E5 - My Precious...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Lilith
    What are you up to, young master?
[00:13] Yuuri
    Practicing for sports day.
[00:15] Yuuri
    The hallways here are perfect
    for practicing for the race.
[00:20] Lilith
    I see.
[00:21] Lilith
    You did mention that sports day
    is coming up soon.
[00:26] Lilith
    All your darting back and forth while shouting
    surprised me. It seemed suspicious.
[00:31] Yuuri
    Suspicious?!
[00:33] Yuuri
    You're one to talk!
[00:34] Lilith
    I'd like to help you practice.
[00:39] Yuuri
    Help me practice?
[00:41] Lilith
    Yes.
[00:42] Lilith
    Rah, rah! Sis-boom-bah!
[00:45] Lilith
    Go, go, young master!
[00:48] Lilith
    Rah, rah! Sis-boom-bah...
[00:52] Lilith
    Why aren't you practicing with me?
[00:56] Yuuri
    It was so cute, I couldn't help but stare.
[01:00] Yuuri
    I think, with you rooting for me,
    I can get first place.
[01:04] Lilith
    I'm glad I can be of assistance.
[01:07] Yuuri
    Don't do it on the day, though.
[01:10] Yuuri
    I can't show the others how cute you are.
[01:15] Lilith
    On the day?
[01:17] Yuuri
    If you'd like, could you please
    come support me on sports day?
[01:24] Lilith
    Of course!
SIGN    Episode 5: My Precious...
[03:04] Lilith
    Young master, I've come to pick you up.
[03:07] Yuuri
    Lilith...
[03:08] Yuuri
    I keep telling you, you don't
    need to come pick me up.
[03:11] Lilith
    I thought you'd say that, so I debated
    whether I should until the last minute.
[03:16] Lilith
    But I couldn't wait to see your face,
[03:18] Lilith
    so I just had to come.
[03:20] Yuuri
    That goes for me, too.
[03:24] Yuuri
    During class, I kept thinking
    about what you might be up to.
[03:28] Yuuri
    I have no idea what we studied today!
[03:33] Lilith
    Please pay attention in class...
[03:36] Yuuri
    Don't come to pick me up, though. I mean that.
[03:39] Lilith
    Okay.
[03:47] Tsukasa
    Yuuri-san and the maid are
    always so nice to see together.
[03:51] Fujisaki
    Young lady, I don't believe
    you should be peeping like that.
[03:55] Tsukasa
    You don't get it, do you?
[03:57] Tsukasa
    That's part of the thrill.
[03:59] Fujisaki
    Such questionable character...
[04:03] Tsukasa
    How can I put it...
[04:05] Tsukasa
    It's such a bittersweet relationship.
[04:08] Tsukasa
    I wish I could experience something so exciting,
[04:11] Tsukasa
    or squee over an adorable servant.
[04:15] Fujisaki
    Let's come back to reality now, shall we?
[04:17] Fujisaki
    We're heading home.
[04:19] Tsukasa
    You're so boring! Jeez!
[04:21] Tsukasa
    I just wanted a little bit of a spark!
[04:26] Fujisaki
    Young lady, am I not sufficient?
[04:36] Tsukasa
    That's perfect!
[04:38] Tsukasa
    This is why you're my butler!
[04:40] Tsukasa
    I love you!
[04:41] Tsukasa
    Do it again!
[04:42] Fujisaki
    I will not.
[04:44] Fujisaki
    We're going home. Come.
[04:45] Tsukasa
    One more time!
[04:47] Fujisaki
    I will not.
[04:56] Yuuri
    Lilith, what is this incredible snack?
[05:00] Lilith
    Financiers.
[05:01] Lilith
    Is it to your liking?
[05:03] Yuuri
    It's more than to my liking.
[05:05] Yuuri
    You made these by hand, right?
[05:07] Yuuri
    You're amazing.
[05:09] Lilith
    Thank you.
[05:11] Lilith
    You often say you're hungry when
    you get home from school,
[05:15] Lilith
    so I made these to hold you over until dinner.
[05:19] Yuuri
    I could have these for dinner.
[05:21] Lilith
    That won't do.
[05:23] Yuuri
    Aw.
[05:25] Yuuri
    What's that?
[05:27] Lilith
    As I said, I will be helping you
    with sports day preparations.
SIGN    For the win!
SIGN    Special
    Sports Day
     Training Plan
[05:31] Lilith
    So I did some research and
    came up with a training plan.
[05:35] Yuuri
    A training plan?
[05:37] Lilith
    If it's all right with you,
    I will instruct you.
[05:41] Lilith
    I'll train you step by step,
    every day, until you're satisfied.
[05:45] Yuuri
    Really?!
[05:47] Yuuri
    I'd be happy just having you
    come on sports day.
[05:49] Yuuri
    Now you're saying you'll
    work me over until then?!
[05:52] Lilith
    W-Work you over...
[05:56] Yuuri
    I'm starting to get excited for sports day.
[05:59] Yuuri
    Thanks, Lilith.
[06:02] Lilith
    I'm very excited, too.
[06:04] Lilith
    Let's work hard together.
[06:07] Yuuri
    Yeah!
[06:18] Lilith
    Young master, the trick is
    to throw the ball upward.
[06:23] Yuuri
    Upward?
[06:24] Lilith
    Upward from below, like you're
    making a shot in basketball.
[06:33] Lilith
    Aim for just above the basket.
[06:36] Yuuri
    Got it.
[06:48] Yuuri
    Heave-ho! Heave-ho!
[06:50] Lilith
    Body facing forward,
    rope tucked under your armpit.
[06:53] Yuuri
    Heave-ho! Heave-ho!
[06:56] Lilith
    Knees extended, waist low.
[06:58] Yuuri
    Heave-ho! Heave-ho!
[07:01] Lilith
    That's the way.
[07:02] Yuuri
    Heave-ho! Heave-ho!
[07:06] Lilith
    Young master!
[07:10] Yuuri
    Boo...
[07:12] Lilith
    We're just practicing today.
[07:15] Lilith
    You have nothing to worry about.
[07:17] Yuuri
    Yeah...
[07:18] Lilith
    The goal of training is to improve.
[07:21] Lilith
    You wouldn't need to practice if you
    had it mastered from the beginning.
[07:25] Lilith
    Isn't that right?
[07:26] Yuuri
    Yeah, you're right.
[07:28] Lilith
    Let's move on to the final
    training of the day.
[07:36] Lilith
    Ready...
[07:37] Student F
    Go!
[07:38] Lilith
    Spine straight!
[07:40] Lilith
    Elbows at 90 degrees!
[07:41] Lilith
    Hands in a fist!
[07:43] Lilith
    You're fast!
[07:44] Lilith
    That's a good pace, young master!
[07:46] Yuuri
    That's what Lilith says, but I want to
    impress her at the end of the day!
[08:03] Yuuri
    Come on...
[08:11] Yuuri
    I'm beat.
[08:13] Yuuri
    I can't move a finger.
[08:17] Yuuri
    Lilith? Come in.
[08:22] Lilith
    Young master, are you all right?
[08:25] Yuuri
    Just barely.
[08:26] Lilith
    We can't have it impacting you tomorrow.
[08:28] Lilith
    Shall I give you a massage?
[08:34] Lilith
    Does this feel all right?
[08:37] Yuuri
    Yeah, perfect.
[08:39] Yuuri
    You're amazing.
[08:41] Yuuri
    I never knew you could give massages, too.
[08:43] Yuuri
    And it feels really good.
[08:46] Yuuri
    Is this part of your magic, as well?
[08:49] Yuuri
    Suspicious!
[08:51] Lilith
    I know all about what feels
    good to you, young master.
[08:57] Yuuri
    That's not fair!
[08:58] Yuuri
    Tell me what makes you feel good, too!
[09:19] Lilith
    That's a personal best, young master.
[09:28] Fujisaki
    Yes?
[09:31] Fujisaki
    Young lady. May I help you?
[09:34] Tsukasa
    There's nothing I need in particular,
[09:36] Tsukasa
    but can I stay here for a while?
[09:40] Fujisaki
    Of course. Come in.
[09:42] Tsukasa
    Thanks.
[09:52] Fujisaki
    Um... Is something the matter?
[09:55] Tsukasa
    I'm sorry, that was unseemly of me.
[09:57] Tsukasa
    Don't mind me. It's nothing.
[10:00] Fujisaki
    No, you seem quite pained.
[10:04] Fujisaki
    Something must be weighing you down.
[10:07] Tsukasa
    I can't deceive you, Fujisaki.
[10:12] Tsukasa
    Mother and Father can't make
    it to sports day tomorrow.
[10:18] Tsukasa
    They have work.
    There's nothing they can do about it.
[10:21] Tsukasa
    I know that's all it is, but...
[10:24] Fujisaki
    Young lady...
[10:26] Tsukasa
    I smiled about it like a
    grown-up in front of them...
[10:30] Tsukasa
    But I guess I'm still just a child.
[10:40] Tsukasa
    Fujisaki...
[10:41] Fujisaki
    I can't replace their presence there,
[10:45] Fujisaki
    but please let me be by your side tomorrow.
[10:48] Tsukasa
    Do you mean you'll come to sports day?
[10:54] Fujisaki
    I'd never let you be alone.
[11:02] Fujisaki
    Young lady...
[11:04] Fujisaki
    What will I do with you?
[11:06] Tsukasa
    Mweehee.
[11:07] Fujisaki
    Mweehee?
[11:09] Fujisaki
    Y-Young lady...
[11:10] Tsukasa
    Just a little longer!
[11:12] Fujisaki
    Were those tears...
[11:18] Fujisaki
    Young lady!
[11:31] Yuuri
    It's still so early.
[11:33] Yuuri
    I woke up before my alarm.
[11:40] Yuuri
    Today's the big day.
[11:42] Yuuri
    I have to ensure I'm well-prepared.
[11:52] Yuuri
    Lilith... She's up so early.
[11:54] Lilith
    Young master...
[11:57] Lilith
    I hope he likes his lunch.
[12:07] Yuuri
    Okay, I'm off.
[12:08] Lilith
    Off you go.
[12:10] Lilith
    I'll come by later.
[12:13] Lilith
    What is it?
[12:15] Yuuri
    Oh, it's nothing.
[12:17] Yuuri
    Oh, yeah. I want you to
     come dressed comfortably.
[12:22] Yuuri
    See you later.
[12:24] Lilith
    Right.
[12:25] Lilith
    Stay safe.
[12:29] Student
    We pledge to compete fairly,
    in the spirit of good sportsmanship.
[12:39] Announcer
    The next game is Tug-o-war.
[12:43] Announcer
    All competing students,
    please gather at the center of the field.
[12:49] Yuuri
    I've done everything I can.
[12:52] Yuuri
    All that's left to do is demonstrate
    the results of my training.
[12:54] Tsukasa
    Yuuri-san's totally pumped.
[12:58] Tsukasa
    I'm not a good athlete,
    so I'll take it easy.
[13:03] Student E
    Hey, poor kid.
[13:05] Student E
    Don't drag us down, all right?
[13:09] Yuuri
    Same to you.
[13:15] Tsukasa
    Sparks are flying!
[13:18] Tsukasa
    I've never seen Yuuri-san
    so fiercely competitive.
[13:23] Lilith
    Young master!
[13:26] Lilith
    Go do your best!
[13:37] Tsukasa
    I see.
[13:39] Tsukasa
    He's so enthusiastic this year because
    his maid's been supporting him.
[13:45] Lilith
    Do your best, and I'll have
    a reward waiting for you.
[13:50] Tsukasa
    A r-reward?!
[13:52] Tsukasa
    Suspicious!
[13:54] Tsukasa
    Could it be...
[13:58] Lilith
    You did well, young master.
[14:01] Lilith
    I'm your reward.
[14:04] Tsukasa
    Is that what's going on?!
[14:07] Tsukasa
    It mustn't be!
[14:08] Tsukasa
    Yuuri and his maid are master and servant!
[14:12] Tsukasa
    They're child and grown-up!
[14:16] Tsukasa
    I need to root for him more than ever.
[14:20] Tsukasa
    I'm going to make the point to her
    that Yuuri-san's working really hard.
[14:24] Tsukasa
    I'll surely bring him victory!
[14:32] Tsukasa
    Let's win, okay?
[14:35] Yuuri
    Y-Your nose is bleeding.
[14:37] Tsukasa
    Don't mind me.
[14:39] Tsukasa
    Um...
[14:41] Tsukasa
    Let's work as a team and do our best.
[14:48] Yuuri
    Yeah.
[14:52] Tsukasa
    For his reward!
[14:55] Tsukasa
    For love!
[14:57] Students
    Heave-ho! Heave-ho!
[15:02] Announcer
    White team, hang in there.
[15:05] Announcer
    Red team, give it your best.
[15:10] Tsukasa
    You can't give up now!
[15:12] Tsukasa
    Get it!
[15:27] Tsukasa
    Now you can get your reward, huh?
[15:31] Yuuri
    My reward?
[15:32] Tsukasa
    Yes, from your maid.
[15:35] Yuuri
    I just want to win,
     and see Lilith smile.
[15:44] Lilith
    Young master!
[15:46] Lilith
    That was an incredible effort.
[15:49] Lilith
    The red team won.
[15:52] Lilith
    Amazing!
[15:54] Yuuri
    Yeah.
[15:58] Fujisaki
    Young lady?!
[16:01] Yuuri
    They're so beautiful together!
[16:03] Yuuri
    My eyes!
[16:04] Fujisaki
    Young lady!
SIGN    The Maid I Hired Recently
    Is Mysterious
[16:06] Lilith
    The Maid I Hired Recently Is Mysterious.
[16:10] Students
    You can do it!
[16:15] Fujisaki
    Are you sure about this?
[16:16] Fujisaki
    First you were there on open house day,
[16:19] Fujisaki
    and now you're here on sports day,
    with all these people present.
[16:28] Lilith
    It won't be a problem.
[16:33] Lilith
    My young master requested it.
[16:39] Tsukasa
    Good work in the morning half.
[16:42] Lilith
    Good work.
[16:44] Fujisaki
    Pardon us for intruding on your lunch.
[16:48] Lilith
    You aren't intruding at all.
[16:50] Lilith
    The more the merrier at the table.
[16:53] Tsukasa
    Lilith-san sure does get it!
[16:58] Lilith
    You should both eat lots so you
    can do well in the afternoon, too.
[17:02] Tsukasa
    Okay!
[17:03] Yuuri
    Let's eat.
[17:08] Tsukasa
    It really does look delicious.
[17:10] Lilith
    Would you like some, Gojouin-sama?
[17:14] Tsukasa
    Really?
[17:15] Lilith
    Of course.
[17:16] Tsukasa
    In that case, thank you.
[17:22] Tsukasa
    It's delicious!
[17:24] Tsukasa
    She's good at cooking, too.
[17:26] Tsukasa
    What a fantastic maid.
[17:31] Lilith
    Is something the matter, young master?
[17:34] Yuuri
    Was it an inconvenience for you?
[17:37] Yuuri
    Coming to the open house and to sports day...
[17:41] Yuuri
    And getting up so early to make lunch.
[17:45] Lilith
    Not at all.
[17:47] Lilith
    In fact, I'm happy to do it.
[17:52] Yuuri
    Are you good at running, then?
[17:55] Lilith
    Pardon... me?
[17:58] Announcer
    Parents and guardians
    competing in the obstacle race,
[18:01] Announcer
    please gather at the entrance.
[18:05] Lilith
    Obstacle race?
[18:08] Boy D
    Go, Mom!
[18:12] Boy D
    My mom was a track runner
    when she was in school.
[18:16] Girl A
    My father was awesome, too.
[18:18] Girl B
    Go, Onii-sama!
[18:21] Announcer
    All family members are welcome to compete.
[18:26] (Flashback) Yuuri
    I have another request for you, Lilith.
[18:29] Lilith
    I'm so happy my young master
    depends on me these days
[18:34] Lilith
    that I feel like I'll end up making a mistake.
[18:39] Lilith
    What am I to the young master?
[18:44] Announcer B
    Group A, are you ready?
[18:48] Announcer B
    Well, then...
[18:49] Announcer B
    Ready, go!
[18:53] Lilith
    No.
[18:54] Lilith
    I'm just a hired maid.
[18:58] Lilith
    I want to assist my young master
    in growing up healthy.
[19:02] Lilith
    That's all I need.
[19:11] Yuuri
    Lilith!
[19:12] Yuuri
    Go for it!
[19:14] Lilith
    It was all I needed...
[19:36] Fujisaki
    I should have worn a tracksuit, too.
[19:39] (Flashback) Yuuri
    Oh, yeah. I want you to
     come dressed comfortably.
[19:44] Lilith
    So this was why the young master
    wanted me to dress comfortably.
[19:50] Yuuri
    You're amazing! You came in first!
[19:52] Yuuri
    You really are a fast runner, huh?
[19:56] Yuuri
    Aren't you happy?
[19:58] Lilith
    I am.
[20:01] Lilith
    I did my best... for you.
[20:05] Lilith
    Just kidding...
[20:07] Student E
    What?!
[20:08] Student E
    Your maid got first place?!
[20:10] Student F
    How could a maid earn first place
    in a race for parents and guardians?!
[20:14] Student E
    That's not fair, using your maid!
[20:23] Yuuri
    It's not unfair.
[20:25] Yuuri
    Lilith is...
[20:30] Yuuri
    my precious family.
[20:39] Student E
    I-I see...
[20:41] Student E
    Let's go.
[20:47] Lilith
    U-Um...
[20:49] Lilith
    Thank you.
[20:51] Lilith
    But are you sure...
[20:53] Lilith
    you should be calling me family,
    when I'm just a maid?
[20:57] Yuuri
    A maid who's so cute and
    makes such good food,
[20:59] Yuuri
    who's suspicious and who can do anything,
[21:01] Yuuri
    is obviously more than just a maid!
[21:05] Yuuri
    You were shining above
    everyone else back there, too.
[21:12] Yuuri
    When you're happy, I'm happy.
[21:15] Yuuri
    When I see you, my chest squeezes tight.
[21:19] Yuuri
    It's because you're family... Right?
[21:29] Lilith
    I don't think that's quite it.
[21:34] Yuuri
    Are you controlling my mind
    so I feel that way?
[21:38] Yuuri
    Suspicious!
[21:43] Yuuri
    You're definitely suspicious!
SIGN    Next Time
    Episode 6: The Maid I Hired Recently Is Weird!?