E10 - The Holy Princess

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Gly
    Excuse me.
[00:06] Gly
    Princess, it's time to get ready to go.
[00:11] Fiona
    Very well.
[00:15] Seika
    Amyu, I'd like you to do something for me.
[00:17] Amyu
    What?
[00:18] Seika
    I want you to meet my family.
[00:21] Amyu
    Huh?!
[00:24] Yifa
    If it's Amyu, I'm okay with that...
[00:27] Amyu
    What are you talking about?
[00:29] Mabel
    A marriage proposal?
[00:30] Seika
    No, no!
[00:31] Amyu
    Then, what?
[00:33] Seika
    My family's asked me to
    come home for spring break.
[00:34] Yifa
    Thanks...
[00:36] Seika
    My father wants to meet this swordswoman
    who can use all magical elements.
[00:41] Seika
    How about it?
[00:42] Amyu
    Sure, I guess.
[00:44] Seika
    Thanks!
[00:45] Seika
    Oh, do you want to come, too, Mabel?
[00:47] Mabel
    Me?
[00:48] Seika
    I'm sure my father would love to meet
    the daughter of Baron Crane.
[00:54] Mable
    I'll go, then.
[00:55] Seika
    Thanks.
[00:58] Yifa
    Bye, Seika.
[01:02] Seika
    I'm not looking forward to it, though.
[01:05] Yuki
    You really don't want to go home that badly?
[01:08] Seika
    No, I don't.
[01:09] Seika
    There's somebody really important
    at the mansion right now.
[01:13] Seika
    They're the one who wants to meet us.
[01:18] Seika
    It's always a mess whenever
    politics is involved.
[01:21] Yuki
    If you don't want to go,
    it feels like you wouldn't have to.
[01:25] Seika
    I can't do whatever I want, you know.
[01:28] Seika
    If I stand out too much, I'll meet
     my end the same way I did in my last life.
[01:32] Seika
    That's why I'm doing things
    the smart way this time.
SIGN    The Reincarnation of
    the Strongest Exorcist in Another World
[03:09] Luft
    Welcome back, Seika.
[03:12] Seika
    I made it, Brother Luft...
[03:14] Luft
    What happened to you?
[03:16] Seika
    I'm a little carriage-sick.
[03:17] Luft
    You okay?
[03:19] Seika
    Yeah...
[03:20] Seika
    Anyway, you look different
    than I remember.
[03:23] Seika
    You feel like somebody who's
    heir to a noble title now.
[03:26] Luft
    Do I really?
[03:28] Seika
    Oh, this is Amyu from my class.
[03:31] Seika
    And Mabel, the daughter of Baron Crane.
[03:34] Luft
    Hello. I'm Luft Lamprogue, Seika's brother.
[03:38] Luft
    Thank you for coming all this way.
[03:42] Amyu
    Th-Thank you for the invite.
[03:45] Edis
    Welcome, everyone.
[03:48] Edis
    And welcome home, Seika.
[03:51] Seika
    Thanks, Edis.
[03:53] Yifa
    Um... I'm back, Father.
[03:58] Edis
    Welcome back... Have you been well?
[04:01] Yifa
    Yes...
[04:02] Luft
    Yifa, it's been a long time.
[04:05] Luft
    I'm surprised how pretty you've become.
[04:08] Yifa
    Thank you.
[04:10] Gly
    Seika!
[04:13] Gly
    You're finally back, huh?
[04:16] Gly
    You know how long I've waited for this day?
[04:23] Seika
    H-Hey, Brother Gly.
[04:25] Seika
    Glad to see you're doing well...
[04:27] Seika
    Are you having fun in the army?
[04:29] Gly
    I sure am!
[04:31] Gly
    I didn't think I'd enjoy it as much as I do.
[04:35] Seika
    He was so upset about it back then, too.
[04:37] Gly
    I much prefer firing off magic spells
    and swing a sword until I vomit
[04:41] Gly
    to sitting behind a desk.
[04:44] Gly
    Seika, I'm almost grateful to you.
[04:47] Gly
    But...
[04:49] Gly
    I haven't forgotten the humiliation
    I suffered because of you.
[04:52] Gly
    Fight me, Seika!
[04:56] Amyu
    Hey, is that the middle
    brother who bullied you two?
[05:00] Yifa
    Yeah...
[05:03] Amyu
    You!
[05:05] Amyu
    Fight me instead of Seika.
[05:08] Gly
    Huh? Who are you?
[05:11] Seika
    Oh, go on and fight her.
[05:14] Seika
    She's a lot stronger than I am.
[05:18] Seika
    If you win, I'll fight you.
[05:22] Gly
    That makes it nice and simple.
[05:24] Gly
    Draw that fancy sword at your side.
[05:26] Amyu
    My real sword against
    your wooden one?
[05:28] Gly
    It's all I need against an amateur.
[05:31] Gly
    Hey, Seika. You be the referee.
[05:34] Seika
    Amyu's the hero; she'll win easily.
[05:37] Seika
    Fine.
[05:40] Seika
    No magic is allowed in this fight.
[05:43] Seika
    You're both ready, right?
[05:45] Seika
    Now, begin!
[05:59] Seika
    Okay, that's that.
[06:01] Gly
    Red burns bright!
[06:07] Gly
    Okay, I win.
[06:09] Amyu
    Th-That's cheating! He said no magic!
[06:12] Gly
    And when did I use magic?
[06:14] Amyu
    You tricked me?
[06:16] Amyu
    A-And you call yourself a knight?
[06:18] Gly
    You're allowed to cheat
    all you like on the battlefield.
[06:22] Amyu
    O-One more match!
[06:24] Gly
    No way.
[06:25] Gly
    I'd probably lose the next one.
[06:27] Gly
    Seika, keep your promise.
[06:31] Gly
    I heard you won that martial arts tournament.
[06:34] Gly
    Now, duel me.
[06:37] Gly
    Fine.
[06:38] Fiona
    Oh, my!
[06:39] Fiona
    My holy knight fighting in a duel?
[06:45] Fiona
    It must be my destiny to witness this.
[06:50] Gly
    What are you doing here, Princess?
[06:52] Gly
    I told you not to wander around on your own.
[06:54] Fiona
    It's not my fault!
[06:56] Fiona
    Everyone left me behind!
[06:59] Fiona
    Or maybe I left them behind?
[07:02] Gly
    Don't cause problems for my men!
[07:05] Fiona
    Forget that. Now, begin the fight!
[07:06] Soldiers
    Princess, where are you?
[07:10] Fiona
    Even if there's absolutely nothing
    to be gained from this fight,
[07:14] Fiona
    it's something that will
    have meaning for you, right?
[07:17] Gly
    Are you saying I'm going to lose?
[07:19] Fiona
    Oh, my.
[07:20] Fiona
    I could never do something as cruel
    as say who I expect to win the fight.
[07:27] Fiona
    But isn't there meaning in defeat, too?
[07:32] Gly
    Forget it, Seika.
[07:35] Seika
    I'm surprised Gly's listening.
[07:38] Fiona
    Introduce me to your guests.
[07:43] Gly
    You're in the presence of
    Princess Fiona Urd Aleglife.
[07:51] Yifa/Mabel/Amyu
    The Holy Princess?!
SIGN    Episode 10: The Holy Princess
[07:59] Yuki
    Seika! Seika!
[08:02] Yuki
    What kind of rank is "The Holy Princess"?
[08:05] Seika
    It's not an official title.
[08:07] Seika
    They call her that because
    of the way she was born.
[08:09] Yifa
    The way she was born?
[08:11] Seika
    Fifteen years ago, a priestess at a temple
    in the capital gave birth to a child
[08:16] Seika
    whose father was the Emperor.
[08:19] Yuki
    And that child was...?
[08:22] Seika
    "The Holy Princess," who bears the blood
    of both a priestess and the royal line.
[08:29] Amyu
    Hey, what's the Holy Princess
    doing in your house?
[08:33] Fiona
    I wanted to meet you!
[08:37] Fiona
    I've heard all about you!
[08:40] Fiona
    They say you got the top
    scores on your entrance exam.
[08:43] Fiona
    And not only can you use all four elements,
    you've also got amazing skill with a sword.
[08:49] Fiona
    Like the hero in the fairy tales!
[08:52] Amyu
    Th-Thanks...
[08:54] Fiona
    Red hair and eyes the color of fresh grass...
[08:58] Fiona
    Just like I saw.
[09:01] Fiona
    And what my mother must've
    seen in her last moments...
[09:07] Fiona
    Seika Lamprogue.
[09:09] Fiona
    I'm grateful to you for
    agreeing to my sudden request.
[09:14] Seika
    Not at all. I'm always willing to
    help in any way I can, Princess.
[09:23] Seika
    Um, is something wrong?
[09:25] Fiona
    No...
[09:26] Fiona
    I'd love to have you as my holy knights,
    but that's not possible, is it?
[09:33] Fiona
    I'll be staying a few more days.
[09:36] Fiona
    Would you like to accompany me
    on my way back to the capital?
[09:41] Seika
    Yes, as you wish.
[09:43] Fiona
    Please be kind to me while I'm here.
[09:50] Fiona
    Good day.
[09:59] Amyu
    I didn't think the Holy Princess
    had such a demeanor.
[10:02] Yifa
    I never thought I'd meet her...
[10:04] Amyu
    Did you know she was here?
[10:08] Mabel
    Why didn't you say anything?
[10:10] Seika
    Well...
[10:14] Fiona
    If I were to be reborn,
    I'd love to be able to fly!
[10:20] Seika
    I'd recommend one of the birds
    that live in the southern forests.
[10:24] Seika
    They're beautiful and brilliantly colored.
[10:27] Fiona
    But if I had the chance to be reborn,
    I'd want to be something stronger!
[10:33] Fiona
    Like a dragon.
[10:35] Seika
    After seeing it up close, a dragon's
    life actually looked pretty tough.
[10:40] Fiona
    You've seen a dragon?
[10:41] Seika
    Yes.
[10:42] Seika
    Yifa and I went to Astiria to
    investigate one this last summer.
[10:47] Seika
    In the end, we got to be such good
    friends that it let us ride on its back.
[10:52] Fiona
    That's wonderful!
[10:54] Fiona
    And you were with him, Yifa?
[10:57] Fiona
    So? What's the deal with you two?
[11:02] Yifa
    U-Um, I'm Seika's...
    Master Seika's... servant...
[11:06] Fiona
    So you just call him "Seika"?
[11:08] Fiona
    That's so cute!
[11:10] Fiona
    Take good care of her, "Seika."
[11:13] Seika
    Please don't tease me.
[11:16] Fiona
    So, I've heard the academy values
    magic skill above all else.
[11:19] Fiona
    They accept commoners and
    servants alike, then?
[11:23] Amyu
    Did we say that Mabel was born a commoner?
[11:26] Fiona
    I heard she was adopted
    by the Crane family...
[11:30] Fiona
    I'm sorry if that offended you.
[11:32] Mabel
    It's fine.
[11:33] Seika
    Oh, I know, Gly...
[11:35] Seika
    Have Mabel fight you tomorrow.
[11:40] Mabel
    No. I don't care about him.
[11:44] Seika
    Of course...
[11:50] Blaze
    Edis.
[11:51] Edis
    What is it, Master?
[11:54] Blaze
    You and I are the only ones
    in the room right now.
[11:56] Blaze
    You can speak to me normally.
[11:58] Blaze
    Or are you still angry that
    I sent Yifa to the academy?
[12:04] Edis
    That's not what I'm upset about.
[12:07] Edis
    I'm upset that you made her a
    servant of that bastard child.
[12:11] Blaze
    Don't call him that.
[12:13] Blaze
    He's doing well at school,
    and hasn't caused any problems.
[12:18] Edis
    I still find the boy creepy.
[12:22] Blaze
    I don't.
[12:25] Blaze
    Seika is a good person.
[12:29] Seika
    Is something wrong?
[12:30] Blaze
    Oh, thank you for helping
    with the matter in Astiria.
[12:34] Blaze
    Your report was a major topic of
    discussion among certain academics.
[12:39] Seika
    Thank you.
[12:41] Seika
    What I learned at school paid off.
[12:44] Blaze
    Is the school still a good place?
[12:49] Seika
    Yes.
[12:51] Blaze
    I see.
[12:52] Blaze
    Good.
[12:54] Bertha
    Write home more often.
[12:57] Seika
    Y-Yes, Mother.
[13:00] Seika
    That surprised me.
[13:02] Seika
    She's ignored me my whole life.
[13:06] Yuki
    "If I were reborn,
    I'd love to be able to fly!"
[13:09] Yuki
    I'm amazed you were able to put
    up with that nonsense, Seika.
[13:13] Seika
    Somebody had to.
[13:16] Yuki
    True, but I don't like
    that priestess princess.
[13:21] Seika
    I'm sure you don't.
[13:23] Seika
    But my past wife was like that.
[13:27] Yuki
    Huh?! Your wife?
[13:29] Yuki
    Tell me more!
[13:32] Amyu
    Hey.
[13:33] Seika
    Amyu!
[13:35] Seika
    You should've knocked...
[13:36] Amyu
    You're a little too freaked out.
[13:38] Seika
    You shouldn't be coming
    to a boy's room this late.
[13:43] Amyu
    What? You gonna tell me to act more ladylike?
[13:47] Amyu
    It's too late for that.
    You've already seen me naked.
[13:51] Seika
    I-I didn't have a choice.
[13:54] Amyu
    Just teasing.
[13:56] Seika
    So what's up?
[13:57] Amyu
    Nothing.
[13:58] Amyu
    I'm just feeling a little exhausted,
    so I came to hang out.
[14:02] Seika
    Sorry for not telling you about the princess.
[14:06] Amyu
    Don't worry about it.
[14:08] Amyu
    Hey, you decided what you're gonna do
    when you get out of the lower grades?
[14:12] Amyu
    Will you go into the higher grades?
[14:15] Seika
    What about you?
[14:16] Amyu
    I'm going home to be an adventurer again.
[14:21] Amyu
    I can't think of any other options.
[14:23] Amyu
    And I think it's where I belong.
[14:25] Seika
    I see.
[14:26] Amyu
    And you?
[14:29] Seika
    In the dungeon where you
    suddenly started stripping...
[14:31] Amyu
    Enough about that!
[14:33] Seika
    ...I promised I'd go adventuring
    with you again, right?
[14:37] Seika
    I'm going to be an adventurer myself.
[14:41] Amyu
    I-I didn't think you were serious
    when you made that promise.
[14:44] Seika
    I was, though.
[14:48] Seika
    I don't know much about adventurers, though.
[14:52] Seika
    So when we graduate, will you teach me stuff?
[14:56] Amyu
    F-Fine, I guess.
[14:59] Amyu
    Then promise me again.
[15:02] Amyu
    That we'll go adventuring together!
[15:05] Seika
    Yeah, I promise.
[15:08] Amyu
    Okay, Seika. Good night.
[15:11] Seika
    Yeah, good night.
[15:17] Yuki
    Seika, do you still remember?
[15:21] Yuki
    The reason you got close to Amyu, the hero,
    was to use her power to hide your own.
[15:28] Seika
    Yeah, I'm never going to forget that.
[15:39] Fiona
    And what's that over there?
[15:41] Seika
    This city's cathedral.
[15:43] Fiona
    And that?
[15:45] Seika
    That's where you rent carriages.
[15:46] Gly
    You understand, right?
[15:48] Gly
    She left all her guards behind because she
    says she can't have fun with them around.
[15:51] Gly
    If something happens, you and I will
    have to deal with it ourselves.
[15:55] Seika
    I know.
[15:58] Fiona
    What is this?
[16:00] Seika
    The market.
[16:01] Fiona
    There're so many people!
[16:04] Fiona
    Let's hold hands so we don't get lost.
[16:10] Gly
    Hey!
[16:11] Gly
    Sheesh...
[16:12] Fiona
    It's like we're on a date.
[16:15] Seika
    You have your position
    to think about, Princess.
[16:18] Seika
    Please don't say that.
[16:20] Fiona
    It's fun.
[16:22] Fiona
    Oh, I'd like to eat that.
[16:24] Fiona
    Gly, buy it for me.
[16:31] Gly
    Here, for you guys, too.
[16:33] Amyu
    Thanks...
[16:34] Seika
    He's learned to be nice...
[16:37] Gly
    You'd better pay me for it when we get back.
[16:40] Fiona
    Oh, my! What a petty man you are!
[16:43] Fiona
    I guess we are standing out after all...
[16:46] Fiona
    Should I have dressed like that?
[16:52] Fiona
    What should you do if you want to
    get close to someone like that?
[16:57] Seika
    Well, in stories,
[16:58] Seika
    there're lots of times where two people
    get closer after one saves the other's life.
[17:03] Amyu
    I've heard of stories like
    that from adventurers, too!
[17:06] Fiona
    How fascinating!
[17:09] Amyu
    One saves the other from a hoodlum
    or a monster, and romance blooms!
[17:13] Fiona
    Does that happen often?
[17:15] Amyu
    Probably quite a bit!
[17:17] Seika
    No, I don't know...
[17:19] Gly
    Ridiculous.
[17:20] Amyu
    What's with you two brothers?
[17:23] Fiona
    I've always overcome all the
    obstacles in front of me on my own.
[17:27] Fiona
    So I love the idea of having
    someone come to my rescue.
[17:32] Amyu
    Right? I totally get it.
[17:35] Seika
    In your case, you're likely
    to be the one doing the saving.
[17:38] Amyu
    Shut up!
[17:42] Seika
    Where to next, Princess?
[17:44] Fiona
    Um, over there!
[17:46] Seika
    Are we going somewhere in particular?
[17:47] Fiona
    No. Just walking.
[17:50] Amyu
    When are you going to let go of her hand?
[17:53] Seika
    My apologies.
[17:55] Fiona
    No, it's fine.
[17:57] Fiona
    But stay close to me, because
    there's no telling what might happen!
[18:04] Amyu
    What are you grinning about?
[18:06] Seika
    When did I grin?
[18:09] Amyu
    Huh? They're building something here.
[18:11] Fiona
    Let's take a closer look, Seika.
[18:14] Gly
    Hey, don't get too close!
[18:16] Fiona
    It's fine!
[18:23] Gly
    Wind Lance!
[18:23] Amyu
    Create Golem!
[18:30] Man
    Are you okay?
[18:31] Seika
    Yes, we're fine.
[18:33] Gly
    Nicely done, Miss Top Student.
[18:35] Amyu
    You, too, Mr. Soldier.
[18:38] Seika
    Thanks, you two!
[18:40] Amyu
    Why didn't you do something?
[18:42] Gly
    Were you asleep?
[18:43] Seika
    I figured you two would handle it.
[18:46] Seika
    Are you hurt?
[18:51] Fiona
    Thank you, Amyu.
[18:54] Fiona
    And Gly, too, I suppose.
[18:55] Gly
    You suppose?
[18:56] Seika
    Did I disappoint her?
[19:00] Townspeople
    Hey, was that an accident?
[19:01] Townspeople
    Are they okay?
[19:02] Townspeople
    Magic?
[19:04] Townspeople
    Who are those people?
[19:05] Gly
    We need to get back.
[19:08] Fiona
    Oh, already?
[19:10] Seika
    One moment.
[19:15] Seika
    Princess, this is for you.
[19:18] Seika
    One moment.
[19:20] Fiona
    Okay...
[19:21] Seika
    At least, until we get back
    to the mansion, I guess...
[19:25] Seika
    There you go.
[19:27] Fiona
    I don't look weird?
[19:29] Amyu
    You look great.
[19:30] Gly
    It's not bad.
[19:31] Fiona
    I should've brought a mirror.
[19:34] Seika
    Phase of earth and metal.
[19:36] Seika
    Spell of Quartz Mirror.
[19:41] Seika
    I'm glad you like it.
[19:43] Seika
    I'll give you something a
    little nicer next time...
[19:46] Fiona
    No, I like this!
[19:48] Fiona
    Thank you!
[19:50] Fiona
    I've never been given a present like this!
[19:54] Fiona
    I'll treasure it!
[19:56] Gly
    You always did use the weirdest magic...
[19:59] Amyu
    If you broke it up and sold
    the pieces, you'd make a killing.
[20:01] Seika
    Quiet.
[21:40] Seika
    You're working hard.
[21:42] Gly
    You want something?
[21:43] Seika
    I can see why the princess chose
    you to be her holy knight.
[21:47] Gly
    "Holy knight."
[21:49] Gly
    Do you know why her escorts are called that?
[21:53] Seika
    Nope.
[21:54] Gly
    She spread the idea herself.
[21:56] Gly
    It sounds good in the ears of the people.
[21:58] Gly
    And makes it easy for bards to write songs.
[22:01] Gly
    I wasn't chosen for my skills.
[22:04] Gly
    It was because of some plot she has.
[22:07] Gly
    She's a politician,
    even if she doesn't look it.
[22:09] Seika
    She doesn't seem that way to me.
[22:11] Gly
    She might not seem that way, but she is.
[22:13] Gly
    She was once forbidden to
    so much as leave the house,
[22:17] Gly
    but at some point, she broke free.
[22:19] Gly
    And then she became famous
    as the Holy Princess,
[22:23] Gly
    and is now even considered a
    candidate for the throne.
[22:27] Seika
    And that was her doing?
[22:29] Fiona
    Yes.
[22:31] Fiona
    She can see the future.
[22:34] Seika
    The future?
[22:36] Seika
    Is that really possible?
[22:38] Fiona
    Yes.
[22:39] Fiona
    Her mother wasn't just some priestess.
[22:42] Fiona
    She was the Oracle Priestess.
[22:44] Fiona
    When she was born, her mother spoke the
    prophecy of the Hero and the Demon King.
[22:49] Seika
    The Hero and the Demon King?
[22:52] Seika
    Do the empire and the
    princess know who they are?
[22:55] Gly
    Nope.
[22:56] Gly
    But given how badly she wanted to see her,
[22:59] Gly
    that Amyu girl must be the hero.
[23:02] Gly
    And from the look of it, you knew that, too.
[23:07] Seika
    Well, a lot's happened.
[23:10] Seika
    And why are you telling me this, by the way?
[23:12] Gly
    'Cause she wanted to see you, too.
[23:16] Gly
    I figured it wouldn't hurt to tell you.
[23:18] Gly
    But don't get too involved.
[23:21] Seika
    Are you worried about me?
[23:23] Gly
    Hell no.
[23:25] Gly
    I mean don't get in her way.
[23:28] Gly
    She's got her eye on the
    empire's future, after all.
[23:34] Seika
    The empire's future, huh?