E4 - Does the Young Master Like Pudding?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Lilith
    This isn't too weird, is it?
[00:22] Lilith
    I hope my young master notices me.
SIGN    Episode 4: Does the Young Master Like Pudding?
[02:10] Lilith
    How did it come to this?
[02:14] Lilith
    I want the young master to grow up healthy
    and well, both physically and emotionally.
[02:19] Lilith
    That's why I came to this mansion.
[02:23] (Flashback) Lilith
    Would you be so kind as
    to hire me at this mansion?
[02:28] Lilith
    It was, but...
[02:32] Lilith
    He's so suspicious of me.
[02:36] Lilith
    I can't blame him.
[02:38] Lilith
    I did just barge in on him.
[02:41] Lilith
    But at this rate, I'm going to
    have a negative influence on him.
[02:46] Lilith
    For him to grow up healthy,
    I need to get closer to him.
[02:55] Lilith
    Watching over the young master is
    my duty as a maid and a grown-up.
[03:13] Yuuri
    What have you been doing
    all this time, Lilith?
[03:15] Lilith
    Y-Young master...
[03:16] Yuuri
    Why are you monitoring me?
[03:19] Lilith
    Um...
[03:21] Lilith
    I'm...
[03:23] Lilith
    You're always watching me, too, though.
[03:27] Yuuri
    You're looking for my
    weaknesses, aren't you?!
[03:30] Yuuri
    I won't let you!
[03:31] Lilith
    Young master, wait!
[03:36] Yuuri
    Lilith!
[03:44] Yuuri
    Ow...
[03:46] Lilith
    I'm sorry, young master!
[03:49] Lilith
    Are you all right?
[03:52] Yuuri
    I need to watch over you, don't I?
[03:59] Yuuri
    I won't run away, and I won't let you go.
[04:04] Lilith
    Right.
[04:11] Lilith
    I'm trying to get closer to him,
[04:13] Lilith
    but I just landed on top of him instead.
[04:20] Lilith
    Look at that frown...
[04:25] Lilith
    I have to redeem myself,
[04:29] Lilith
    by being more grown-up and maid-like.
[04:37] Lilith
    Young master...
[04:40] Lilith
    Don't you get bored watching me so much?
[04:46] Lilith
    That came across as grown-up, didn't it?
[04:49] Yuuri
    Suspicious!
[04:52] Yuuri
    You're trying to divert my attention so you
    can get away with your insidious plots!
[04:56] Lilith
    I-I'm not...
[04:58] Lilith
    H-Here we go...
[05:01] Yuuri
    You're beautiful when you're
    working, too, you know.
[05:05] Yuuri
    No matter where I look from, no matter
    what you're doing, I won't get bored.
[05:09] Yuuri
    I could watch you for hours and hours!
[05:12] Lilith
    J-Just like I thought...
[05:14] Yuuri
    I wish I could watch you my whole life!
[05:19] Lilith
    That's good, then.
[05:22] Lilith
    It's not good!
[05:27] Lilith
    I can't.
[05:28] Lilith
    He's so honest, I can't behave
    like a well-composed adult.
[05:36] Lilith
    Next time...
[05:46] Lilith
    First, I need to get his guard down.
[05:49] Lilith
    For that...
[05:51] Lilith
    I'm going to demonstrate that I'm
    a dependable, grown-up maid.
[05:56] Lilith
    Young master...
[05:58] Lilith
    I know all about your feelings.
[06:08] Yuuri
    Suspicious!
[06:10] Lilith
    Huh?!
[06:11] Lilith
    I was just trying to tell
    him that I understand him.
[06:16] Yuuri
    Wait...
[06:17] Yuuri
    You know that I want to
    get to know you better...
[06:21] Yuuri
    That you're all I ever think about...
[06:23] Yuuri
    You see through all of that?!
[06:25] Lilith
    This wasn't the plan!
[06:32] Yuuri
    I'm right, aren't I?
[06:33] Yuuri
    You're definitely suspicious.
[06:43] Lilith
    I blew it again!
[06:47] Lilith
    I just want to get closer
    to the young master,
[06:50] Lilith
    yet I'm getting nowhere.
[06:54] Lilith
    It's not that he hates me, I'm sure...
[06:59] Lilith
    But he's never going to
    trust me if this keeps up.
[07:07] Lilith
    There has to be a way.
[07:09] Lilith
    A way to gain his trust
    and become closer to him.
[07:17] Yuuri
    Play?
[07:18] Lilith
    Yes.
[07:19] Lilith
    We may as well, since we're
    both here in the mansion.
[07:22] Lilith
    How about a change of pace?
[07:24] Lilith
    Play is surely the best way
    to relate to each other.
[07:29] Yuuri
    Sure.
[07:31] Lilith
    We'll have lots of fun, just the two of us.
[07:38] Lilith
    Well?
[07:39] Lilith
    That was a good, grown-up
    invitation, wasn't it?
[07:44] Yuuri
    More fun than now?
[07:48] Yuuri
    But I'm already having plenty
    of fun since you came.
[07:52] Yuuri
    I'm having fun whenever you're around.
[07:57] Yuuri
    Wait...
[07:58] Yuuri
    Is this part of your trap, too?
[08:00] Lilith
    Why...
[08:01] Yuuri
    You're enjoying making
    me suspicious of you...
[08:05] Yuuri
    Wait, huh?
[08:06] Lilith
    Young master...
[08:07] Lilith
    He's confused himself with his own words.
[08:10] Yuuri
    What does that mean?!
[08:12] Lilith
    That's my line!
[08:14] Lilith
    I-I'm sure we'll understand
    if we play together.
[08:17] Lilith
    Let's play your favorite game.
[08:20] Yuuri
    Really?
[08:22] Yuuri
    In that case...
[08:25] Yuuri
    It's your turn.
[08:27] Lilith
    Right.
[08:35] Lilith
    Young master?
[08:37] Yuuri
    This is the one game my father taught me.
[08:42] Yuuri
    My mother and father were very kind people,
[08:48] Yuuri
    but they were always busy.
[08:50] Yuuri
    They were rarely home.
[08:52] Yuuri
    So...
[08:55] Yuuri
    I was happy whenever they were here.
[09:05] (Flashback) Mom
    Nope.
[09:06] (Flashback) Yuuri
    No!
[09:07] (Flashback) Yuuri
    I want to play with Father!
[09:10] (Flashback) Mom
    Yuuri, Dad's at home today,
    but he has to work.
[09:22] (Flashback) Mom
    I know.
[09:24] (Flashback) Mom
    Why don't you play with me today?
[09:26] (Flashback) Mom
    We can make the pudding that
    you and your dad both like.
[09:30] (Flashback) Mom
    Okay?
[09:31] (Flashback) Yuuri
    Father said you don't know how to cook.
[09:38] (Flashback) Mom
    Fine!
[09:39] (Flashback) Mom
    I'll make the very best pudding
    and make him admit that it's delicious!
[09:48] (Flashback) Mom
    Listen, you must not distract
    Father, all right?
[10:09] (Flashback) Dad
    Yuuri.
[10:20] (Flashback) Mom
    I hope Yuuri's being a good boy.
[10:24] (Flashback) Dad
    King.
[10:25] (Flashback) Yuuri
    King.
[10:26] (Flashback) Dad
    Knight.
[10:27] (Flashback) Yuuri
    Knight.
[10:28] (Flashback) Dad
    Pawn.
[10:29] (Flashback) Yuuri
    Bawn.
[10:31] (Flashback) Dad
    Yuuri, it's "pawn," not "bawn."
[10:35] (Flashback) Yuuri
    Pawn.
[10:37] (Flashback) Dad
    That's right. Good job.
[10:40] (Flashback) Yuuri
    You're the king, Father.
[10:43] (Flashback) Dad
    That would make Mother the queen.
[10:46] (Flashback) Dad
    By the way, the queen is the
    strongest piece in all of chess.
[10:49] (Flashback) Yuuri
    Stronger than the king?
[10:51] (Flashback) Dad
    That's right, stronger than the king.
[10:53] (Flashback) Yuuri
    So Mother's the strongest
    in the family, then?
[10:59] (Flashback) Dad
    I suppose so.
[11:01] (Flashback) Mom
    Yuuri.
[11:04] (Flashback) Mom
    I knew you'd be in here.
[11:07] (Flashback) Yuuri
    But I want to play with Father.
[11:12] (Flashback) Yuuri
    I'm sorry.
[11:13] (Flashback) Dad
    Come on, Shiho.
[11:15] (Flashback) Dad
    Yuuri says he's sorry.
[11:18] (Flashback) Mom
    And you, honey.
[11:20] (Flashback) Mom
    You always spoil Yuuri.
[11:23] (Flashback) Dad
    I'm sorry.
[11:27] (Flashback) Mom
    Just this once.
[11:33] (Flashback) Yuuri
    Mother, Father taught me chess.
[11:38] (Flashback) Yuuri
    He says you're the queen.
[11:43] (Flashback) Dad
    We were just saying you're
    beautiful, like a queen.
[11:47] (Flashback) Mom
    Aw, you're embarrassing me.
[11:52] (Flashback) Dad
    Anyway, was there something you wanted?
[11:55] (Flashback) Mom
    Right.
[11:56] (Flashback) Mom
    I made some pudding.
[11:58] (Flashback) Mom
    Why don't you both come for tea?
[12:04] (Flashback) Yuuri
    I'm hungry!
[12:14] Yuuri
    I only played chess with
    my father a few times,
[12:20] Yuuri
    but it was fun.
[12:26] Lilith
    Young master, I'm here.
[12:30] Lilith
    I'll play you whenever
    you'd like from now on.
[12:34] Yuuri
    Lilith...
[12:49] Yuuri
    I'm good at this, you know.
[12:50] Yuuri
    Watch me beat you, Lilith.
[12:52] Lilith
    Not without a fight, Master Yuuri.
[12:57] Lilith
    Maybe I was getting too anxious.
[13:02] Lilith
    I'll just do what I can, little by little,
[13:07] Lilith
    so that the young master will smile more.
[13:20] Lilith
    Young master, I did say we should
    have fun, but... it's getting...
[13:24] Yuuri
    One more!
[13:25] Yuuri
    We're playing one more game!
[13:31] Student A
    Bye-bye.
[13:32] Student B
    Bye.
[13:49] Lilith
    Maybe I'll make pudding today.
[13:52] Lilith
    I'm sure the young master
    will enjoy it, too.
[13:58] Lilith
    Welcome home, young master.
[14:02] Yuuri
    Thanks.
[14:05] Lilith
    Young master?
[14:16] Lilith
    It turned out quite well.
[14:19] Lilith
    The young master appeared a bit down
    earlier, but hopefully this pudding...
[14:25] Yuuri
    It's suspicious that you'd
    suddenly serve pudding!
[14:28] Yuuri
    What are you scheming?!
[14:30] Lilith
    I thought you might want some pudding.
[14:34] Yuuri
    What are you, Lilith? A psychic?
[14:36] Yuuri
    How could you know what I wanted?
[14:38] Yuuri
    Delicious!
[14:39] Lilith
    There's more, if you'd like.
[14:42] Lilith
    No doubt about it.
[14:48] Yuuri
    Yeah?
[14:49] Lilith
    I made pudding for snack time.
[14:52] Lilith
    Would you like some?
[14:56] Lilith
    It's hand-made.
[14:57] Yuuri
    Thanks.
[15:06] Lilith
    The young master isn't suspicious of me?!
[15:09] Lilith
    It's a good thing that he
    isn't suspicious of me.
[15:13] Lilith
    This is the way it ought to be
    between a maid and her master.
[15:16] Lilith
    The young master can grow up healthy now...
[15:20] Lilith
    But...
[15:25] Lilith
    I still want him to be suspicious of me!
[15:28] Yuuri
    You're suspicious, following me around!
[15:31] Lilith
    This should do it.
[15:38] Lilith
    He didn't notice me!
[15:41] Lilith
    He's always so alert.
[15:43] Lilith
    What's going on?!
[15:45] Lilith
    Is he ignoring me, knowing I'm here?
[15:48] Lilith
    Or has he lost interest in me?
[15:55] Yuuri
    Lilith...
[15:57] Yuuri
    Um...
[16:00] Yuuri
    Here...
[16:02] Lilith
    A dismissal notice!
SIGN    Open House Day
[16:08] Lilith
    Open house day?
[16:10] Yuuri
    M-My teacher said that servants
    often attend it at our school.
[16:19] Yuuri
    And you're all I have.
[16:22] Yuuri
    But you're suspicious,
    and you'll attract attention.
[16:26] Yuuri
    I don't want other people to meet you.
[16:29] Yuuri
    So I've been trying to decide what to do,
    but the open house is tomorrow...
[16:36] Yuuri
    So...
[16:38] Yuuri
    I'm not forcing you, but...
[16:43] Yuuri
    I hope you come.
[16:49] Lilith
    Gladly.
[16:52] Lilith
    I'll take care of it.
[16:55] Yuuri
    You'll come?!
[16:56] Lilith
    Of course.
[16:58] Lilith
    I'm glad to hear it.
[17:01] Lilith
    I thought you'd lost interest in me.
[17:05] Yuuri
    Of course not!
[17:06] Yuuri
    I've been thinking this whole time
    about how I could get you to come!
[17:11] Yuuri
    You're all I ever think about!
[17:17] Lilith
    M-Me, too.
[17:19] Yuuri
    Did you say something?
[17:21] ---
    Smile
[17:21] ---
    Oh, my
SIGN    The Maid I Hired Recently
    Is Mysterious
[17:22] Yuuri
    The Maid I Hired Recently Is Mysterious.
[17:32] (Flashback) Yuuri
    Listen up, Lilith.
[17:34] (Flashback) Yuuri
    Both the teachers and the parents at
    the school I go to are very strict.
[17:40] (Flashback) Yuuri
    You know what I'm trying to tell you, right?
[17:43] (Flashback) Lilith
    You want me to be more strict with you.
[17:47] (Flashback) Yuuri
    That's not it at all!
[17:48] (Flashback) Yuuri
    It's your outfit!
[17:51] (Flashback) Lilith
    This is my normal maid outfit.
[17:54] (Flashback) Yuuri
    It's not normal.
[17:56] (Flashback) Lilith
    Understood.
[17:58] (Flashback) Lilith
    I'll dress up as fancy as I can.
[18:01] (Flashback) Yuuri
    That's no better!
[18:03] (Flashback) Yuuri
    You'll make not just me, but my
    whole class obsessed with you!
[18:05] (Flashback) Yuuri
    It'll collapse the school!
[18:07] (Flashback) Lilith
    Don't you think that's a
    bit of an overstatement?
[18:10] (Flashback) Yuuri
    In any case, please come to the
    open house in normal clothing.
[18:19] Lilith
    This one's too dull.
[18:23] Lilith
    The back is too exposed on this one.
[18:27] Lilith
    This one might get me
    scolded by the young master.
[18:33] Lilith
    What should I do?
[18:39] Yuuri
    I hope Lilith isn't going to miss it because
    she doesn't have any other clothes.
[18:46] Yuuri
    I was just glad I was able to tell
    her there was an open house.
[18:58] (Flashback) Dad
    Sorry.
[18:59] (Flashback) Dad
    Mom and I have some very important
    work that we have to attend to.
[19:03] (Flashback) Mom
    Do good, Yuuri.
[19:22] Kid A
    It's just my mom coming.
[19:24] Kid B
    Both of my parents are coming.
[19:31] Teacher
    Everyone, take your seats, please.
[19:33] Teacher
    Class is starting.
[19:35] Teacher
    Parents and guardians, please enter.
[19:46] Yuuri
    She doesn't have to come.
[19:49] Yuuri
    I'm fine on my own.
[19:51] Yuuri
    She's too suspicious.
[19:54] Yuuri
    So why was I hoping she'd come?
[20:16] (Flashback) Lilith
    My apologies.
[20:18] (Flashback) Lilith
    You were the only one I could ask.
[20:21] (Flashback) Lilith
    Thank you, Fujisaki-san.
[20:24] (Flashback) Fujisaki
    It's not a big deal at all.
[20:37] Lilith
    I apologize for arriving late today.
[20:41] Lilith
    It took longer to prepare than I expected.
[20:44] Yuuri
    Yeah.
[20:45] Lilith
    You were working hard today.
[20:49] Yuuri
    Yeah.
[20:52] Lilith
    Why won't you look at me?
[21:00] Lilith
    Young master?
[21:02] Yuuri
    Thanks for coming today.
[21:05] Yuuri
    You made me happy.
[21:13] Lilith
    Thank you, too.
[22:56] Yuuri
    School was more exhausting than usual.
[23:01] Yuuri
    Lilith.
[23:02] Yuuri
    There's something I forgot to tell you.
[23:04] Lilith
    What is it, young master?
[23:06] Yuuri
    You looked good in that outfit, too.
[23:13] Lilith
    What am I to do with you, young master?
SIGN    Next Time
    Episode 5: My Precious...