
[04:35] Gly
    It hurts. It hurts!
[04:39] Ruft
    Are you okay, Seika?
[04:41] Seika
    Yeah.
[04:42] Ruft
    I see.
[04:46] Seika
    I can see why he's suspicious.
[04:48] Seika
    It's weird that I was the
    only one they didn't attack.
[04:51] Seika
    Well, I've sent my shikigami off.
[04:55] Seika
    That'll make it easier to gather
    information about this world.
[05:02] Seika
    I'm 7 years old now.
[05:04] Seika
    But perhaps since I'm the child of a
    mistress, there was no celebration.
[05:08] Seika
    Most people just left me alone.
[05:12] Seika
    I learned a lot after that.
[05:15] Seika
    This country is huge.
[05:17] Seika
    It's similar in some ways to the
    land of Europe in my old world,
[05:20] Seika
    but the civilization here is more
    advanced, peaceful, and wealthy.
[05:38] Seika
    Huh?
[05:42] Seika
    Yes?
[05:44] Seika
    Yifa?
[05:45] Yifa
    Seika, um... here.
[05:48] Yifa
    It was in the bushes.
[05:50] Seika
    Thanks, Yifa.
[05:53] Seika
    Gly again, I assume.
[05:55] Seika
    I'm amazed you found it, though.
[05:57] Yifa
    Well, um...
[06:00] Yifa
    It was just luck.
[06:01] Gly
    Hey, slave!
[06:03] Yifa
    Master Gly!
[06:05] Gly
    Why aren't you working?
[06:07] Yifa
    I'm sorry, sir!
[06:11] Gly
    Seika, you out playing in the grass again?
[06:14] Gly
    Life's easy when you have no magic.
[06:16] Gly
    You don't have to study.
[06:20] Gly
    Me, though? I'm going to a magic academy!
[06:23] Gly
    So I'm busy! Unlike you!
[06:26] Gly
    And I'm on my way to
    Imperial Lodonea Magic Academy, too,
[06:31] Gly
    a famous school that's produced
    a lot of court mages!
[06:36] Seika
    Lodonea Magic Academy...
[06:39] Gly
    Just so you know there's no
    way you're getting there!
[06:41] Gly
    The best you can hope for is the army-
[06:43] Blaze
    What are you doing?
[06:47] Blaze
    Gly. I told you I would
    help you study magic today.
[06:51] Blaze
    Come with me.
[06:52] Gly
    Y-Yes, sir.
[06:56] Seika
    Father?
[06:58] Seika
    May I come, too?
[07:07] Ruft
    Green gathers in a spiral,
    spirits fill the air...
[07:11] Ruft
    Come together and become my blade!
    Wind Edge!
[07:19] Blaze
    Okay. Your turn Gly.
[07:22] Blaze
    Go for it!
[07:23] Gly
    Right!
[07:24] Gly
    Red burns bright!
[07:26] Gly
    Spirits of flame and sulfur!
[07:28] Gly
    Let out a roar and gather
    your anger into a sphere!
[07:31] Gly
    Fireball!
[07:35] Blaze
    Okay.
[07:37] Gly
    Since Dad's watching,
    why don't you give it a try?
[07:44] Gly
    Come on, go ahead.
[07:46] Ruft
    Stop it, Gly.
[07:48] Seika
    Okay. I'll try it.
[07:52] Seika
    I swore a vow that I wouldn't
    seek power or to become strong.
[07:57] Seika
    So to be honest, I don't want
    to reveal my spells here.
[08:01] Seika
    But...
[08:02] Gly
    Look at him, holding it like a grown-up.
[08:05] Seika
    The truth is that the strong
    always exploit the weak.
[08:10] Seika
    I call forth earth and fire.
[08:12] Seika
    Phosphorous fragments summoned as Earth ki,
[08:15] Seika
    and ignited by fire ki.
[08:18] Seika
    On aguni buumi sowaka.
[08:20] Seika
    Fireball.
[08:22] Seika
    Phase of fire and earth.
[08:23] Seika
    Oni Flame!
[08:30] Ruft
    A blue fireball?
[08:31] Gly
    With no incantation?
[08:33] Gly
    And how is it so strong?
[08:39] Gly
    Maybe my magic was so strong some
    of it remained in the wand?
[08:42] Seika
    No, that's not how it works.
[08:43] Blaze
    There are examples of people who were able
    to use magic without being born with it.
[08:48] Blaze
    It's also said that the nature of their
    magic can cause the flame to change color.
[08:55] Seika
    Father, I wish to learn magic, too.
[09:00] Blaze
    No.
[09:01] Seika
    Why?
[09:02] Blaze
    There are no stories of mages born
    without magic becoming great successes.
[09:07] Blaze
    There's no point in you learning.
[09:10] Blaze
    But I'm thinking of giving you a
    tutor this year, like your brothers.
[09:17] Blaze
    Concentrate on your studies.
[09:19] Seika
    I understand, Father.
[09:22] Gly
    Don't get cocky!
    Remember, you have no magic!
[09:27] Seika
    Well, that didn't work.
[09:30] Seika
    I guess I'll start by
    learning about this world.
[10:00] Seika
    The days and months passed,
    and soon I was 11.
[10:06] Seika
    It's done.
[10:08] Seika
    In my last life, I defeated and
    sealed many powerful ayakashi,
[10:12] Seika
    then forced them to serve me in battle.
[10:15] Seika
    "Sealing" means sending
    something to another plane.
[10:18] Seika
    And "another plane" isn't that
    different than another world.
[10:21] Seika
    So as long as I can prepare the door...
[10:24] Seika
    I don't know what will happen, to be honest.
[10:26] Seika
    So my first ayakashi will
    be my least threatening.
[10:31] Seika
    On chatorudashu dashu torininavu
    navu ekamu eruviati sakaru sowaka.
[10:37] Seika
    I summon you, Kudagitsune!
[10:57] Seika
    Did it work?
    But something seems different...
[11:00] Yuki
    Haruyoshi!
[11:02] Yuki
    Haruyoshi! Haruyoshi!
[11:05] Yuki
    I'm so happy I get to see you again!
[11:07] Seika
    Get off me, damn it!
[11:10] Seika
    In my last life, she was
    a beautiful woman, but...
[11:14] Seika
    You're Yuki, right?
[11:16] Yuki
    Yes, Haruyoshi. It's me, Yuki!
[11:20] Seika
    You look younger.
[11:22] Yuki
    You're right!
[11:24] Yuki
    Maybe it's due to the state of
    your spiritual power right now...
[11:27] Yuki
    Or maybe it's the influence of this world?
[11:30] Seika
    Either seems possible.
[11:32] Seika
    Either way, I'm glad I
    was able to summon you.
[11:36] Seika
    It's good to see you again, Yuki.
[11:37] Yuki
    Me, too!
[11:38] Yuki
    Now that I'm here,
    I'll do whatever you want!
[11:42] Yuki
    What is your request of me?
[11:45] Seika
    Nothing, really.
[11:47] Seika
    I was just trying this out.
[11:49] Seika
    And I can't let anybody see you...
[11:58] Yuki
    I'm sick of that other plane.
    So I'll hide here.
[12:02] Seika
    Sure, I guess.
[12:04] Seika
    Also, I'm Seika now. Not Haruyoshi.
[12:08] Seika
    I'm surprised you knew it was me, actually.
[12:11] Yuki
    Got it, Seika!
[12:13] Yuki
    You're very small, now that I think about it.
[12:17] Seika
    You just noticed?
[12:22] Gly
    Hey, slave.
[12:24] Gly
    Do you know what you've just done?
[12:27] Gly
    You got water all over my clothes!
[12:30] Yifa
    I'm sorry!
[12:32] Gly
    Looks like you think you can get away
    with this stuff 'cause Dad's nice to you.
[12:37] Yifa
    You're right, sir. I'm sorry.
[12:40] Gly
    But well...
[12:43] Gly
    I don't want to be too hard on you.
[12:48] Gly
    I-I know! Come to my room tonight!
[12:53] Gly
    I-I'll educate you on what
    it means to be a slave.
[12:58] Seika
    Gly's that age now, huh?
[13:04] Seika
    If you're going to give her
    a lecture, make it fast.
[13:07] Seika
    I have business with Yifa.
[13:09] Yifa
    Seika...
[13:11] Gly
    What makes you think you
    can talk to me like that?
[13:22] Gly
    You'd better watch your back, loser!
[13:26] Yifa
    Thanks, Seika.
[13:28] Seika
    Don't worry about it.
    You don't have to go to his room, okay?
[13:31] Yifa
    Okay, right.
[13:33] Yifa
    Could you come with me?
[13:38] Seika
    An ayakashi? No, a monster...
[13:42] Yifa
    I think it's a baby carbuncle.
[13:45] Yifa
    Its mom was probably attacked by the crows.
[13:49] Yifa
    Can we save it?
[13:52] Seika
    Hmm, I can't say for sure, but I'll try.
[13:57] Seika
    But I can't concentrate while somebody's
    looking at me. Will you turn the other way?
[14:01] Yifa
    O-Okay.
[14:08] Seika
    On herii sutanaantaran
    torahanyuunan dasha sowaka.
[14:15] Seika
    It's done.
[14:19] Yifa
    Wow!
[14:23] Yifa
    You can use healing magic, huh?
[14:26] Seika
    I guess so, yeah.
[14:29] Yifa
    Seika, you are really amazing.
    They say you don't have any magic,
[14:34] Yifa
    but you can use spells
    just like Ruft and Gly.
[14:38] Seika
    You're special, too, aren't you?
[14:41] Seika
    You see things others don't, don't you?
[14:48] Yifa
    I-I don't know what you're talking about!
[14:52] Seika
    I've seen your eyes following the
    spirits of animals several times.
[14:57] Yifa
    You can see them, too?
[14:59] Seika
    The spirits, yes.
[15:00] Seika
    But you see something more.
[15:04] Seika
    What do you see?
[15:08] Yifa
    You really are amazing, Seika.
[15:11] Yifa
    You found out my secret.
[15:14] Yifa
    Mom told me not to tell anybody,
    before she died, but...
[15:19] Yifa
    These are the elementals.
[15:21] Yifa
    I found your lost jacket thanks to them.
[15:26] Yifa
    They gather around magic.
[15:29] Yifa
    But your things are a little special.
[15:34] Seika
    Special?
[15:35] Yifa
    It's almost funny how much they
    gather around your things.
[15:39] Yifa
    But they don't gather around you.
    It's like they're avoiding you.
[15:45] Seika
    Why, I wonder?
[15:47] Seika
    I guess it doesn't matter.
[15:49] Seika
    What matters is...
[15:50] Seika
    Hey, can you get the elementals
    to do what you say?
[15:53] Yifa
    Um, just once.
[16:00] (Flashback) Yifa
    Stop!
[16:02] Yifa
    I yelled and they all ran away...
[16:08] Yifa
    I'm sorry about that.
[16:09] Seika
    They listen to her.
[16:12] Seika
    That's big.
[16:14] Seika
    In my last life, bakegitsune foxes
    could command hitodama spirits.
[16:19] Seika
    I thought that a caster
    could do the same thing,
[16:21] Seika
    and I spent a lot of time on research,
[16:23] Seika
    but I couldn't do it.
[16:24] Seika
    I was hoping to find
    someone with that talent...
[16:29] Seika
    I didn't think I'd find
    her so quickly, though.
[16:32] Seika
    Hey, Yifa.
[16:34] Yifa
    What?
[16:35] Seika
    Any interest in being able to use magic?
[16:39] Yifa
    I'd love to be able to, but I don't have
    enough magical power in me to cast spells.
[16:44] Seika
    No, you don't need magical power.
[16:47] Seika
    Summon hitodama.
[16:51] Yifa
    What is this?
[16:53] Seika
    Something like an elemental, maybe?
[16:56] Seika
    Don't worry, it's harmless.
[16:58] Yifa
    Okay...
[16:59] Seika
    Let's make it disappear, then.
[17:03] Seika
    Try it like you tried
    with the wind elementals.
[17:06] Yifa
    Okay. I'll try.
[17:11] Yifa
    Please disappear.
[17:15] Yifa
    Please disappear, okay?
[17:19] Yifa
    Um... really! Please!
[17:24] Yifa
    Just disappear!
[17:28] Yifa
    It disappeared.
[17:29] Seika
    Nice.
[17:31] Seika
    She's got the knack.
[17:33] Seika
    She's not strong enough yet,
    but she's worth making an ally.
[17:37] Seika
    I'm lucky.
[17:39] Seika
    From now on, let's train you once in a while.
[17:43] Yifa
    Okay!
[18:09] Seika
    I turned 12 years old today.
[18:12] Seika
    Unlike my brothers I don't get a
    feast for my birthday, or presents.
[18:22] Seika
    My father isn't even here.
[18:27] Seika
    That's how it's been every year.
[18:31] Seika
    Not that I care.
[18:34] Gly
    Hey, Seika.
[18:36] Gly
    We'll help train you.
[18:39] Seika
    What's this about?
[18:41] Gly
    Your mother is a mistress.
    You can't be an heir.
[18:45] Gly
    And you don't have enough
    magical power to study magic.
[18:48] Gly
    You'll have to go to the army.
[18:52] Gly
    So we'll help train you.
[18:56] Gly
    Be grateful.
[18:58] Ruft
    Gly, you don't have to say it like that.
[19:01] Ruft
    The head sergeant is teaching
    us to fight with swords.
[19:04] Ruft
    I think we can teach you.
[19:06] Ruft
    Only if you want, of course...
[19:09] Maid
    Master Ruft!
[19:11] Ruft
    What's wrong?
[19:13] Maid
    A large monster has appeared near the city!
[19:17] Ruft
    What?
[19:19] Maids
    The Master was there and drove
    it away with fire magic.
[19:22] Maids
    But it headed for the forest.
[19:24] Maids
    If it circles around the mountain,
    it will come here!
[19:30] Seika
    It's coming, Brother Ruft.
[19:32] Ruft
    Seika?
[19:44] Ruft
    An elder newt?
[19:50] Ruft
    Close all the windows!
[19:52] Ruft
    Everyone, get deeper into the mansion!
[19:53] Ruft
    Hurry!
[19:53] Maids
    Yes, sir!
[19:55] Ruft
    You go with them, Seika!
[19:56] Ruft
    Seika!
[20:18] Seika
    Yifa...
[20:28] Seika
    What was that?
[20:30] Seika
    The hitodama protected her?
[20:32] Seika
    Hitodama don't have a will of their own.
[20:36] Seika
    Which means she did it herself...
[20:41] Seika
    Good stuff.
[20:43] Seika
    Hey.
[20:46] Seika
    This way.
[20:57] Ruft
    Seika!
[21:01] Seika
    Phase of wood, fire, and earth.
[21:03] Seika
    Poison Oni Flame!
[21:21] Seika
    Taming complete.
[21:24] Seika
    Dalmatian chrysanthemum.
[21:25] Seika
    A poison harmless to humans,
    but effective against lizards.
[21:30] Seika
    Combined with fire, it used to be
    deadly when used on salamanders.
[21:33] Yifa
    Seika?
[21:35] Ruft
    He defeated it with one attack?
[21:39] Blaze
    That powerful monster,
    defeated in a single attack?
[21:41] Maid
    Master Seika is incredible...
[21:44] Butler
    Master Seika defeated the elder newt!
[21:46] Butler
    He's so strong!
[21:57] Seika
    Good. This is just how I hoped it would go.
[22:02] Seika
    In my next life, I'll be cunning.
SIGN    Episode 1:
    The Strongest Exorcist
[22:07] Seika
    I'll be happy.
SIGN    The Reincarnation of
    the Strongest Exorcist in Another World