E10 - For Whom Do the Stars Fall

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Lilith
    Natsume, I've baked some cookies.
[00:06] Lilith
    Would you like to...
[00:10] Lilith
    I wonder where she's gone.
SIGN    The Maid I Hired Recently
    Is Mysterious
SIGN    Episode 10: For Whom Do the Stars Fall
[02:01] Tsukasa
    Yuuri-san!
[02:02] Yuuri
    What is it, Gojouin?
[02:04] Tsukasa
    Have you made any progress
    with your maid since last time?
[02:16] Yuuri
    I haven't told Gojouin anything
    after the help she gave me.
[02:22] Yuuri
    I was able to tell Lilith that I love her.
[02:26] Tsukasa
    Finally!
[02:27] Tsukasa
    It finally happened!
[02:29] Tsukasa
    Congratulations!
[02:31] Yuuri
    Yeah.
[02:31] Tsukasa
    And then?
[02:32] Tsukasa
    And then what happened?
[02:34] Tsukasa
    What did she say?
[02:36] Tsukasa
    What are your plans now?
[02:37] Tsukasa
    I imagine things must have
    changed quite a bit since then!
[02:42] Yuuri
    What's changed?
[02:47] Yuuri
    We have a new member of the family.
[03:06] Tsukasa
    I see. So that's what you meant.
[03:08] Yuuri
    Yeah.
[03:09] Yuuri
    The mansion's been quite a
    bit livelier, thanks to her.
[03:13] Yuuri
    But it seems she doesn't
    think very highly of me.
[03:16] Tsukasa
    Does she really not?
[03:18] Yuuri
    I want to be friends with Natsume, though.
[03:22] Yuuri
    She loves Lilith, too, after all.
[03:31] Tsukasa
    That is most definitely... a rival in love!
[03:38] Natsume
    So cold...
[03:40] Natsume
    What's taking that brat so long?
[03:45] Natsume
    Finally, he's here.
[03:51] Natsume
    Who's that?
[03:52] Natsume
    W-Wait...
[03:54] Natsume
    Does he have a secret girlfriend,
    even though he said he loves Lilith?
[03:58] Natsume
    I will never approve of this!
[04:00] Natsume
    I should definitely take Lilith home!
[04:06] Tsukasa
    She's a necessary part of any love story!
[04:10] Tsukasa
    This is the kind of messy drama that I love!
[04:17] Tsukasa
    A former love and a new love...
[04:20] Tsukasa
    A damsel's heart wavering between the two...
[04:23] Tsukasa
    Yes! More of this!
[04:26] Tsukasa
    This is getting fun!
[04:28] Fujisaki
    Young lady, I've come to pick you up.
[04:33] Fujisaki
    We're leaving.
[04:34] Tsukasa
    But it was just getting good!
[04:44] Natsume
    W-Wasn't that the one famous for being
    the worst student at the academy,
[04:49] Natsume
    Fujisaki-senpai?!
[04:52] Natsume
    Oh, no!
[04:53] Natsume
    What if she thinks I'm
    picking a fight with her?
[04:57] Yuuri
    Natsume?
[04:58] Natsume
    Y-Yes?
[05:00] Natsume
    How may I help you?
[05:02] Natsume
    I haven't seen anything.
[05:05] Yuuri
    What are you doing out here?
[05:08] Natsume
    I'm here to take you home.
[05:13] Natsume
    Oh. She's just a classmate?
[05:17] Yuuri
    What else would she be besides a classmate?
[05:20] Natsume
    Y-You're still a kid.
    You don't need to know yet.
[05:25] Yuuri
    Anyway, why did you come today?
[05:29] Natsume
    Well, y'know...
[05:32] Natsume
    It's because I'm thinking
    of going home soon.
[05:35] Natsume
    So I just wanted to say goodbye.
[05:38] Yuuri
    Oh... You're leaving?
[05:42] Natsume
    Gonna be lonely?
[05:44] Yuuri
    I won't be lonely.
[05:46] Natsume
    You're such a brat.
[05:49] Natsume
    S-So, anyway...
[05:51] Natsume
    It's Christmas soon, right?
[05:53] Natsume
    Do you know what Lilith wants?
[05:56] Guy A
    Hey.
[05:58] Guy A
    Watch where you're going.
[06:00] Guy B
    Damn it.
[06:01] Guy B
    You'd better pay.
[06:03] Natsume
    He's getting himself in trouble!
[06:06] Yuuri
    You were the ones who bumped into me.
[06:10] Guy B
    S-Say that again!
[06:12] Guy B
    Do you have proof that we bumped into you?
[06:15] Yuuri
    There's no proof that I
    bumped into you, either.
[06:18] Guy A
    Damn brat...
[06:19] Guy A
    Do you know who you're dealing with?!
[06:25] Natsume
    Aren't you embarrassed,
    getting so mad at a kid?
[06:29] Guy A
    Huh? This is none of your business. Piss off!
[06:32] Natsume
    Hm?
[06:34] Guy B
    Th-That's not what we...
[06:38] Guy A; Guy B
    We're sorry!
[06:41] Natsume
    Hey.
[06:43] Natsume
    You talked back to those high schoolers.
[06:46] Natsume
    Good going.
[06:48] Natsume
    But don't put yourself in too much danger.
[06:51] Natsume
    You'll make Lilith worry.
[06:55] Yuuri
    You're right. Sorry.
[06:58] Yuuri
    Thanks for helping me.
[06:59] Yuuri
    You were awesome, Natsume.
[07:02] Natsume
    It was nothing.
[07:03] Yuuri
    I know! Let me do something to thank you.
[07:07] Natsume
    Huh? Thank me?
[07:09] Natsume
    I don't need that.
[07:10] Yuuri
    Why not?
[07:11] Yuuri
    You saved me from getting into trouble.
[07:14] Yuuri
    So I want to thank you.
[07:16] Natsume
    I don't know what to say to that.
[07:20] Natsume
    Okay...
[07:22] Natsume
    There's something I want
    your help with, then.
[07:30] Lilith
    Natsume?
[07:31] Lilith
    Did you go out to pick up the young master?
[07:35] Natsume
    Yeah, I figured why not, for a change.
[07:37] Lilith
    You could have told me, then.
[07:44] Yuuri
    Well, we'd better get going.
[07:45] Yuuri
    Let's go, Natsume.
[07:47] Natsume
    R-Right.
[07:54] Lilith
    Something seemed off about those two.
[07:57] Yuuri
    How many times do I have to tell you?!
[07:59] Natsume
    What?! This is obviously the better one!
[08:02] Yuuri
    No, no!
[08:03] Yuuri
    Lilith's childlike charm is part
    of what's so attractive about her!
[08:09] Natsume
    No freaking way!
[08:11] Natsume
    It's her grown-up,
    mature side that's so awesome!
[08:20] Lilith
    I'm glad they're getting along better.
[08:25] Yuuri
    Is something the matter?
[08:27] Natsume
    Er, no.
[08:28] Natsume
    Anyway, I'm not here to argue with you.
[08:31] Yuuri
    You said you wanted me to
    help you choose a gift.
[08:38] Natsume
    So anyway, back to our discussion.
[08:42] (Flashback) Yuuri
    A surprise?
[08:44] (Flashback) Natsume
    Yeah.
[08:45] (Flashback) Natsume
    We're putting together a Christmas
    party without telling Lilith.
[08:48] (Flashback) Yuuri
    Why is it a secret?
[08:50] (Flashback) Natsume
    Isn't it obvious?
[08:52] (Flashback) Natsume
    We're going to keep it a secret,
    and surprise her on the day of.
[08:57] (Flashback) Yuuri
    That makes sense.
[09:00] (Flashback) Natsume
    It's a deal.
[09:05] Yuuri
    I'm going to tell Lilith that I've been
    invited to Gojouin's Christmas party.
[09:10] Natsume
    And I'm going to take her out, then bring
    her back to the mansion in time.
[09:16] Natsume
    That way, I can figure out what
    she wants while we're out, too.
[09:20] Natsume
    Two birds with one stone.
[09:24] Natsume
    O-Oh, yeah, Christmas is coming up soon, huh?
[09:29] Lilith
    It is.
[09:30] Lilith
    It's hard not to be excited about
    Christmas, for some reason.
[09:33] Lilith
    Young master, about our plans for the day...
[09:36] Yuuri
    Sorry, Lilith, I've been invited to
    a party at Gojouin's for Christmas.
[09:42] Lilith
    Is that true, young master?
[09:46] Yuuri
    Yeah.
[09:47] Yuuri
    I'm going to be having
    dinner at her place, too.
[09:52] Lilith
    I see.
[09:53] Natsume
    L-Lilith, why don't the two of
    us go out on Christmas, then?
[09:58] Lilith
    Okay. Thank you.
[10:01] Lilith
    Young master, please enjoy
    Gojouin-sama's party.
[10:07] Yuuri
    Yeah...
[10:19] Lilith
    I need to at least give him a present.
[10:26] Sign
    Atel
    
    Academy
[10:27] Tsukasa
    Is what you just said true?
[10:29] Yuuri
    Yeah. Would you and—
[10:32] Tsukasa
    By all means, I'd love to join!
[10:34] Yuuri
    She's so close.
[10:36] Tsukasa
    A Christmas surprise...
[10:38] Tsukasa
    That's a great idea!
[10:40] Tsukasa
    I've read plenty of books on the subject.
[10:44] Tsukasa
    First, you're going to need
    to do something romantic.
[10:49] Tsukasa
    A helicopter ride for a
    view of the nightscape...
[10:52] Tsukasa
    Rent out a ship for a dinner cruise...
[10:56] Tsukasa
    And the finale is in a bathroom with
    rose petals floating in the bathtub,
[10:59] Tsukasa
    candles to set the mood,
[11:02] Tsukasa
    and a Chambery and Christmas cake toast!
[11:06] Tsukasa
    Then the two share words of love, and...
[11:11] Yuuri
    I-I don't think I get it, but thanks.
[11:15] Tsukasa
    I'm sorry, I lost control of myself.
[11:21] Tsukasa
    So, what exactly are your plans?
[11:24] Yuuri
    Actually, I wanted to
    talk to you about that.
[11:30] Lilith
    Are you really going to
    be all right on your own?
[11:33] Yuuri
    I'll be fine.
[11:35] Yuuri
    I've been to Gojouin's house lots
    of times. I know how to get there.
[11:39] Lilith
    But...
[11:40] Natsume
    C-Come on, Lilith.
[11:42] Natsume
    You heard him.
[11:44] Lilith
    Yes.
[11:46] Lilith
    Please be sure to contact me if you
    need anything, okay, young master?
[11:50] Yuuri
    Yeah. Got it.
[11:57] Yuuri
    That about does it for the first mission.
[12:00] Yuuri
    Now we just...
[12:08] Tsukasa
    Where's the target?
[12:10] Yuuri
    We've successfully taken her out.
[12:13] Yuuri
    Hello, Fujisaki-san.
[12:16] Fujisaki
    Good day.
[12:19] Fujisaki
    My young lady has informed
    me of the situation.
[12:22] Fujisaki
    With respect, I will be directing the party.
[12:25] Fujisaki
    Do I have permission from the both of you?
[12:27] Yuuri; Tsukasa
    Yes. Please and thank you.
[12:30] Fujisaki
    Then, first, young lady...
[12:33] Tsukasa
    Okay! Tell me what to do!
[12:38] Tsukasa
    Why am I the one making the decorations?!
[12:43] Yuuri
    Done.
[12:45] Fujisaki
    Indeed.
[12:46] Fujisaki
    Now we just need to decorate it, and it's done.
[12:49] Fujisaki
    Yuuri-sama, please hold still for a moment.
[12:54] Fujisaki
    Pardon me.
[12:55] Fujisaki
    You had some whipped cream on your nose.
[12:58] Yuuri
    Thanks.
[12:59] Yuuri
    You're very thoughtful, Fujisaki-san.
[13:02] Fujisaki
    No, I'm just used to doing these
    kinds of things for the young lady.
[13:07] Fujisaki
    The young lady is rather clumsy.
[13:09] Fujisaki
    I have to keep an eye on her, or...
[13:11] Fujisaki
    Is something the matter?
[13:13] Yuuri
    No, I just realized the two of
    you really do love each other.
[13:17] Fujisaki
    L-Love?
[13:19] Yuuri
    Yeah.
[13:20] Yuuri
    I kind of envy you.
[13:27] Fujisaki
    I'm confiscating this.
[13:29] Tsukasa
    But it's such a rare pairing!
[13:35] Tsukasa
    Making memories to keep is important, isn't it?
[13:39] Yuuri
    Yeah, it is.
[13:42] Tsukasa
    Hey, Fujisaki...
[13:44] Tsukasa
    I'd like to help cook, too.
[13:51] Fujisaki
    Then, young lady, could you please
    put the strawberries on the cake?
[13:58] Tsukasa
    I can do that!
[14:07] Natsume
    C-Crap...
[14:09] Natsume
    I'm getting nervous.
[14:11] Natsume
    What are you supposed to talk
    about in these situations?
[14:14] Natsume
    I know. I'll Kookle it.
SIGN    First time out together conversations
    Conversations Can Make or Break a First Date
     Is It a Date if You Go Out Together? Conversation Expert Explains
    Signs That They like You Back
SIGN    Date Plans for Your First-Time Meeting
     No Conversation Topics? No Problem! Perfect Dating Spots
     Places to Go Before You're Going Steady
[14:26] Natsume
    It's totally useless.
[14:29] Lilith
    Is something the matter, Natsume?
[14:31] Natsume
    Huh? No, uh...
SIGN    Delicious
    Crêpes
[14:39] Natsume
    Let's have crêpes.
[14:40] Natsume
    I'll go buy some.
[14:42] Natsume
    Wait here, Lilith.
[14:44] Lilith
    Natsume! You shouldn't run, or...
[14:49] Lilith
    Natsume!
[14:50] Lilith
    Are you all right?
[14:52] Natsume
    I-I'm fine.
[14:54] Lilith
    You aren't fine at all!
[15:00] Natsume
    I look so stupid.
[15:03] Lilith
    Natsume.
[15:04] Lilith
    Please use this. I soaked it in water.
[15:07] Natsume
    Thanks.
[15:11] Lilith
    O-Okay.
[15:12] Lilith
    Now's my chance.
[15:13] Natsume
    I need to apologize for my embarrassing
    behavior and for everything that's happened.
[15:18] Natsume
    L-Lilith... About today—
[15:20] Lilith
    Thank you for everything
    you've done for me today.
[15:23] Lilith
    You invited me out thinking
    I might be depressed, right?
[15:27] Natsume
    I wasn't really...
[15:31] Lilith
    Are you okay with this, though?
[15:33] Lilith
    There must have been someone you
    wanted to spend the day with.
[15:36] Natsume
    H-Huh?!
[15:38] Natsume
    Why would there be?!
[15:41] Lilith
    Is that so?
[15:42] Lilith
    I saw the Christmas special in
    the magazine you were reading.
[15:45] Lilith
    I thought there was someone
    you had feelings for.
[15:48] Natsume
    Th-That was y—
[15:52] Natsume
    Never mind.
[15:57] Lilith
    Let's enjoy the day, Natsume.
[16:01] Natsume
    Of course we will!
[16:16] Lilith
    I'm so glad.
[16:17] Lilith
    It looks good on you.
[16:19] Natsume
    These cutesy things suit you better.
[16:24] Lilith
    That's not true.
[16:26] Lilith
    You're very cute, Natsume.
[16:30] Natsume
    You're so embarrassing.
[16:33] Natsume
    Thanks.
[16:35] Lilith
    You're welcome.
[16:41] Lilith
    Natsume?
[16:42] Natsume
    Lilith... I have something for you, too.
[16:45] Natsume
    Here.
[16:48] Lilith
    May I open it?
[16:57] Natsume
    I was planning to figure out what you
    might like and buy it today, but...
[17:05] Natsume
    I'm thinking of going back
    to the mansion soon.
[17:09] Natsume
    So you'd better use it to write
    me a letter once in a while.
[17:14] Lilith
    I will. I promise.
[17:22] Lilith
    Thank you, Natsume.
[17:29] Natsume
    Huh?
[17:31] Natsume
    I didn't think they'd keep it so dark.
[17:41] Natsume
    Look at this, Lilith!
[17:43] Natsume
    Huh?
[17:45] Natsume
    Oh, no! Is she inside already?
[17:50] Lilith
    Merry Christmas!
[17:53] Natsume
    Huh? Lilith...
[17:55] Natsume
    What about the surprise?
[17:57] Natsume
    What's going on?
[17:59] Yuuri
    Sorry we didn't tell you.
[18:01] Yuuri
    The truth is...
[18:04] (Flashback) Lilith
    Young master?
[18:05] (Flashback) Lilith
    What's the matter? It's so late.
[18:12] (Flashback) Lilith
    I see.
[18:14] (Flashback) Lilith
    So that's what you've
    been doing with Natsume.
[18:16] (Flashback) Yuuri
    Yeah.
[18:17] (Flashback) Yuuri
    We wanted to surprise you.
[18:20] (Flashback) Yuuri
    But I couldn't keep a
    secret from you, Lilith.
[18:24] (Flashback) Yuuri
    I have to apologize to
    Natsume tomorrow, too.
[18:27] (Flashback) Lilith
    Young master...
[18:28] (Flashback) Yuuri
    Sorry to bug you so late.
[18:35] (Flashback) Lilith
    Just a moment, young master.
[18:38] (Flashback) Lilith
    I just came up with a great idea to
    make sure we don't disappoint Natsume.
[18:44] Natsume
    So I was the one who was being
    surprised, and you were...
[18:54] Natsume
    What's wrong with you?
[18:57] Fujisaki
    Are you all right?
[18:58] Natsume
    F-Fujisaki-senpai?!
[19:00] Natsume
    H-H-H-Hello!
[19:06] Tsukasa
    Come on, Natsume-san.
[19:07] Tsukasa
    I'm sure you've got a lot to say.
[19:09] Tsukasa
    Please come in.
[19:12] Yuuri
    Yeah, you should.
[19:16] Yuuri
    Let's go, Natsume.
[19:50] Lilith
    Thank you for your help today.
[19:53] Fujisaki
    Not at all.
[19:54] Fujisaki
    The young lady seems to
    have enjoyed it, as well.
[19:58] Tsukasa
    Fujisaki in a mini-skirt Santa outfit...
[20:04] Fujisaki
    Thank you for all your work today, Yuuri.
[20:08] Fujisaki
    I hope you'll continue being
    young Tsukasa's friend.
[20:12] Yuuri
    Of course.
[20:13] Yuuri
    I hope you come by again, too, Fujisaki-san.
[20:19] Fujisaki
    Well, then...
[20:29] Lilith
    Young master, you did fantastic today.
[20:33] Yuuri
    Thanks to you, too, Lilith.
[20:35] Yuuri
    That was an impressive act.
[20:38] Lilith
    Thank you.
[20:42] Yuuri
    Did you pick out Natsume's
    hair accessory, too?
[20:45] Lilith
    Yes.
[20:46] Lilith
    It suits her well, doesn't it?
[20:48] Yuuri
    Yeah.
[20:49] Yuuri
    I'm sure she appreciated it.
[20:53] Lilith
    What about you, young master?
[21:03] (Flashback) Yuuri
    Lilith, how do I do this part?
[21:06] (Flashback) Lilith
    Pass the needle under this knot.
[21:22] Yuuri
    I hope Natsume likes it.
[21:25] Lilith
    Yes, I'm sure she will.
SIGN    To Natsume:
    Thank you!
    Merry Christmas
    -Yuuri
SIGN    Next Time
    Episode 11: It Must Have Always Been...