E8 - The Girl With the Purple Eyes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] Lilith
    Young master.
[00:29] Lilith
    It's morning.
[00:31] Yuuri
    Who are you?
[00:35] Lilith
    You must still be half-asleep.
[00:40] Yuuri
    Lilith.
[00:41] Lilith
    Yes.
[00:42] Lilith
    Good morning, young master.
[00:45] Yuuri
    I thought you had today off.
[00:53] Lilith
    E-Even so, I can't neglect
    my morning duties.
[01:02] Lilith
    I'll prepare breakfast right away.
[01:05] Yuuri
    Okay.
[01:15] Yuuri
    Who was that girl?
SIGN    The Maid I Hired Recently
    Is Mysterious
SIGN    Episode 8: The Girl With the Purple Eyes
[02:53] Lilith
    Pardon me, young master.
[03:07] Yuuri
    Why is she all dressed up?
[03:10] Yuuri
    Is she meeting someone?
[03:12] Yuuri
    It's not... a date, is it?!
[03:16] Lilith
    Young master, are you sure
    I may really take the day off?
[03:20] Yuuri
    O-Of course.
[03:22] Yuuri
    It's part of a master's job to
    allow his servants to take breaks.
[03:27] Lilith
    Understood.
[03:29] Lilith
    I shall take you up on the offer.
[03:54] Lilith
    I still have some time until our meeting.
[03:57] Lilith
    What should I do?
[04:01] Lilith
    Something smells nice.
[04:03] Lilith
    What could it be?
[04:18] Shopkeeper
    Welcome.
[04:23] Lilith
    That looks delicious.
[04:25] Lilith
    I think I'll buy some for the young master.
[04:30] Lilith
    He likes sweet bread.
[04:33] Lilith
    These chocolate strawberry krones,
[04:35] Lilith
    and these seasonal Marron Danishes...
[04:39] Lilith
    Croissants are a must-have, too.
[04:42] Shopkeeper
    Would you like to try a sample?
[04:45] Lilith
    Thank you.
[04:51] Lilith
    It's very delicious.
[04:53] Shopkeeper
    I'm glad.
[04:57] Shopkeeper
    Is something the matter?
[04:59] Lilith
    No, it's nothing.
[05:13] Boy
    Wait!
[05:15] Girl
    But I can't wait to show Mom.
[05:34] Lilith
    I wonder if the young master
    is doing all right by himself.
[05:38] Lilith
    I hope he's had his meal.
[05:41] Lilith
    I hope he's not in any trouble.
[05:44] Lilith
    I'm so worried.
[05:48] Fujisaki
    Worrying about your master again?
[05:50] Lilith
    Fujisaki-san.
[05:52] Fujisaki
    I apologize for being late.
[05:54] Lilith
    Thank you for coming.
[05:57] Fujisaki
    Actually, I'm off duty today, as well.
[06:01] Shop 2
    Welcome.
[06:02] Shop 2
    Have you decided what to order?
[06:04] Fujisaki
    I'll have what she had.
[06:05] Shop 2
    Understood.
[06:08] Fujisaki
    I do wonder, though, if you really ought to
    be worrying about your master on your day off.
[06:16] Lilith
    Yes...
[06:18] Lilith
    Don't you ever get worried
    about Gojouin-sama?
[06:22] Fujisaki
    Not at all.
[06:27] Lilith
    I see...
[06:29] Lilith
    I suppose it must be because
    of your long-standing bond.
[06:32] Fujisaki
    Does it all seem so nice to you?
[06:34] Fujisaki
    My situation can't be
    much different from yours.
[06:38] Lilith
    It's very different.
[06:40] Lilith
    Setting aside the time you've already had,
[06:43] Lilith
    I still haven't fully opened
    my young master's heart.
[06:48] Lilith
    Even this morning...
[06:52] Fujisaki
    I don't think you need to be so anxious.
[07:01] Lilith
    You sure have changed, Fujisaki-san.
[07:05] Lilith
    I heard lots of rumors about you
    during our time at the academy.
[07:10] Lilith
    That you were the worst student at school,
    until you suddenly changed one day.
[07:16] Lilith
    I thought it was just a rumor at the time,
    but having met you again, I'm certain of it.
[07:23] Lilith
    You must have changed when
    you met Gojouin-sama.
[07:28] Lilith
    The air around you is very tender.
[07:31] Fujisaki
    Would you please stop?
[07:33] Fujisaki
    This is embarrassing for me.
[07:35] Lilith
    I-I'm sorry.
[07:38] Lilith
    Anyway, I truly admire the two of you.
[07:43] Lilith
    How can I become like you two?
[07:47] Fujisaki
    To me, the two of you
    seem far more admirable.
[07:52] Fujisaki
    The young lady is very interested
    in your relationship, as well.
[07:58] Fujisaki
    But, well...
[08:00] Fujisaki
    If I were to give you any advice,
[08:04] Fujisaki
    I would say that what's important is
    for you to open your own heart.
[08:12] Fujisaki
    I'm sure your master will
     open his heart to you then.
[08:17] Lilith
    I don't know if I can do it.
[08:49] Fujisaki
    When we were at the academy,
[08:51] Fujisaki
    you seemed to be burdened with a
    different kind of loneliness than mine.
[08:56] Fujisaki
    You had such an
    unapproachable air about you,
[09:01] Fujisaki
    and yet you've come to talk to me.
[09:04] Fujisaki
    I think you've already begun to change.
[09:12] Fujisaki
    Excuse me.
SIGN    Hurry!! Hurry up and show me the picture you took with her!
SIGN    Understood. I will contact you later.
SIGN    Tsukasa
[09:15] Tsukasa
    Hurry! Hurry up and show me
    the picture you took with her!
SIGN    Give me details of what you talked about with the maid when you get home!
[09:19] Tsukasa
    Give me details of what you talked
    about with the maid when you get home!
[09:23] Tsukasa
    Was it about romance?
SIGN    Was it about romance?
[09:24] Tsukasa
    I want to join, too!
SIGN    I want to join, too!
[09:26] Tsukasa
    If you're talking about romance,
[09:28] Tsukasa
    I have some questions I'd
    like you to ask her for me.
[09:29] Lilith
    What is it?
[09:31] Fujisaki
    I apologize. The young lady is calling for me.
[09:34] Fujisaki
    I must be going.
[09:37] Lilith
    So you do worry about Gojouin-sama.
[09:42] Fujisaki
    I-In any case, I enjoyed talking
    about old times today.
[09:50] Fujisaki
    You haven't talked to your
    master yet, have you?
[09:53] Fujisaki
    I think you have what it
    takes to tell him now.
[10:08] Yuuri
    Talked?
[10:10] Yuuri
    Talked about what?
[10:12] Yuuri
    I couldn't help but follow her here.
[10:16] Yuuri
    Is Lilith hiding something from me?
[10:21] Yuuri
    Something I don't know about?
[10:26] Mom
    Oh, dear.
[10:31] Mom
    So that I can shine by your side
[10:39] Mom
    In the future that is yet to come
[10:46] Mom
    I continue to search
[10:54] Mom
    And walk on beyond the rainbow
[11:09] Lilith
    Young master, I've returned home.
[11:13] Lilith
    I bought lots of gifts.
[11:19] Lilith
    Is something the matter?
[11:21] Lilith
    Your eyes seem even more intense than usual.
[11:24] Yuuri
    Is there something you
    want to tell me about?
[11:27] Yuuri
    What is the "talk"?
[11:30] Lilith
    The "talk"?
[11:31] Yuuri
    That's right, the talk.
[11:34] Lilith
    Which talk are you talking about?
[11:37] Yuuri
    Something important!
[11:39] Lilith
    Important?
[11:44] Lilith
    I'll be making Hamburg
    steaks for dinner tonight.
[11:46] Yuuri
    No!
[11:47] Lilith
    Would that not be to your liking?
[11:50] Lilith
    I'll make something else, then.
[11:52] Yuuri
    That's not it.
[11:53] Yuuri
    I like Hamburg steaks.
[11:55] Yuuri
    I like them really juicy.
[11:59] Lilith
    Understood.
[12:01] Yuuri
    No, I mean...
[12:04] Yuuri
    Isn't there something more important
    that you're keeping from me?
[12:08] Lilith
    An important secret?
[12:11] Yuuri
    You were talking to the Gojouin
    butler today, weren't you?
[12:15] Lilith
    How did you...
[12:19] Lilith
    Were you following me?
[12:23] Yuuri
    Yeah.
[12:25] Yuuri
    I couldn't help but be curious.
[12:27] Yuuri
    You were dressed cuter than
    ever when you left the house.
[12:32] Yuuri
    You're always in your maid
    outfit around me. It's not fair.
[12:35] Yuuri
    Who were you meeting? Where?
[12:38] Yuuri
    Why wasn't it with me?
[12:40] Lilith
    Young master...
[12:42] Yuuri
    And you were discussing telling me
     something, and it sounded important.
[12:51] Yuuri
    Sorry.
[12:54] Yuuri
    Lilith, when she said something
    about telling me something...
[13:00] Yuuri
    Was it about how you met me in the past?
[13:06] Lilith
    How did you know?
[13:09] Yuuri
    I remembered a little bit
    about when I was little.
[13:14] Yuuri
    About the girl my parents
    brought to this mansion.
[13:18] Yuuri
    She looked nothing like she does now...
[13:28] Yuuri
    But that girl was you, wasn't she?
[13:37] Yuuri
    That song, too.
[13:38] Yuuri
    You sang it for me in my mother's place.
[13:42] Yuuri
    Isn't that right?
[13:47] Lilith
    Yes.
[13:49] Yuuri
    Why did you keep something
    so important from me?!
[13:54] Lilith
    Because...
[13:56] (Flashback) Fujisaki
    What's important is for you
    to open your own heart.
[14:02] Lilith
    You'll think I'm an awful
    person if I tell you.
[14:08] Lilith
    In fact, you might come to hate me.
[14:10] Yuuri
    No, I won't!
[14:14] Lilith
    I thought I should tell
    you in the beginning.
[14:19] Lilith
    But I wanted you to remember it on your own.
[14:26] Lilith
    What if, even after I told you,
    you still didn't remember?
[14:29] Lilith
    That thought kept me from bringing it up.
[14:35] Yuuri
    I remembered.
[14:37] Yuuri
    I remembered, Lilith.
[14:39] Yuuri
    I'm going to remember everything
    about you that I've forgotten, too.
[14:44] Yuuri
    So don't look so sad.
[15:12] Lilith
    Young master?
[15:15] Lilith
    Where has he gone?
[15:23] Lilith
    Young master?
[15:24] Lilith
    What are you up to this early in the morning?
[15:27] Yuuri
    Lilith. Perfect timing.
[15:29] Yuuri
    Give me your hand.
[15:30] Lilith
    My hand?
[15:39] Lilith
    Y-Young master, this is...
[15:43] Yuuri
    That doesn't work, huh?
[15:45] Lilith
    D-Doesn't work?
[15:46] Lilith
    It's not that it doesn't work...
[15:48] Lilith
    I mean, it doesn't, but...
[15:50] Yuuri
    I thought I might remember more about
    you if I did something I did that day.
[15:57] Lilith
    That day...
[16:05] Lilith
    Young master...
[16:08] Lilith
    Young master, we should get ready now.
[16:11] Lilith
    You'll be late for school.
[16:13] Yuuri
    Shoot!
[16:14] Yuuri
    We have to hurry, Lilith.
[16:15] Yuuri
    Let's continue when I get home.
[16:17] Lilith
    Right.
[16:21] Lilith
    Continue?
[16:30] Student A
    Good morning.
[16:32] Student B
    Good morning.
[16:35] Yuuri
    Morning, Gojouin.
[16:37] Tsukasa
    G-Good morning.
[16:39] Tsukasa
    Has something good
    happened to Yuuri-san?
[16:52] Lilith
    I don't want it to wilt.
[16:55] Lilith
    I think I'll make it a bookmark.
[17:08] Teacher
    All right, then...
[17:09] Teacher
    How about we start taking answers
    from the back row today?
[17:16] Tsukasa
    Yuuri-san!
[17:17] Tsukasa
    Could it be that you've made some
    kind of progress with your maid?
[17:22] Tsukasa
    How disgraceful of me!
[17:25] Tsukasa
    I only meant to watch from afar, but...
[17:27] Tsukasa
    I want the goods!
[17:29] Yuuri
    Goods?
[17:31] Tsukasa
    O-Oh, it's just that you seem to
    be in a good mood today, so...
[17:38] Tsukasa
    I thought maybe you'd made some progress
    in your relationship with your maid.
[17:43] (Flashback) Tsukasa
    You're in love.
[17:46] Yuuri
    I was so busy trying to remember
    about Lilith, I'd totally forgotten.
[17:50] Tsukasa
    So something really did happen?
[17:53] Tsukasa
    Please tell me about it!
[17:54] Yuuri
    Wh-What do you want to know?
[17:57] Tsukasa
    It can be anything!
[17:59] Tsukasa
    Anything that happened with the maid.
[18:04] Yuuri
    We slept together.
[18:08] (Flashback) Yuuri
    We slept together.
[18:14] Tsukasa
    Yuuri-san's climbed the stairs to adulthood.
[18:21] Tsukasa
    So when did you confess?
[18:24] Yuuri
    Confess?
[18:29] Tsukasa
    D-Don't tell me you s-s-s-s-s-s-s-s-slept
    with her without even confessing to her!
[18:35] Tsukasa
    You've gotten things in the wrong order!
[18:37] Yuuri
    What do you mean, confess?
[18:38] Tsukasa
    Confess your love, of course!
[18:42] Yuuri
    It's not love or romance or anything...
[18:44] Yuuri
    I'm just really suspicious of Lilith.
[18:46] Yuuri
    That's why I want to get to know her better.
[18:48] Tsukasa
    Oh, you...
[18:50] Tsukasa
    You realize it, don't you?
[18:51] Tsukasa
    That you're in love with your maid.
[18:59] Yuuri
    Me? With Lilith?
[19:01] Tsukasa
    That's right!
[19:02] Tsukasa
    You can't help but want
    to know more about her.
[19:06] Tsukasa
    That's because you love her.
[19:13] Yuuri
    So the reason I've been wanting to
    learn more about her all this time...
[19:20] Yuuri
    This feeling I thought was suspicion...
[19:35] Tsukasa
    Yuuri-san?
[19:36] Yuuri
    Thanks, Gojouin.
[19:38] Yuuri
    I have to go!
[19:41] Tsukasa
    Wait, please! I want to go, too!
[19:44] Fujisaki
    Young lady, how long are you
    going to keep me waiting?
[19:48] Fujisaki
    You have lessons today.
[19:51] Tsukasa
    But it was just getting good!
[19:56] Yuuri
    I see.
[19:57] Yuuri
    So that's why!
[19:59] Yuuri
    I was always so anxious over
    what I didn't know about Lilith.
[20:05] Yuuri
    Lilith was anxious, too,
[20:08] Yuuri
    that I might not remember her.
[20:11] Yuuri
    And I've thought she was
    suspicious this whole time.
[20:14] Yuuri
    I still do.
[20:16] Yuuri
    I have to tell her.
[20:17] Yuuri
    Right now!
[20:27] Yuuri
    I...
[20:30] Yuuri
    I'm...
[20:32] Yuuri
    in love with you.
[20:36] Yuuri
    I love you so much that
[20:38] Yuuri
    even when you're cleaning, my eyes follow you.
[20:42] Yuuri
    I love your voice when
    you wake me each morning...
[20:45] Yuuri
    Your gentle voice when you sing me lullabies...
[20:49] Yuuri
    The way you buy me things,
    even on your days off...
[20:54] Yuuri
    I love how your smile is
    like the sun shining on me.
[20:58] Yuuri
    I love your amused laughter.
[21:00] Yuuri
    I love your beautiful eyes that
    draw me in with their sparkle.
[21:09] Yuuri
    I love everything about you.
[21:19] Lilith
    Young master, I...
[21:25] Natsume
    You're nothing but talk, aren't you?
[21:31] Yuuri
    Wh-Who are you?
[21:32] Natsume
    I have some business with that maid there.
[21:37] Natsume
    Lilith, leave this mansion and
    return to my place at once!
[21:41] Yuuri
    Wh-What?!
[21:44] Lilith
    Natsume...
SIGN    Next Time
    Episode 9: Complicated, Convoluted, Perplexing, Honest Feelings