E8 - The Great Airship Robbery
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
Kylie!
[00:14] ---
This little guys got a bit of a fever.
[00:15] ---
Is he one of the kids from your place?
[00:16] ---
Yeah.
[00:17] ---
What brings you here?
[00:18] ---
Just a regular checkup.
[00:20] ---
I put mine off for so long
that the Madame flipped!
[00:24] ---
That's cause in our line of work
[00:25] ---
we risk running into serious
accidents if we aren't at our best.
[00:28] ---
These checkups help keep
us in peak condition.
[00:31] ---
Yeah, yeah.
[00:33] ---
You crash if you get sick?
[00:35] ---
Are you gonna die, Reona?
[00:36] ---
Miyuri, don't you worry about me.
[00:40] ---
Soya?
[00:41] ---
Here!
[00:42] ---
C'mon, Soya.
[00:42] ---
I don't wanna get a shot!
[00:44] ---
Hey!
[00:44] ---
Miyuri, you wait here.
[00:45] ---
I'll watch her for you.
[00:47] ---
Thanks!
[00:48] ---
Hey there. I'm Kylie.
[00:50] ---
I work with Reona.
[00:52] ---
Your job isn't dangerous or anything, is it?
[00:57] ---
Well, it's definitely not safe.
[01:00] ---
Oh, I knew it!
[01:02] ---
Why does Reona keep flying
if she might get hurt?
[01:04] ---
I think she flies for your sake.
[01:06] ---
For me?
[01:08] ---
Everyone's got something they fly to protect.
[01:12] ---
That's why we don't let
ourselves get shot down!
[01:14] ---
Because we wanna get back
and see the people we love.
[01:16] ---
Really...?
[01:17] ---
Do you have something you fly for, too?
[01:20] ---
'Course I do!
[01:21] ---
What is it?
[01:22] ---
Well, you see!
[01:23] ---
I...
[01:26] ---
Huh?
[01:41] ---
The Magnificent
KOTOBUKI
[01:48] ---
Kumo to kumo amime o nukete
[01:51] ---
Odoru hane kaze o matou
[01:55] ---
Me no mae de hoshi ga ochiteiku
[02:04] ---
Akogareta aoi ao
[02:08] ---
Nijimu chihyou keriageta
[02:11] ---
Kikasete yo kimi dake no sora no ne o
[02:18] ---
Tobidatsu jyuuryoku o mikata ni tsukete
[02:25] ---
Mou ichido nando demo warai nagara
[02:32] ---
Bokura wa ushiro o muite tobou to wa shinai
[02:39] ---
Tsukinai yume asu o otte ikiru
[02:44] ---
Waita zetsubou ni ai o tozashita
[02:47] ---
Yowai boku wa kirai da
[02:50] ---
Nagareru ima mukau saki wa mirai
[03:06] ---
So this is a fish?
[03:07] ---
I'd never seen one before myself.
[03:07] ---
The Great Airship Robbery
[03:10] ---
There was nothing like it in See the Sea!
[03:11] ---
It was exactly like the
encyclopedias described.
[03:13] ---
It's still pretty weird, huh?
[03:15] ---
Are you feeling constipated?
[03:16] ---
She's just not too happy
with today's mission, huh?
[03:20] ---
You said the pay was incredible, though!
[03:23] ---
That's because that fish is worth a fortune.
[03:26] ---
And because we took a job that should
[03:28] ---
be handled by multiple teams all on our own.
[03:30] ---
"As the new mayor of Ikesuka, Isao moves to
[03:33] ---
celebrate the foundation of the
Brotherhood of Freedom Union.
[03:36] ---
He has purchased a rare fish,
and plans to put it on display for the public."
[03:40] ---
"He has tasked the Ouni Company's
KOTOBUKI Corps, heroes of the
[03:43] ---
Nanko oil field, with its transportation."
[03:46] ---
Goodness me...
[03:47] ---
Did you go take a look at the fish, Johnny?
[03:49] ---
Nope.
[03:50] ---
What?! Why? It's really cool, you know!
[03:52] ---
It would only bring back memories...
[03:53] ---
Of poor Miki...
[03:55] ---
Here we go again.
[03:56] ---
Who's Miki?
[03:57] ---
He splurged to get a fish to
serve at his wedding, see.
[04:02] ---
What?!
[04:02] ---
So you're married?
[04:03] ---
You've eaten fish before?!
[04:04] ---
How was it?!
[04:06] ---
I was so nervous I couldn't taste a thing!
[04:08] ---
What a waste!
[04:10] ---
Who is this Miki?
[04:11] ---
The woman in that portrait
there. She was Johnny's wife.
[04:14] ---
"Was?"
[04:16] ---
Yes, and she is still always
with us, here in my heart.
[04:23] ---
Okay, okay. Enough of that.
[04:25] ---
I think everyone's due for a refill.
[04:26] ---
Right. Care for another round?
[04:28] ---
No, I'm gonna get back in position.
[04:30] ---
Are you, now...
[04:31] ---
Slapping us on the front page like that
is basically asking for trouble, you see.
[04:35] ---
I wish we didn't always have to fight.
[04:38] ---
Don't you fret! I'll keep you safe!
[04:40] ---
Yeah, you just leave things to us.
[04:42] ---
I feel better already.
[04:45] ---
Still, you wanna change our flight path again
and take the long way around?
[04:48] ---
Do we really need to go this far?
[04:51] ---
We wouldn't be doing it if we didn't have to.
[04:53] ---
Especially not considering
how much it will cost.
[04:57] ---
What's with all these noises?
[04:58] ---
Just been having a bit of
a stomach ache all day.
[05:01] ---
Why did you take on a job like this, anyway?
[05:04] ---
We're transporters.
[05:06] ---
Did you expect me to stand
in front of the press and say
[05:09] ---
"No" after someone asked
if we can handle this?
[05:11] ---
Sure, but did you have to turn down
all those escorts, too?
[05:15] ---
That would just be playing into Isao's hand.
[05:17] ---
If we accepted his help,
they'd take all the credit once we pulled it off.
[05:22] ---
Guess that makes sense.
[05:24] ---
That grumbling is infuriating.
[05:26] ---
Feel free to relieve yourself.
[05:27] ---
With pleasure! Can you act as
first officer while I'm gone?
[05:31] ---
Yes, yes.
[05:35] ---
Multiple bogeys spotted on our eleven.
[05:37] ---
First Officer!
[05:38] ---
He's still holed up in the restroom.
[05:39] ---
Are you sure these aren't just aircraft
that are cutting across our path?
[05:41] ---
They're moving straight at
us, so that is unlikely.
[05:45] ---
How did they pick up on our trail?
[05:46] ---
With the First Officer still away,
we await your orders now, Madame.
[05:50] ---
All pilots prepare for battle!
[05:52] ---
What?!
[05:57] ---
We're up against huge numbers.
[05:58] ---
They sure didn't keep us waiting!
[06:00] ---
You're not getting anywhere near our fishy!
[06:02] ---
Here they come! Look at all of 'em!
[06:04] ---
We're looking at what, fifteen or so?
[06:06] ---
That's two and a half targets for each of us.
[06:08] ---
We can handle this!
[06:10] ---
Fly high, KOTOBUKI Corps!
[06:13] ---
Yes ma’am!
[06:45] ---
Oh no, you don't!
[06:46] ---
Watch my tail, Emma!
[06:48] ---
On it already!
[06:56] ---
Kylie, I'll draw them in.
[06:58] ---
You get behind them!
[06:59] ---
Roger!
[07:04] ---
Gah! You're too clever for your own good!
[07:10] ---
No one likes a man that can't take a hint!
[07:16] ---
I don't like air pirates that
can take a hint, either.
[07:19] ---
We have a reading on possible bogeys
pulling in fast from the rear.
[07:23] ---
Incoming report from the rear watch.
[07:25] ---
Confirmed sight of enemy craft approaching.
[07:27] ---
It appears they hugged the ground
and flew in under our radar.
[07:34] ---
KOTOBUKI Corps, fall back immediately!
[07:36] ---
New targets closing in!
[07:38] ---
Wait, was this just a decoy?!
[07:40] ---
But there are so many of them!
[07:41] ---
That's impossible.
[07:41] ---
I've never seen decoys as serious as this!
[07:43] ---
Usually you'd expect them
to let up somewhere...
[07:46] ---
Fall back!
[07:46] ---
Reona, behind you!
[07:48] ---
What's with these guys?!
[07:50] ---
Do they still wanna die even though the
jig is up? How dumb are they?!
[07:52] ---
Stay alert! These are no ordinary pirates!
[07:55] ---
We need to take them out
before they get us first!
[08:18] ---
And just who do you think
is going to fix that?!
[08:21] ---
Come on out and fight me!
[08:35] ---
This is Kylie, Hagoromo, come in!
[08:39] ---
This is bad, no one's radioing in!
[08:41] ---
Look! The hatch!
[08:43] ---
Don't tell me...!
[08:44] ---
We've been boarded.
[08:45] ---
We took too long dealing with the others.
[08:47] ---
Hagoromo! Cindy! Betti! Addie! Come in!
[08:56] ---
Oh please, no! I hate guns!
[09:01] ---
Attention KOTOBUKI Corps.
[09:03] ---
We have taken control of your airship.
[09:07] ---
Call off your attack immediately
and leave this area.
[09:11] ---
This is corps leader, Reona.
[09:12] ---
What are you after?
[09:14] ---
What else? The fish.
[09:17] ---
Your time as a mercenary squad ends today.
[09:20] ---
Now scram.
[09:23] ---
Fall back...
[09:24] ---
You can't be...!
[09:24] ---
Reona!
[09:25] ---
You're just gonna run?!
[09:26] ---
Do as she says.
[09:42] ---
Now it's your turn.
[09:43] ---
Excuse yourselves from the bridge.
[09:45] ---
Do what he says.
[10:06] ---
What a mess!
[10:08] ---
This is a message to the mayor of Ikesuka.
[10:10] ---
We have taken control of the
Rahama airship Hagoromo
[10:13] ---
and are en route to Ikesuka now.
[10:16] ---
We demand the following from mayor Isao
and the city of Ikesuka.
[10:21] ---
First, that Isao resigns as mayor.
[10:24] ---
Second, that the Brotherhood of Freedom Union
be abolished immediately.
[10:27] ---
If you refuse to accept
either of these conditions,
[10:29] ---
we will crash the Hagoromo into Ikesuka.
[10:32] ---
Setting off a massive explosion.
[10:35] ---
Here you are.
[10:39] ---
I don't drink anymore.
[10:40] ---
"Anymore?" Well why-
[10:42] ---
Quiet.
[10:43] ---
Terribly sorry!
[10:45] ---
Still, you robbers here seem
almost like military men.
[10:50] ---
No! I mean that as a compliment!
[10:52] ---
Who's paying you?
[10:55] ---
We don't work for anyone!
[10:57] ---
We're air pirates.
[10:58] ---
Fine, then.
[11:00] ---
I don't care who you are, anyway.
[11:02] ---
But you will pay for what
you've done to my crew.
[11:08] ---
They've really gone and made her mad, now.
[11:11] ---
The Magnificent
KOTOBUKI
[11:13] ---
It seems they haven't changed course.
[11:16] ---
We should have eyes on them shortly.
[11:19] ---
There they are.
[11:26] ---
Chika, you're losing altitude.
[11:28] ---
Just wanted to see how low I could go!
[11:30] ---
Must be nice to be so carefree.
[11:31] ---
Me, I have to deal with
all this heavy baggage.
[11:35] ---
That was only in jest.
[11:37] ---
Just sit tight back there, you two.
[11:40] ---
Oh shut up, Emma.
[11:41] ---
Sorry for roping you into this.
[11:44] ---
Nah, I volunteered!
[11:46] ---
You had me surprised, honestly.
[11:48] ---
Why?
[11:49] ---
I didn't figure you had any
interest in anything but flying.
[11:52] ---
That's not true! I-
[11:54] ---
You...?
[11:58] ---
Say... Do you do all this for
the kids like Miyuri and all them?
[12:04] ---
I need money if I want to keep
that orphanage running, after all.
[12:08] ---
Yeah...
[12:09] ---
What's with you all of a sudden, though?
[12:12] ---
Nothing...
[12:14] ---
This is the First Officer of the Hagoromo!
[12:17] ---
First Officer?!
[12:19] ---
This is the KOTOBUKI Corps!
[12:21] ---
Is that you, First Officer Saneatsu?
[12:22] ---
Oh, you're still there! What a relief!
[12:24] ---
Not really though, we're in a pinch!
[12:26] ---
They just came outta nowhere-
[12:27] ---
Right, but what's the situation now?
[12:29] ---
I can only tell you what I've seen myself.
[12:31] ---
But the enemy is fully armed.
[12:33] ---
And there's gotta be at
least 12 of them on board.
[12:36] ---
Probably more than that.
[12:37] ---
They've landed three Toryu
and one Hayate on board.
[12:40] ---
Wow, I never thought our FO
would do anything useful!
[12:42] ---
Every dog has its day!
[12:45] ---
Target spotted on our five o'clock.
[12:49] ---
Here they come!
[12:51] ---
We need to make sure we keep
them good and occupied.
[12:54] ---
It's time for some fancy flying!
[12:59] ---
I've got eyes.
[13:00] ---
And we're still in line?
[13:02] ---
Indeed.
[13:02] ---
We should be right in
the radar blind spot Addie told me of.
[13:44] ---
I'm off!
[13:45] ---
Be careful.
[13:58] ---
Hup!
[13:59] ---
Can you skirt around to the bridge?
[14:01] ---
I'm on it!
[14:04] ---
Everything's in place.
Report to the commander.
[14:06] ---
Roger!
[14:08] ---
Are those...?
[14:08] ---
Explosives.
[14:09] ---
What are we gonna do? Can you defuse those?
[14:11] ---
Not a chance.
[14:12] ---
Let's find Johnny.
[14:13] ---
Why? You need a drink?
[14:15] ---
No...
[14:18] ---
There he is.
[14:20] ---
You stay hidden here.
[14:21] ---
What?
[14:30] ---
Oh my! I'm so sorry.
[14:36] ---
Johnny!
[14:43] ---
Whoa...
[14:44] ---
Nice one, Ririko.
[14:45] ---
It was nothing.
[14:47] ---
You too, Johnny.
[14:48] ---
With aim like that even rubber bullets
can take 'em down, eh?
[14:51] ---
I can't believe I shot someone!
[14:53] ---
What else do you keep that
thing back there, for?
[14:56] ---
It's just a lucky charm!
[14:57] ---
With aim like that it's no wonder you used
to be known as the fastest shot around.
[15:01] ---
Johnny the Uncatchable!
[15:02] ---
Don't call me that!
[15:04] ---
I promised Miki I'd never take up arms again!
[15:07] ---
I'll apologize to Miki for you myself.
[15:10] ---
You can talk to the dead?!
[15:12] ---
Madame, are you a spirit medium?!
[15:12] ---
Promise?
Madame, are you a spirit medium?!
[15:13] ---
I promise.
[15:14] ---
So I need you to help us out here.
[15:17] ---
I do hope you mean it.
[15:23] ---
These are the very same pilots
we were up against in Nanko, aren't they?
[15:26] ---
Why are they back?
[15:27] ---
Just by coincidence?
[15:28] ---
I doubt that.
[15:30] ---
Either way, just be careful.
[15:32] ---
One thing we do know is that they're tough.
[15:34] ---
In a sad turn of events, the
Hagoromo has been hijacked.
[15:37] ---
And we can confirm that
they are indeed headed for Ikesuka now.
[15:39] ---
Are we going to be okay?
[15:40] ---
Definitely not!
[15:42] ---
But turning misfortunes
like these upside down
[15:45] ---
is what we of the Brotherhood are here for!
[15:47] ---
We have been preparing for
just this sort of event!
[15:50] ---
To all you reporters who claimed we wasted away
your tax money... Prepare your apologies!
[15:54] ---
To all my beloved Hagoromo crew.
[15:59] ---
My apologies for the current situation.
[16:01] ---
But the time to sit patient is now over.
[16:04] ---
Here it comes, what's the code word?
[16:06] ---
The captain takes flight at daybreak.
[16:09] ---
All right!
[16:10] ---
Hold it right there!
[16:14] ---
Spin those inertia handles!
[16:15] ---
Roger that!
With pleasure!
[16:26] ---
Freeze!
[16:27] ---
Yes! As you wish!
[17:01] ---
I shot them...
[17:12] ---
Nice one, Loulou!
[17:17] ---
Don't you run!
[17:18] ---
I'm gonna tear you down and
beat you back into shape!
[17:21] ---
Leave them to us!
[17:21] ---
It's no good! They've cut off
access to the gas reserves!
[17:25] ---
We'll do what we must to fulfill our mission.
[17:28] ---
If that means we have to go down too-
[17:30] ---
It's time you accept defeat.
[17:31] ---
And it looks like we do!
[17:36] ---
Get off me!
[17:49] ---
What kind of brute uses
real bullets on an airship?
[17:52] ---
Is there any way we can land this thing?
[17:54] ---
None whatsoever.
[17:55] ---
The backup system is out, too.
[17:57] ---
Betti, what's our estimated location?
[17:59] ---
We are likely 30 kilometers south of Ikesuka.
[18:02] ---
Johnny, have you dealt with those explosives?
[18:03] ---
Unfortunately, this isn't looking easy.
[18:06] ---
My apologies!
[18:07] ---
How long will it take?
[18:08] ---
Roughly...
[18:10] ---
An hour?
[18:11] ---
Can't we turn off the engines manually?
[18:13] ---
The doors to all the engine rooms
[18:14] ---
have been destroyed,
and it will take time to get through them!
[18:17] ---
So we're on a non-stop, out
of control flight to Ikesuka
[18:20] ---
with a load of bombs on board?
[18:24] ---
Kylie!
[18:25] ---
On it!
[18:31] ---
Huh?
[18:37] ---
They're going to run away again?
[18:39] ---
How infuriating!
[18:40] ---
Yeah, but I'm almost out
of fuel and ammo too.
[18:42] ---
I'm just glad we made it through all that!
[18:44] ---
We may not have.
[18:45] ---
What the heck is that?
[18:46] ---
My guess would be the Ikesuka Air Force.
[18:48] ---
Or Isao's own air fleet, in other words.
[18:51] ---
This is the Hagoromo.
[18:52] ---
Incoming Ikesuka aircraft, do you copy?
[18:57] ---
So, why aren't they responding?
[18:59] ---
My guess is that the moment
we enter Ikesuka airspace
[19:02] ---
they are going to shoot us
down, no questions asked.
[19:04] ---
You can't be serious...
[19:05] ---
We're an out of control ship
stocked with explosives.
[19:07] ---
That's all the justification they need.
[19:10] ---
Reona, this is Loulou.
[19:11] ---
Reona, here.
[19:12] ---
This is an order.
[19:14] ---
Shoot down the Hagoromo.
[19:16] ---
Now, I don't want you tearing it apart
and sending it falling.
[19:19] ---
So what I need you to do is
make sure we lose just enough
[19:22] ---
helium to make an emergency landing.
[19:23] ---
But that's ridiculous!
[19:25] ---
Plus, you're packed with explosives, right?
[19:27] ---
Have you handled those, yet?
[19:29] ---
No.
[19:30] ---
But then...!
[19:31] ---
I need you to pull this off.
[19:33] ---
Roger that, Madame!
[19:37] ---
Get outta here!
[20:04] ---
All right. Just one more!
[20:05] ---
Make this one count!
[20:06] ---
Got it!
[20:18] ---
We did it!
[20:48] ---
So Johnny was a real pro mercenary?
[20:50] ---
And an excellent one, too.
[20:53] ---
Then one day he fell in love with a woman named Miki
and decided to leave that life behind.
[21:00] ---
But Miki's still alive, right?
[21:02] ---
Why aren't they together?
[21:03] ---
Well you see...
[21:05] ---
He put the trade behind him,
but he couldn't get rid of his guns.
[21:08] ---
He ended up just expanding his collection instead,
and she ended up growing to resent him.
[21:14] ---
What's Ririko's story, then?
[21:15] ---
Her? She's just your
ordinary sort of waitress.
[21:18] ---
You call that ordinary?!
[21:20] ---
Please forgive me, Miki.
I broke my promise...
[21:23] ---
But I do hope you will still come back to me.
[21:26] ---
I'm almost certain she never will.
[21:27] ---
If you could sign this receipt for me.
[21:29] ---
For handing over those perps I say thank you,
bless you, and hang me out to dry!
[21:33] ---
"Handing them over?"
You basically snatched them away from us.
[21:36] ---
Oh, but that just sounds awful!
[21:39] ---
Anywho, excellent work out there!
[21:41] ---
We are professionals, you see.
[21:44] ---
Let me be clear.
[21:45] ---
We will never accept another job from you.
[21:49] ---
Do be careful, then.
[21:51] ---
Fame isn't always easy, you know.
[22:04] ---
Ano sora o jiyuu ni kakenukete mitai to
[22:08] ---
Hanasaki no kaze ni negai o noseta
[22:12] ---
Akogare ga keshiki o tsukutteiku
[22:16] ---
Ano toki no kaze wa genki kanaa
[22:25] ---
Nan no tame ni tatakau no kana
[22:29] ---
Koko ni iru riyuu wa nan darou?
[22:33] ---
Toikaketa sora wa kotaenai kedo
[22:42] ---
Bokura wa tsubasa o motteiru
[22:49] ---
Haruka kanata nageki no shuuchakuten
[22:53] ---
Mitsuketa monogataritachi
[22:58] ---
Kono sora wa dare ni mo ubaenai
[23:05] ---
Boku wa kakeru nanimo kowakunai yo
[23:10] ---
Shiawase nara koko ni aru yo
[23:26] ---
Preview
[23:33] ---
Next time on The Magnificent KOTOBUKI,
"The Vagabond Spruce"!
[23:38] ---
The Vagabond Spruce
No comments to display
No comments to display