E7 - Not in My Textbook

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Sensei
    Okay, everyone.
    Have you made a graph of your day?
[00:08] All
    Yes.
[00:11] Student A
    Sensei, look at mine!
[00:13] Sensei
    I see you've colored it so it's easy to read.
[00:16] Student B
    Good job, Ha-chan!
[00:17] Sensei
    Very good.
SIGN    My Day
[00:19] Sensei
    You've done a fine job.
SIGN    The Maid I Hired Recently
    Is Mysterious
SIGN    Episode 7: Not in My Textbook
[01:58] Tsukasa
    Yuuri-san.
[02:00] Tsukasa
    Are you thinking about
    our assignment from earlier?
[02:03] Yuuri
    Assignment?
[02:05] Yuuri
    That's not what it's about.
[02:07] Yuuri
    My maid is the only thing I think about all day.
[02:12] Yuuri
    I just realized it, and now
    I don't know what to do.
[02:16] Tsukasa
    Would you please tell me more about that?
[02:21] Tsukasa
    I might be able to help
     you with your troubles.
[02:24] Yuuri
    Okay...
[02:28] Yuuri
    Well, then...
[02:30] Yuuri
    Ever since Lilith first came to the mansion,
[02:33] Yuuri
    she's made me both curious and suspicious.
[02:36] Yuuri
    I can't take my eyes off her.
[02:41] Yuuri
    Every time I think about her,
    my heart races.
[02:47] Yuuri
    My chest gets tight,
[02:50] Yuuri
    and I can't sit stil—
[02:55] Yuuri
    I don't know what to—
[02:57] Yuuri
    Wait, are you okay?!
[02:59] Tsukasa
    Don't mind me.
[03:00] Tsukasa
    This happens all the time.
[03:02] Yuuri
    All the time?
[03:03] Yuuri
    That's even more worrying.
[03:08] Tsukasa
    Well, then, how does she
    seem to you, as a person?
[03:13] Yuuri
    She's just really suspicious.
[03:16] Tsukasa
    Suspicious?
[03:17] Yuuri
    She showed up at my mansion one
    day and started working for free.
[03:21] Yuuri
    Her sparkling purple eyes are so pretty,
[03:24] Yuuri
    and the way she works so hard is beautiful.
[03:27] Yuuri
    Just being near her makes me happy.
[03:31] Yuuri
    Everything about Lilith is suspicious.
[03:37] Yuuri
    Wh-What's wrong?
[03:39] Tsukasa
    That's not really suspicious
     so much as... well...
[03:42] Tsukasa
    That's definitely love.
[03:47] Yuuri
    Oh, also!
[03:49] Yuuri
    The meals she makes are extra delicious.
[03:52] Yuuri
    And she smells especially nice.
[03:56] Yuuri
    She's way too suspicious!
[04:04] Tsukasa
    It's even more intense
    than in the stories I read.
[04:06] Tsukasa
    Thank you! Thank you!
[04:11] Tsukasa
    Um...
[04:12] Tsukasa
    So what is it that's troubling you?
[04:15] Yuuri
    When Lilith smiles, I feel happy, too.
[04:19] Yuuri
    When Lilith looks sad, I feel sad.
[04:24] Yuuri
    When Lilith is talking to someone else,
     I can't contain myself.
[04:30] Yuuri
    Lilith is my maid...
[04:31] Yuuri
    She's so suspicious...
[04:33] Yuuri
    And yet it's like my mind isn't my own.
[04:38] Yuuri
    I don't get it.
[04:39] Yuuri
    She's so suspicious,
    yet I don't ever want to leave her.
[04:45] Yuuri
    I'm so confused.
[04:47] Yuuri
    Ever since I met her,
     I've become more and more messed up.
[04:51] Yuuri
    I might be...
[04:54] Yuuri
    It might be that...
[04:58] Yuuri
    I'm sick.
[05:02] Yuuri
    Whenever I ask her,
    she just dodges my question.
[05:05] Yuuri
    I think I'm seriously ill,
    and she just won't tell me!
[05:10] Tsukasa
    Isn't that the nature of your relationship?
[05:15] Yuuri
    What is our relationship?
[05:17] Tsukasa
    W-Wait a moment... Have you been
    oblivious this whole time?
[05:21] Tsukasa
    I thought this was just humble bragging!
[05:24] Yuuri
    Bragging?
[05:27] Tsukasa
    Never mind...
[05:30] Yuuri
    Anyway, I'm really messed up.
     I can't deal with this.
[05:33] Yuuri
    I don't know what to do.
[05:36] Yuuri
    How do I fix this confusion syndrome?
[05:40] Yuuri
    Even now, it's hard to breathe
    when I think about Lilith.
[05:45] Yuuri
    If you—
[05:46] Tsukasa
    Yuuri-san.
[05:47] Tsukasa
    What you're feeling isn't an illness.
[05:52] Tsukasa
    I've read about it in a book.
[05:54] Tsukasa
    It's more painful and
    agonizing than being sick,
[05:57] Tsukasa
    but you want to treasure it just the same.
[06:01] Tsukasa
    You're...
[06:04] Tsukasa
    in love.
[06:09] Yuuri
    Love?
[06:17] Yuuri
    Love...
[06:20] Yuuri
    What is love?
[06:25] Yuuri
    I-I'm home.
[06:28] Lilith
    Welcome home, young master.
[06:30] Lilith
    You're home quite late today.
[06:33] Lilith
    You always come home early,
    so I was very lonely.
[06:39] Lilith
    Just kidding.
[06:43] Lilith
    H-Huh?
[06:44] Lilith
    Huh?
[06:47] Lilith
    I thought we had grown closer recently...
[06:52] Lilith
    One more try.
[06:54] Lilith
    The weather is getting cooler.
[06:57] Lilith
    You don't feel chilled, do you?
[07:01] Lilith
    Shall I warm you up?
[07:04] Lilith
    With my bare skin?
[07:05] Lilith
    Just kidding.
[07:12] Lilith
    He would normally say...
[07:13] Yuuri
    I wasn't cold at all. Thinking about
    you made my chest feel warm!
[07:18] Lilith
    ...something like that in response.
[07:21] Lilith
    Why is he so unresponsive?
[07:25] Lilith
    There have been times when he wasn't
    suspicious of me in the past, but why...
[07:30] Lilith
    H-He hasn't come to hate me, has he?
[07:32] Lilith
    N-No, it's too early to assume that.
[07:36] Lilith
    Maybe he simply didn't hear me.
[07:38] Lilith
    That must be it.
[07:39] Lilith
    Let's try again.
[07:42] Lilith
    Young master...
[07:44] Lilith
    Will you have dinner?
[07:45] Lilith
    Or will you have a bath?
[07:47] Lilith
    Or will you have... me?
[07:51] Lilith
    Just kidding.
[07:55] Lilith
    That might have been going too far!
[07:58] Lilith
    Th-That wasn't...
[08:00] Lilith
    I-I didn't mean anything by it!
[08:07] Lilith
    This isn't good.
[08:10] Lilith
    Y-Y-Young master!
[08:13] Lilith
    Are you feeling ill in some way?
[08:16] Lilith
    Are you hurt? Do you have a fever?
[08:18] Yuuri
    Nothing like that.
[08:20] Yuuri
    What's the matter?
[08:22] Lilith
    What's the matter?
[08:23] Lilith
    Well, you...
[08:26] Lilith
    ...aren't reacting to me.
[08:29] Lilith
    Wait, that makes it sound
    like I'm some crazy maid!
[08:35] Lilith
    I-It's just that you seem unwell.
[08:42] Yuuri
    I was just thinking about something.
[08:46] Yuuri
    Sorry to worry you.
[08:49] Lilith
    No, I apologize for scampering around.
[08:55] Lilith
    By the way, what is it
     you've been thinking about?
[08:58] Yuuri
    Well...
[08:59] Yuuri
    L...
[09:00] Lilith
    L?
[09:08] Yuuri
    It's a secret for now.
[09:14] Tsukasa
    You don't understand love?
[09:16] Yuuri
    I tried reading books and stuff,
[09:20] Yuuri
    but there's nothing that
    explains my feelings for Lilith.
[09:24] Tsukasa
    In that case, why don't we
    discuss it more at my place?
[09:28] Tsukasa
    I'll show you what love is.
[09:33] Tsukasa
    Welcome, Yuuri-san.
[09:39] Yuuri
    Thank you for having me.
[09:41] Tsukasa
    Please bring some tea
    to the terrace in the yard.
[09:44] Fujisaki
    Understood.
[09:46] Tsukasa
    Mother, this is my friend from school.
[09:50] Tsukasa's Mom
    Oh, my. Welcome.
[09:53] Tsukasa's Mom
    Please make yourself at home.
[09:56] Yuuri
    Yes, ma'am.
[09:58] Yuuri
    I don't like this kind of atmosphere.
[10:01] Yuuri
    It reminds me of the past.
[10:08] Yuuri
    Here.
[10:09] Yuuri
    Lilith told me to bring this.
[10:11] Tsukasa
    My!
[10:12] Tsukasa
    Financiers!
[10:14] Tsukasa
    Thank you!
[10:16] Tsukasa
    I love financiers.
[10:18] Tsukasa
    I sure can count on your maid.
[10:30] Tsukasa
    Why don't we have them together?
[10:35] Tsukasa
    Let's eat.
[10:39] Tsukasa
    Delicious!
[10:41] Yuuri
    Lilith made them herself.
[10:43] Tsukasa
    So your maid is good at making sweets, too.
[10:48] Yuuri
    Yeah...
[10:49] Yuuri
    She is.
[10:52] Yuuri
    Lilith's cooking is the best in the world.
[10:57] Tsukasa
    By the way, couldn't your maid come today?
[11:01] Tsukasa
    You should have come together.
[11:04] Yuuri
    She brought me part of the way,
    but I sent her home.
[11:08] Tsukasa
    Shall we invite her now?
[11:11] Tsukasa
    I can have someone fetch her.
[11:13] Yuuri
    Uh... But...
[11:21] Yuuri
    Lilith might decide to leave
    my mansion and work here.
[11:28] Yuuri
    A kind family, lots of servants,
    a large, beautiful mansion...
[11:34] Yuuri
    All the things I lost are abundant here.
[11:39] Yuuri
    She'd make a lot more money
    working for your family.
[11:43] Yuuri
    She might be much happier
    here than living with me.
[11:48] Tsukasa
    Yuuri-san...
[11:50] Yuuri
    Never mind being in love.
[11:52] Yuuri
    I don't know if I can even
    give her happiness.
[12:00] Tsukasa
    I can't imagine your maid
     would think that.
[12:05] Tsukasa
    She looked very happy being with you.
[12:14] Yuuri
    Do you really think so?
[12:16] Tsukasa
    Yes.
[12:20] Tsukasa
    I see...
[12:22] Tsukasa
    I see.
[12:27] Yuuri
    What is it?
[12:28] Tsukasa
    Oh, nothing.
[12:29] Tsukasa
    Anyway, we were talking about
    what love is, weren't we?
[12:34] Yuuri
    Y-Yeah.
[12:36] Tsukasa
    In that case, you should read
    my collection of romance novels.
SIGN    Love Romance
SIGN    Emerald's First Love
SIGN    Lovesick in Love
SIGN    The Darkness and Light of Passion
[12:42] Fujisaki
    Young lady...
[12:44] Fujisaki
    You can't take these
    outside without permission.
[12:46] Fujisaki
    The master will scold you again.
[12:48] Tsukasa
    No!
[12:49] Tsukasa
    Just for a bit!
[12:51] Tsukasa
    I just need to borrow them for a bit!
[12:54] Tsukasa
    Fujisaki!
[12:57] Yuuri
    I still never figured out what love is.
[13:02] Yuuri
    I'm home.
[13:03] Lilith
    Welcome home, young master.
[13:14] Lilith
    What's the matter?
[13:17] (Flashback) Tsukasa
    She looked very happy.
[13:25] Yuuri
    It's nothing.
[13:30] Sensei 2
    The art contest is coming up.
[13:33] Sensei 2
    You'll be drawing pieces to submit.
[13:38] Student 3
    What should we draw?
[13:40] Sensei 2
    Anything you'd like.
[13:42] Sensei 2
    What's important is that you
    observe what you draw carefully.
[13:45] Sensei 2
    That way, no matter what you draw, you'll begin to see its true nature.
[13:50] Yuuri
    True nature...
[13:52] Yuuri
    That's it!
[13:54] Lilith
    You'd like to draw me?
[13:57] Yuuri
    By drawing Lilith,
    I'll expose her true nature.
[14:01] Yuuri
    It's for a school assignment.
[14:03] Yuuri
    May I draw you?
[14:04] Lilith
    Yes, of course.
[14:06] Yuuri
    And I might learn about love.
[14:11] Lilith
    Look at me very carefully
    and draw me thoroughly.
[14:15] Lilith
    Just kidding.
[14:17] Yuuri
    Got it!
[14:20] Yuuri
    All right, here I go.
[14:26] Yuuri
    You have...
[14:28] Yuuri
    two moles under your eye,
[14:30] Yuuri
    and one on your chest.
[14:32] Yuuri
    I see.
[14:36] Yuuri
    What's wrong?
[14:37] Lilith
    N-Nothing.
[14:38] Yuuri
    I can't draw you if you hide your face.
[14:41] Yuuri
    You were the one who said
    to observe you thoroughly.
[14:45] Lilith
    That's right! I have to pose!
[14:49] Lilith
    Wouldn't it be better if you
    drew me taking a proper pose?
[14:54] Yuuri
    That's true.
[14:55] Lilith
    And my clothes.
[14:57] Lilith
    If you're going to draw me,
     I should be dressed properly.
[15:01] Yuuri
    I see.
[15:02] Lilith
    H-How would you like me to look?
[15:05] Lilith
    I'll let you see me how ever you'd like.
[15:10] Lilith
    How about this kind of pose?
[15:12] Lilith
    Or this kind of pose?
[15:15] Yuuri
    I...
[15:17] Yuuri
    want to draw you just as you are.
[15:20] Lilith
    Just as I am?
[15:21] Lilith
    D-Do you mean...
[15:24] Yuuri
    Yeah.
[15:25] Lilith
    Just as I am...
[15:34] Lilith
    The way I always am?
[15:37] Yuuri
    Yeah.
[15:38] Yuuri
    That's the Lilith I always see.
[15:45] Lilith
    The way you see me
[15:47] Lilith
    and the way you think of me
     isn't necessarily who I really am.
[15:53] Lilith
    I might look completely different
    when you don't see me.
[15:57] Yuuri
    R-Really?
[15:59] Yuuri
    That's suspicious.
[16:03] Yuuri
    But no matter how you look, I'll find you.
[16:08] Yuuri
    You're you.
[16:12] Yuuri
    Besides, there's no one as suspicious as you are.
[16:24] Yuuri
    That should do it.
[16:26] Lilith
    May I take a look?
[16:29] Lilith
    Oh, you're very good.
[16:31] Lilith
    I never knew you had a talent for art, too.
[16:35] Lilith
    Young master?
[16:36] Yuuri
    No!
[16:37] Yuuri
    You're much more beautiful than this!
[16:39] Lilith
    What? I think it looks beautiful.
[16:42] Yuuri
    No, no!
[16:43] Yuuri
    You're a lot more sensual.
    You look nothing like this!
[16:46] Yuuri
    I can't express it with my abilities.
[16:50] Lilith
    Young master...
[16:52] Yuuri
    I'm drawing you more.
[16:54] Yuuri
    Don't move, Lilith!
[16:56] Yuuri
    I'll draw until I'm satisfied!
[17:07] Lilith
    Young master, you have bags under your eyes.
[17:10] Yuuri
    I'm still not done with my drawing.
[17:13] Lilith
    My...
[17:14] Lilith
    Is it because I'm so beautiful
    that you can't draw me?
[17:17] Lilith
    Just kidding.
[17:18] Yuuri
    Yeah.
[17:20] Yuuri
    I think I lost sleep thinking about you.
[17:25] Lilith
    Oh, no...
[17:27] Lilith
    H-How much sleep have you lost?
[17:30] Yuuri
    I don't know.
[17:31] Yuuri
    I was thinking about how to draw
    you the whole time I was in bed.
[17:35] Yuuri
    Before I knew it, it was morning.
[17:38] Lilith
    Young master...
[17:41] Yuuri
    I'll take responsibility tonight
    and put you to sleep.
[17:49] Lilith
    How about some healing scents
    to give you a good night's rest?
[17:54] Yuuri
    That does smell nice,
[17:56] Yuuri
    but you smell nicer.
[18:00] Lilith
    D-Do I?
[18:02] Lilith
    Um...
[18:04] Lilith
    In that case, would you like
     to place your head on my lap?
[18:08] Lilith
    If you like my scent,
    that may help you sleep better.
[18:12] Yuuri
    No.
[18:14] Yuuri
    Your legs will go numb.
[18:16] Yuuri
    I'll be too worried to sleep.
[18:19] Lilith
    I see...
[18:22] Lilith
    How about some hot milk?
[18:27] Lilith
    Healing music.
[18:32] Lilith
    A hot eye-mask.
[18:40] Yuuri
    I can't sleep.
[18:42] Lilith
    Then...
[18:43] Lilith
    What if I sleep next to you?
[18:49] Lilith
    Just kidding.
[18:54] Yuuri
    I want to sleep with you.
[18:57] Yuuri
    I think I can sleep if you're with me.
[18:59] Lilith
    B-But I'm a maid...
[19:03] Yuuri
    No?
[19:11] Lilith
    Do you think you can fall
     asleep now, young master?
[19:13] Yuuri
    I don't know.
[19:17] Yuuri
    Why are you at this mansion?
[19:22] Yuuri
    I want to learn more about you.
[19:26] Yuuri
    I think about you so much
    all day that I can't sleep.
[19:32] Yuuri
    But even though you're so close to me now,
     you won't tell me about yourself.
[19:39] Yuuri
    There's so much I don't know
    about you. It scares me.
[19:41] Yuuri
    I'm always worried.
[19:47] Lilith
    It's all right, young master.
[19:52] Song
    I want to spend the coming
[20:00] Song
    future alongside you
[20:00] Yuuri
    What was this song again?
[20:07] Song
    I search to keep shining
[20:11] Yuuri
    Oh, yeah...
[20:12] Yuuri
    It's the lullaby my mom used to sing for me.
[20:15] Song
    And walk on down the path
[20:18] Yuuri
    My mom, and...
[20:22] Yuuri
    Who was it again?
[20:24] Yuuri
    What was it?
[20:32] Lilith
    Goodnight.
[20:37] Yuuri
    I slept really well!
[20:39] Yuuri
    Thanks to you, Lilith!
[20:41] Yuuri
    Although it was your fault I couldn't sleep.
[20:44] Lilith
    Good morning. I'm glad to hear that.
[20:49] Lilith
    What's the matter?
[20:51] Yuuri
    I can't remember what happened
     right before I fell asleep.
[20:55] Yuuri
    I remember feeling really nostalgic, but...
[20:58] Yuuri
    Do you remember, Lilith?
[21:00] Lilith
    Well...
[21:03] Lilith
    I wonder.
[21:06] Yuuri
    There you go, dodging my question again!
[21:10] Yuuri
    It's your fault I couldn't sleep!
[21:12] Lilith
    Um...
[21:14] Yuuri
    What if I can't fall asleep again?!
[21:19] Yuuri
    I'm going to have you sleep with me
    again today after I finish the drawing.
[21:25] Lilith
    B-But then I'll be the one
    who ends up sleep-deprived.
[21:33] Sensei 2
    A round of applause for Yuuri-kun.
[21:40] Lilith
    The drawing that the young
    master worked so hard on
[21:43] Lilith
    went on to win an award in the competition.
SIGN    Next Time
    Episode 8: The Girl With the Purple Eyes