E7 - Blood for a Nazarin Pound

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    No two ways about it.
[00:16] ---
    This is the place.
[00:17] ---
    Here's point zero.
[00:19] ---
    This is where the Yufang sprung up from.
[00:22] ---
    And where they disappeared to once again.
[00:24] ---
    It's been a whole 70 years now.
[00:26] ---
    But there's got to be some sort
    of clue somewhere around here.
[00:49] ---
    The Magnificent
    KOTOBUKI
[00:56] ---
    Flying through the mesh of clouds
[00:59] ---
    Our dancing wings wrap up in the wind
[01:03] ---
    Stars fall right before our eyes
[01:12] ---
    The blue of all blues that drew us in
[01:16] ---
    We kicked up off the blurring ground
[01:19] ---
    Let me hear the sound of the sky you know
[01:26] ---
    Take flight make gravity your ally
[01:33] ---
    One more time, however many
    times, laughing all along
[01:40] ---
    We would never look back when we fly
[01:47] ---
    An everlasting dream we
    live in pursuit of tomorrow
[01:52] ---
    Amid rising despair I locked away my love
[01:55] ---
    I hate my weak self
[01:58] ---
    Here and now passes by as
    we head towards the future
[02:16] ---
    Blood for a Nazarin Pound
[02:17] ---
    Is it just me or does Kate look
    like she's lagging behind?
[02:19] ---
    She sure does.
[02:27] ---
    Whatcha gonna do now?
[02:39] ---
    There it is! That Kate special!
[02:41] ---
    It's hard to keep your wits
    about you when she pulls that.
[02:45] ---
    Yeah, well, she can only pull that off 'cause that
    carburetor can still pump
[02:47] ---
    through the negative g-force.
[02:49] ---
    You stinkin' little...!
[02:51] ---
    And bam, you're dead! Kylie down!
[02:53] ---
    Shut up, you twerp!
[02:54] ---
    Dead as dead can be!
[02:56] ---
    Natsuo, Kate's the one loaded
    up with cheap fuel, right?
[02:59] ---
    Yep. There was a great
    ol' sale the other day.
[03:02] ---
    But lemme tell you, I don't care how cheap it is,
    if it don't burn it ain't worth piss.
[03:06] ---
    So I thought we best put
    it to the test first.
[03:09] ---
    How cheap is cheap?
[03:12] ---
    About half the price of what we always use.
[03:14] ---
    What a fine deal!
[03:16] ---
    You sure that's really even gasoline?
[03:17] ---
    That's easy enough to tell
    when you get your hands on it.
[03:20] ---
    What is it you're testing, then?
[03:22] ---
    The octane rating.
[03:23] ---
    That's the cutest name I ever heard!
[03:25] ---
    Awk Tane! Ock Tain!
[03:26] ---
    What's "ock-tane?"
[03:28] ---
    The higher the octane rating,
    the lower the likelihood of autoignition.
[03:33] ---
    Which is why high power engines
    require high octane gasoline.
[03:38] ---
    Can you determine as much just by flying?
[03:40] ---
    You can tell as soon as you take off,
    but there's no knowing until you do.
[03:44] ---
    Kylie.
[03:44] ---
    How was it?
[03:45] ---
    I hate fighting Kate.
[03:48] ---
    I'd say I did pretty good
    out there today, though!
[03:50] ---
    How 'bout you, Kate?
[03:51] ---
    I noticed multiple cases of knocking.
[03:52] ---
    I estimate at least a three
    percent drop in performance.
[03:55] ---
    Was there an issue with maintenance?
[03:56] ---
    I'm sure glad I had you handle this for me.
[03:59] ---
    What's that supposed to mean?
[04:00] ---
    Kate was flying up there with
    a tank full of cheap gas.
[04:03] ---
    What?! I didn't know that!
[04:05] ---
    Because I didn't tell you.
[04:06] ---
    But now we know why it was so cheap.
[04:09] ---
    Maybe we'd best just drop it all together.
[04:12] ---
    Who on earth was even selling it that cheap?
[04:14] ---
    The Standon Oil Company, out in Ikesuka.
[04:16] ---
    They're one of the biggest companies around.
[04:17] ---
    Where do you usually buy from?
[04:19] ---
    From out in Nanko.
[04:20] ---
    So you mean, Kate wasn't flying with
    the same horsepower she usually has?
[04:24] ---
    So you didn't do "pretty
    good out there" today,
[04:26] ---
    it was just that Kate was being held back!
[04:28] ---
    Gah! And here I was all excited that
    I finally managed to pull away from her!
[04:33] ---
    You're easy to read.
[04:34] ---
    You wanna mess? Try saying that again.
[04:36] ---
    You pilot with perfect spatial awareness.
    It's a beautiful sight.
[04:40] ---
    Now you've got me feeling all conflicted...
[04:42] ---
    It's that well-mannered sort of flying
    that gets you shot down!
[04:45] ---
    Chika, you'd actually do well to learn
    to pilot a bit more carefully like she does.
[04:49] ---
    What?!
[04:50] ---
    She's right, you know.
[04:51] ---
    Kylie probably flies the
    best out of all of us.
[04:54] ---
    I'm sure it's all just instinct for her,
    but she could easily be a flight instructor.
[04:59] ---
    It's one of the great mysteries of our squad!
[05:01] ---
    You think so?
[05:03] ---
    There's no element of surprise to her.
[05:05] ---
    Nor a hint of self-control.
[05:06] ---
    Or a drop of composure.
[05:08] ---
    And by that they mean,
    deal with those issues and you'll be unstoppable.
[05:13] ---
    I get the whole self-control and composure bit,
    but "element of surprise?"
[05:16] ---
    What the heck does that even mean?
[05:18] ---
    Reona.
[05:20] ---
    Requesting permission of leave for tomorrow.
[05:22] ---
    Tomorrow?
[05:23] ---
    Yes.
[05:24] ---
    Of course, you can go!
[05:31] ---
    Where does Kate always go off to?
[05:33] ---
    To go visit her brother in
    the hospital, apparently.
[05:35] ---
    She never came to visit me!
[05:37] ---
    And neither did I.
[05:39] ---
    Reona and Zara did, though!
[05:42] ---
    Did they now? Great. Lucky you.
[05:43] ---
    But like, does she really
    have to go visit so often?
[05:46] ---
    I guess so.
[05:47] ---
    Is this part of that whole "species survival" thing
    she was talking about?
[05:50] ---
    Are you serious?
[05:51] ---
    Reality is stranger than
    fiction, or so they say.
[05:53] ---
    Have you ever even read
    a work of fiction, Chika?
[05:55] ---
    I love books! My favorite is "See the Sea"!
[05:58] ---
    It's the first book my brother
    Chito ever read to me.
[06:00] ---
    Just the thought of that is ridiculous!
[06:02] ---
    Oh, shut up!
[06:03] ---
    When we lived down below, we had so many books,
    and I read lots of them!
[06:07] ---
    "See the Sea" all takes place under water.
[06:09] ---
    There's not even a single scene on land.
    But you knew that, right?
[06:12] ---
    What?!
[06:14] ---
    'Course, I did.
[06:17] ---
    Mmm! This is splendid!
[06:19] ---
    That rich taste and perfect sweetness.
[06:21] ---
    This is distilled liquor, isn't it?
[06:23] ---
    The aged sort that the Yufang
    brought in, I'd wager.
[06:26] ---
    I'm surprised you even
    got your hands on this.
[06:28] ---
    I bought it off an antiques
    dealer in Areshima.
[06:29] ---
    For a fine price, I'm sure.
[06:31] ---
    With no record of where
    it came from and no desire
[06:33] ---
    to crack it open, it was
    simply taking up space.
[06:37] ---
    It was quite inexpensive.
[06:38] ---
    Well, I suppose when the
    bottle looks like that...
[06:41] ---
    What are they doing?
[06:42] ---
    It definitely doesn't look like
    any sort of "species survival".
[06:44] ---
    I brought this as well.
[06:45] ---
    You really found it.
[06:47] ---
    Out in Areshima?
[06:49] ---
    Is your research coming along?
[06:51] ---
    Mhmm, but I still need more sources.
[06:55] ---
    This would all be much easier
    if I could still walk on my own.
[06:59] ---
    Do you want to travel to Yufang, Allen?
[07:01] ---
    Of course, I'd like to see it for myself.
[07:03] ---
    But more than, that I want to
    know why they showed up here
[07:08] ---
    and then just vanished.
[07:10] ---
    Let me make one thing clear...
[07:12] ---
    I'm not researching them simply because
    I have a taste for Yufang alcohol!
[07:17] ---
    I know.
[07:20] ---
    It looks like I was right to
    leave you in Reona's hands.
[07:22] ---
    You smile a lot more than you used to.
[07:25] ---
    How's the KOTOBUKI Corps?
[07:27] ---
    Having fun?
[07:29] ---
    I'm not sure.
[07:30] ---
    Have you ever seen Kate smile before?
[07:32] ---
    Nope. And I've never seen her get mad
    or cry or anything either.
[07:36] ---
    I'll come by again.
[07:37] ---
    Say hi to Reona for me.
[07:39] ---
    Tell her she should bring a nice bottle,
    and come by and visit sometime.
[07:44] ---
    I guess he sorta looks like Kate...
[07:46] ---
    But he's so talkative, and he drinks, too.
[07:48] ---
    I do, yes.
[07:50] ---
    Are you two in the KOTOBUKI Corps, too?
[07:52] ---
    Uhh, well...
[07:53] ---
    Y-yes.
[07:54] ---
    You probably have to look after Kate plenty.
[07:56] ---
    How is she? Does she get along with everyone?
[07:59] ---
    I mean, she's a total weirdo
    sometimes, but yeah.
[08:02] ---
    Hey, hey, how did you know we were out here?
[08:05] ---
    Guess it's just my old
    pilot senses kicking in.
[08:08] ---
    Always need to stay aware
    of your surroundings, right?
[08:12] ---
    I'm pretty sure Kate realized
    you were out here, too.
[08:15] ---
    What...?
[08:16] ---
    Yes. I did.
[08:20] ---
    Allen told me he met Reona
    back when he was a pilot.
[08:24] ---
    Yeah? What did he used to fly?
[08:26] ---
    When is he gonna get better?
[08:28] ---
    It's most likely he never will.
[08:36] ---
    Huh? Kate?
[08:39] ---
    Kate, what are you always reading about?
[08:42] ---
    Mathematics, chemistry, thermodynamics,
    fluid mechanics...
[08:46] ---
    And as of late, electromagnetism.
[08:48] ---
    What about stories?
[08:48] ---
    Or novels or something?
[08:50] ---
    Fiction is pointless.
[08:52] ---
    The author is free to
    write whatever they wish.
[08:55] ---
    There is nothing to gain from such.
[08:57] ---
    You don't even find them fun?
[08:59] ---
    "Fun?"
[09:00] ---
    Stories are like food for the soul!
[09:02] ---
    That's what my brother Chito used to say!
[09:04] ---
    I'll lend you "See the Sea" sometime, 'kay?
[09:06] ---
    It's a real treat!
[09:16] ---
    What a dreary, awful smelling place.
[09:19] ---
    I'm sick of these sort of joints.
[09:21] ---
    But that's where its charm lies, is it not?
[09:24] ---
    Huh?
[09:26] ---
    That's a Standon Oil plane.
[09:28] ---
    What are big shot capitalists like them
    doing way the hell out here?
[09:33] ---
    Any leads, pops?
[09:35] ---
    'Course I don't got any leads!
[09:37] ---
    What were you even thinking trying
    to round up people out here?
[09:41] ---
    No one showed up, then?
[09:43] ---
    The towns likely to dry up faster
    than their oil at this rate.
[09:45] ---
    You watch your mouth!
    That oil's all that's keeping us afloat!
[09:49] ---
    That one tiny little oil well?
[09:51] ---
    It's good enough!
[09:53] ---
    We've even got those Standon boys
    coming out trying to buy it up!
[09:57] ---
    So that's what they're doing way out here.
[09:58] ---
    Well, you guys strike up a deal yet?
[10:01] ---
    Like hell we did!
[10:02] ---
    They showed up here ready
    to buy us straight out!
[10:05] ---
    Sounds like good news to me.
[10:06] ---
    You try working under those guys, then!
[10:09] ---
    They'll just push us for bigger numbers
    until we drive ourselves under.
[10:11] ---
    I tell you, it's not about quantity anymore,
    it's about quality!
[10:14] ---
    Is it, now?
[10:15] ---
    I'm working up a new type of gasoline.
[10:18] ---
    Showin' those youngins what for!
[10:21] ---
    Not that anyone out here's
    really young anymore!
[10:25] ---
    Sounds like you're still the boss
    of things 'round here, pops.
[10:28] ---
    You keep at it.
[10:29] ---
    Oh, you bet your butts I will!
[10:31] ---
    I'll be pumping those junk piles you fly
    with 100 octane gas, you'll see!
[10:41] ---
    It might be high time
    for me to close up shop.
[10:44] ---
    What would you even do without your Shiden?
[10:46] ---
    Live a life of love. It's
    all about love, my friend.
[10:49] ---
    You're the last one I wanna hear that from.
[10:50] ---
    No, I mean it.
[10:51] ---
    I'll head out someplace with lots of people,
    find me a nice gal.
[10:54] ---
    There's no such life for me.
[10:57] ---
    My hands are dyed red with blood.
[11:01] ---
    You're not gonna try and repent?
[11:03] ---
    Even if the father above were to absolve me,
    I could never forgive myself.
[11:07] ---
    See, that's the part of you
    I think you need to work on.
[11:11] ---
    I wish I could.
[11:14] ---
    What was that?! What's going on?!
[11:18] ---
    What the heck is all this?!
[11:20] ---
    Pops, this is bad. You
    need to get outta here!
[11:23] ---
    The hell, I will!
[11:24] ---
    You think I'm gonna let a little
    fire like this scare me off?
[11:26] ---
    Utsumi! Yamada! Go call for help!
[11:29] ---
    I'm gonna need more than
    these old farts here!
[11:31] ---
    On it!
[11:33] ---
    We're done for if this baby blows.
[11:37] ---
    Shouldn't you be worried
    more about an evacuation?
[11:39] ---
    And just let the little town burn?
[11:42] ---
    We should take this.
[11:44] ---
    Now Kate, mind explaining to me why?
[11:47] ---
    If we were to lose our access to Nanko's gas,
[11:49] ---
    we'd be forced to deal with other oil fields.
[11:52] ---
    Ones further away and far more expensive.
[11:53] ---
    That will leave us with no choice but
    to purchase from
[11:56] ---
    affordable places like Standon.
[11:58] ---
    But Standon's gas is poor in quality.
[12:00] ---
    And they are likely to monopolize the industry
    and spike up their prices.
[12:04] ---
    Plus, without access to a source
    as geographically close as Nanko,
[12:08] ---
    we may risk being blockaded entirely.
[12:10] ---
    Worst case scenario, we remain
    grounded indefinitely.
[12:14] ---
    Nanko doesn't have cash,
[12:16] ---
    but they're offering to pay with
    one years worth of gasoline.
[12:18] ---
    Well, that will hardly do.
[12:19] ---
    That's the Madame for you. Heartless.
[12:21] ---
    They'll need to offer us
    reduced rates indefinitely.
[12:25] ---
    And guarantee we'll have
    access to the fuel we need.
[12:27] ---
    Or else our hands our tied.
[12:31] ---
    So be it. You have a deal.
[12:32] ---
    But we need you to stomp
    out every last flame.
[12:35] ---
    But, of course.
[12:36] ---
    Now, how many hands on the
    ground do we need for this?
[12:39] ---
    We don't need any.
[12:41] ---
    How are you going to put the fire out?
[12:42] ---
    With an explosive.
[12:43] ---
    The Magnificent
    KOTOBUKI
[12:50] ---
    Why do I have to fly the bomber?
[12:52] ---
    What else are you going to fly?
[12:54] ---
    Your plane got shot down, remember?
[12:57] ---
    You're best suited for this.
[12:59] ---
    You can make the best of any aircraft.
[13:02] ---
    We're just barely within flying range.
    We'll need to stick to the shortest route.
[13:05] ---
    Did we really even need to come
    out in numbers like these?
[13:08] ---
    Don't we just need to drop this bomb?
[13:09] ---
    Madame's orders. Says somethings
    just not right about all this.
[13:12] ---
    Told us to be careful.
[13:14] ---
    Pops...
[13:19] ---
    Gosh, darn it! This heat's a scorcher!
[13:23] ---
    There it is!
[13:24] ---
    I let 'em know we'll be bombing the fire out.
[13:27] ---
    Told 'em to get to safety.
[13:29] ---
    The whole place is up in flames, huh...
[13:31] ---
    Hmm?
[13:36] ---
    The Madame's never wrong, is she?
[13:38] ---
    Looks like company's coming out to greet us.
[13:39] ---
    What are they flying?
[13:41] ---
    Shokis, maybe?
[13:42] ---
    It might be the same group
    that hit the airfield.
[13:44] ---
    If they're flying Type
    2s, we can handle them.
[13:50] ---
    Stay alert!
[13:57] ---
    Those aren't Type 2s, they're Type 4s!
[14:00] ---
    They're flying Hayates?
[14:01] ---
    What kinda air pirates have Hayates?!
[14:02] ---
    They're built basically
    the same as the Type 2s.
[14:04] ---
    Just with more power and better turning!
[14:09] ---
    Why do stinking air pirates
    get to fly such fast planes?
[14:11] ---
    That's not fair!
[14:12] ---
    Are these really even pirates?
[14:13] ---
    Oh, come on, why do we have to deal with
    this sort of stuff on today of all days?
[14:17] ---
    I can't even fight back!
[14:19] ---
    Leave 'em to me!
[14:20] ---
    Hey, wait!
[14:25] ---
    Gah, come on!
[14:37] ---
    Bwah! Kate, we're gonna dodge 'em!
[14:39] ---
    Roger.
[14:54] ---
    I can't shoot if they get below us.
[14:56] ---
    Gah, I wish we could make a roll!
[14:57] ---
    Absolutely not.
[14:59] ---
    They're so fast!
[15:01] ---
    Chika, I'll act as bait!
[15:02] ---
    Roger that!
[15:17] ---
    Got-
[15:18] ---
    -none?!
[15:19] ---
    The Type 4 has is heavily armored.
[15:21] ---
    Aim for its weak points!
[15:22] ---
    What weak points?!
[15:23] ---
    The tail!
[15:32] ---
    C'mon!
[15:34] ---
    Dangit!
[15:35] ---
    Above you!
[15:37] ---
    Dammit!
[15:39] ---
    Adolfo!
[15:40] ---
    Damn, these guys are pros!
[15:49] ---
    Chika?!
[15:49] ---
    Now you're mine!
[15:59] ---
    Gotcha!
[16:03] ---
    Gah! You're a stubborn one, aren't ya!
[16:05] ---
    Chika! On your tail!
[16:06] ---
    Grrr!
[16:11] ---
    They're mine now.
[16:12] ---
    Emma, above you!
[16:13] ---
    What is it with these horrid pests?!
[16:16] ---
    Were in a bad spot up against these guys.
[16:18] ---
    They aren't playing around.
[16:21] ---
    Oh my!
[16:23] ---
    Zara!
[16:31] ---
    Zara, do you copy?!
[16:34] ---
    Well, this is just wonderful...
[16:44] ---
    Pops...
[16:46] ---
    Ah, dangit!
[16:47] ---
    If I gotta die, I wish it was at least
    together with some nice lass.
[16:54] ---
    Kylie, if things look bad, drop that bomb
    and make an emergency landing!
[16:57] ---
    No way! We're putting out those fires!
[16:59] ---
    Kylie, approach our target from our eight o'clock.
    Then veer off at two o'clock.
[17:03] ---
    Okay!
[17:11] ---
    Kylie, 30 degrees to your right.
[17:12] ---
    Got it!
[17:20] ---
    Pull up to two thousand.
[17:21] ---
    Here we go!
[17:26] ---
    Kylie, roll us one eighty degrees.
[17:28] ---
    What? R-right?
[17:32] ---
    Perfect.
[17:43] ---
    Damn!
[17:44] ---
    They're toast at this rate!
[17:45] ---
    Adolfo, there's something I wanted
    to apologize to you for.
[17:49] ---
    That Yufang liquor you had hidden away?
    I'm the one who drank it.
[17:53] ---
    I hope you can forgive me.
[17:54] ---
    Hey, where's this coming
    from, all of a sudden?
[17:56] ---
    Wait!
[18:15] ---
    Fernando! I forgive you!
    I forgive you, okay?!
[18:17] ---
    Just don't go doing anything stupid!
[18:30] ---
    Fernando!
[18:34] ---
    Damn you... You and your
    battlefield confessional!
[18:37] ---
    I take that back, I don't forgive you!
[18:46] ---
    Kate, what are you doing?!
[18:47] ---
    Lighting the fuse.
[18:48] ---
    This is an IED, after all.
[18:50] ---
    I've already calculated the timing.
[18:51] ---
    Kylie, drop the load when
    we're 200 meters out.
[18:53] ---
    You sure we can't drop it a little earlier?
[18:55] ---
    Absolutely not.
[18:55] ---
    I can feel my butt puckering already!
[18:59] ---
    800 meters.
[19:03] ---
    600 meters.
[19:05] ---
    Ready...
[19:07] ---
    Go.
[19:08] ---
    Hiyah!
[19:19] ---
    Kylie, good work.
[19:23] ---
    Fires extinguished.
[19:29] ---
    Now's a convenient time to take off...
[19:31] ---
    Who were those guys?
[19:34] ---
    Looks like the winds of fortune
    fell upon us after all!
[19:43] ---
    I'm telling ya, this place still reeks.
[19:47] ---
    And that's what it feels like to be alive!
[19:49] ---
    Nothing but a cold beer tastes
    quite like life itself!
[19:53] ---
    Yes...
[19:54] ---
    I sure didn't feel alive out there today.
[19:57] ---
    I don't wanna fly anything
    but a fighter plane again.
[20:00] ---
    I didn't even score a single tag today!
[20:02] ---
    At least you aren't down one like me.
[20:03] ---
    Our mission was just to put out that fire.
[20:06] ---
    No need to go keeping score.
[20:08] ---
    And we pulled it off!
[20:10] ---
    That's one more win for us!
[20:11] ---
    Who the heck were those guys, anyway?
[20:13] ---
    Were they trying to dispose
    of the oil field in Nanko?
[20:16] ---
    If this was the first time
    they ever showed up, that might explain it.
[20:18] ---
    But there's been so much more.
[20:20] ---
    Yeah...
[20:21] ---
    Nanko seems like it'll dry up sooner or
    later on its own, anyway.
[20:24] ---
    All we can say is, they
    sure aren't air pirates.
[20:26] ---
    We're dealing with a well-led organization.
[20:28] ---
    Led to do the absolute worst of deeds, is it?
[20:31] ---
    That's what seems off about it all.
[20:33] ---
    It says here, "The sea is whispering..."
[20:35] ---
    But the sea is not a living being.
[20:37] ---
    It doesn't mean it literally
    was, it's just a metaphor!
[20:40] ---
    Stories like these don't just
    explain everything like that.
[20:42] ---
    You're supposed to build the world
    for yourself as you read it!
[20:46] ---
    Build it...?
[20:47] ---
    That's what my brother Chito always said!
[20:48] ---
    Is that "See the Sea?"
[20:50] ---
    Wasn't there some drunkard
    just like Allen in that story?
[20:53] ---
    A person who loved his drink so much he tried
    to keep all the liquor to himself.
[20:56] ---
    Well, more of a crab than a person.
[20:58] ---
    All to himself...?
[20:59] ---
    Down under the sea there were
    these springs of alcohol, see?
[21:02] ---
    And this one crab who lived by one just
    wanted to drink even more and more.
[21:07] ---
    Oh my, sounds like the
    drink is what drunk him!
[21:10] ---
    And so he thought up a plan.
[21:13] ---
    If he plugged up all the other springs,
    he figured more would shoot up from his.
[21:19] ---
    Speaking of things that seem off...
[21:21] ---
    Well, in the end, he just ends up running his
    own spring dry, and no longer gets to drink.
[21:27] ---
    I bet those black Hayates just wanna keep
    all the liquor to themselves, too!
[21:30] ---
    You think they're traveling the
    world, plugging up wherever
[21:32] ---
    it comes from so they can control it all?
[21:34] ---
    That'd be some grand sort of plan.
[21:36] ---
    Hey, I think Kate's smiling!
[21:38] ---
    No way!
[21:41] ---
    Uh, yeah.
[21:43] ---
    I'm totally not seeing it.
[21:45] ---
    It's just as I reported.
[21:47] ---
    Those KOTOBUKI girls hit us once again.
[21:51] ---
    Very well.
[21:53] ---
    As you wish.
[22:04] ---
    I wanted to try and soar through that sky
[22:08] ---
    So I wished upon the winds right before me
[22:12] ---
    Our aspirations build us scenery
[22:16] ---
    I wonder how that wind is now
[22:25] ---
    Why do we fight, I wonder
[22:29] ---
    What is our purpose here?
[22:33] ---
    I asked, but the skies do not answer
[22:42] ---
    We all have wings
[22:49] ---
    Far away at the end of all lament
[22:53] ---
    The stories we found
[22:58] ---
    No one can steal these skies away
[23:05] ---
    We will soar unafraid of anything
[23:10] ---
    Because happiness is right here
[23:26] ---
    Preview
[23:33] ---
    Next time on The Magnificent KOTOBUKI,
    "The Great Airship Robbery"!
[23:38] ---
    The Great Airship Robbery