E11 - Duel in Ikesuka
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
My good people, I am forever grateful that
you have assembled before me here this day.
[00:07] ---
Why, you may ask? Because you have chosen
to gracefully share in our peace and happiness!
[00:13] ---
But let us not forget!
[00:15] ---
This world is full of miscreants
who would seek to stop us!
[00:18] ---
The hole is what once brought us the Yufang!
[00:22] ---
It brought us prosperity!
[00:24] ---
It brought airplanes, anti-air artillery, Yufang liquor,
curry and rice, and even pancakes!
[00:34] ---
But our enemies now wish to take
its blessings for themselves!
[00:38] ---
These heinous criminals spare
no thought for anyone but themselves!
[00:43] ---
These criminals are the people of Rahama!
[00:45] ---
They tried to keep our long awaited new hole
all to themselves, but failed!
[00:49] ---
And just like that it was gone once again.
[00:52] ---
We of the Brotherhood of Freedom Union will not
forgive any who side with Rahama or Porokka!
[00:57] ---
We must not allow these criminals to
[01:00] ---
keep to themselves, stealing away
the wonders of the holes from us!
[01:04] ---
The Brotherhood of Freedom Union
is the only path to world peace!
[01:07] ---
Because only the Brotherhood of Freedom Union
has the power to make it a reality!
[01:10] ---
The Brotherhood of Freedom Union is the best!
[01:15] ---
That damn Isao!
[01:16] ---
How could he do this?
[01:17] ---
How could he set our beloved Porokka ablaze?!
[01:20] ---
Mr. Gaudreau, please settle down.
You'll only bring your blood pressure up.
[01:24] ---
Blood pressure be damned!
[01:25] ---
It's these Ikesuka bastards
we need to worry about!
[01:30] ---
Mr. Gaudreau...
[01:32] ---
Get in touch with Shouto!
[01:34] ---
And that haughty gal from Gadoll, too!
[01:48] ---
The Magnificent
KOTOBUKI
[01:55] ---
Flying through the mesh of clouds
[01:58] ---
Our dancing wings wrap up in the wind
[02:02] ---
Stars fall right before our eyes
[02:11] ---
The blue of all blues that drew us in
[02:15] ---
We kicked up off the blurring ground
[02:18] ---
Let me hear the sound of the sky you know
[02:25] ---
Take flight make gravity your ally
[02:32] ---
One more time, however many
times, laughing all along
[02:39] ---
We would never look back when we fly
[02:46] ---
An everlasting dream we
live in pursuit of tomorrow
[02:51] ---
Amid rising despair I locked away my love
[02:54] ---
I hate my weak self
[02:57] ---
Here and now passes by as
we head towards the future
[03:06] ---
Duel in Ikesuka
[03:07] ---
He goes around preaching of brotherhood this and freedom that,
[03:10] ---
but it's all just fancy talk.
[03:12] ---
All he's after is consolidating
all power into his own hands!
[03:16] ---
How can they not see that?
[03:17] ---
That's what we're here for, isn't it?
[03:19] ---
You'd better believe it!
[03:20] ---
Damned if I'll ever let
Isao tell me what to do!
[03:22] ---
If he did take control,
the world would be as good as finished.
[03:25] ---
Ijitsu would be split into three classes.
[03:27] ---
Isao, his followers, and...
[03:31] ---
His slaves.
[03:35] ---
This is the Ofukouyama squad.
[03:36] ---
We've reached the target airspace.
[03:43] ---
All right! We've got eyes on
the Union air force! On our ten!
[03:46] ---
Looks like roughly a hundred fighters.
[03:48] ---
That's fewer than intel reported.
[03:50] ---
Another hundred or so, on our one o'clock.
[03:52] ---
That puts them at around two hundred...
[03:54] ---
Okay everyone, are you ready for this?
[03:56] ---
You bet!
[03:57] ---
You'll be safe with me
covering you, captain Naomi!
[04:00] ---
Yeah, no thanks.
[04:01] ---
What?! Come on! Don't be like that, captain!
[04:05] ---
I'm Adolfo Yamada, of THE Nazarin--
[04:08] ---
Camilla, you know what our job is
and what we're here to do, right?
[04:11] ---
Don't you go chasing any of them down!
[04:13] ---
Of course! A grudge is a grudge!
[04:15] ---
Gotta stay calm, cool and collected!
Gotta riddle them with holes!
[04:18] ---
More importantly you gotta stay alive.
[04:20] ---
Exactly.
[04:20] ---
Now all fighters, prepare to engage!
[04:22] ---
The Ofukouyama squad has
moved to engage the enemy.
[04:25] ---
Good! Good, good, good!
They fell for it, then.
[04:28] ---
Those idiots from Ikesuka and the Union
just threw two hundred fighters at a decoy!
[04:32] ---
That's gotta be nearly all their aircraft.
[04:34] ---
Don't let your guard down yet.
[04:35] ---
They might still have more
firepower than we know.
[04:38] ---
C'mon now Julia, that doesn't sound like you.
[04:40] ---
Overthinking things will
just make you a coward!
[04:43] ---
We've got all the intel we need right here.
[04:46] ---
Right, my faithful assistant, you?
[04:48] ---
Oh yes. According to my sources there
is no reason to doubt any of this.
[04:54] ---
Well there you have it!
[04:56] ---
We're gonna wipe 'em all
out! Now let's move out!
[04:59] ---
What is it with men like that who think shouting
their orders will make any difference?
[05:02] ---
I bet he thinks the louder he shouts
the more power he wields.
[05:05] ---
What an ingrate.
[05:07] ---
Now now, girls. Let's curb
the slander, shall we?
[05:09] ---
No, feel free. They're entirely
right about Gaudreau there.
[05:13] ---
But everything comes in
handy when used properly.
[05:17] ---
And right know Porokka's military force
is just what we need.
[05:19] ---
You seem pretty confident about all this.
[05:21] ---
Of course.
[05:22] ---
We might be a rag tag assortment,
but we have them beat in sheer numbers.
[05:26] ---
This is anyone's battle.
[05:27] ---
I prefer to stay away from gambling
when I'm just as likely to lose as win.
[05:31] ---
But if we pass up this opportunity,
our chances of winning only go down from here.
[05:34] ---
So this is really our only chance, then.
[05:37] ---
Exactly!
[05:38] ---
I sure hope Miki made it
safely out of Porokka.
[05:41] ---
I haven't heard word from
her, and I'm so worried...
[05:45] ---
Why would she get in touch with you?
[05:47] ---
Why? I thought the madame sorted things out?
[05:49] ---
More like smoothed them over.
She never said she'd speak with you again.
[05:52] ---
I'm sure you've guessed as much,
but we don't have any time to waste.
[05:55] ---
First we need to hit the factories
producing those bombers!
[05:57] ---
Right, and those would be where...?
[06:00] ---
Oh, yeah. Right there.
[06:02] ---
Our target is 25 kilometers
southwest of central Ikesuka.
[06:05] ---
The Fugaku construction assembly plant!
[06:07] ---
Wind speeds are at 17 khrill,
blowing in at 90 degrees.
[06:09] ---
First Officer, your orders, sir!
[06:13] ---
Move the bridge upwind! All
engines, full speed ahead!
[06:16] ---
On our twenty!
[06:18] ---
Releasing the hatch! All
fighters, prepare for takeoff!
[06:24] ---
Hey, so uhh, I don't really get what's going on here.
Isn't this kind of a cheap move?
[06:28] ---
Well we drew out their
[06:29] ---
main forces so we can close
in on their facilities, so you might say that.
[06:32] ---
Diversions are perfectly
acceptable military tactics.
[06:36] ---
I hate these missions, though.
It's such a pain when we can't just fly however we want!
[06:40] ---
I know what you mean, but I think we'd best avoid
being hasty and try and talk this all out.
[06:46] ---
I would have to disagree.
[06:48] ---
Oh my, and why's that?
[06:49] ---
Reona seems to be forgetting that there
are some people you just cannot reason with.
[06:53] ---
The more trust you put in someone,
the weaker you are when facing them.
[06:57] ---
That may be, but her word
is still good by me.
[07:00] ---
Right or wrong.
[07:02] ---
That's nonsensical.
[07:03] ---
Where do you stand, Kate?
Good or bad? Do it or don't?
[07:06] ---
There are things I wish to clear up.
[07:08] ---
What's that supposed to mean?
[07:09] ---
This mission is my chance to clear up
things I wish to make clear.
[07:11] ---
What does that even mean?
[07:31] ---
Kylie, quit lagging behind!
[07:32] ---
Yeah, yeah.
[07:34] ---
You're flying too low, too.
[07:35] ---
Yeah, yeah.
[07:36] ---
How can you be so lax?
[07:39] ---
Kylie has seemed out of
it for a while now, huh?
[07:41] ---
Know what? I bet she's just scared!
[07:43] ---
Nope. I was just thinking about what
we're actually supposed to be doing out here.
[07:48] ---
At a time like this?
[07:49] ---
We're defending the Hagoromo
and attacking Ikesuka.
[07:52] ---
Defending the Hagoromo I can understand,
but why are we attacking Ikesuka, again?
[07:57] ---
Kylie! Were you in some other realm of existence
during our briefing or something?
[08:00] ---
No, I was listening.
But none of it really made sense to me.
[08:05] ---
So a hole almost opened over Rahama, right?
[08:08] ---
Then Isao showed up?
[08:10] ---
And then Julia formed some kind of alliance.
[08:12] ---
I get all that.
[08:15] ---
But then what?
[08:17] ---
What are we doing here?
[08:20] ---
Are wars supposed to just be
fought on a whim like this?
[08:25] ---
Is that what the KOTOBUKI Corps stands for?
[08:29] ---
Orders are orders. And things
are already in motion.
[08:32] ---
The Magnificent
KOTOBUKI
[09:00] ---
I figured this lot was just a bunch of rag tag pilots,
but they're better than I thought!
[09:04] ---
Don't forget! This is for Shouto!
[09:06] ---
For the theater they leveled on First Avenue!
[09:08] ---
For the bakery and the Takochu Park, too!
Let them have it!
[09:28] ---
Got ya--
[09:30] ---
My lady! I, the world's dandiest man,
am here by your side! Fear not!
[09:33] ---
Whaddya think you're doing,
eggplant for brains?!
[09:36] ---
When I'm maneuvering behind an enemy fighter you
should be making sure they can't pull away!
[09:40] ---
W-well how am I supposed to know that?
[09:41] ---
If you have to ask, then quit talking yourself up!
You're just wasting your breath!
[09:45] ---
My lady, look out!
[09:46] ---
Captain Naomi, on your five!
[09:54] ---
What are you even out here for?
[09:55] ---
If you're just gonna float around
up here, then quit wasting gasoline!
[09:58] ---
I was trying to warn you...
[09:59] ---
If you can't even cover me
then you're good for nothing!
[10:11] ---
Stay out of my line of sight, fish face!
[10:13] ---
Sorry...
[10:31] ---
Pummel that factory,
and we'll really curb the Union's firepower!
[10:41] ---
Those big planes from the
other day aren't here, huh?
[10:43] ---
The Fugaku?
[10:44] ---
Yeah, those!
[10:45] ---
Perhaps the bombers we saw
the other day were their whole fleet?
[10:47] ---
That still doesn't explain why this place seems
deserted.
[10:49] ---
You'd figure they'd leave behind at least enough
people to defend the place.
[10:54] ---
We're blowing this place up?
[10:55] ---
Don't sweat the details. Light the place up!
[10:58] ---
Where's our welcoming committee?
[11:00] ---
There's no sight of 'em here.
I bet they all ran away scared of us!
[11:04] ---
Madame! Councilor Julia!
[11:19] ---
It was a trap?!
[11:19] ---
I count 200- No, wait...
[11:21] ---
That's impossible!
They don't have those sort of numbers!
[11:24] ---
What happened to that
perfect intel of yours?!
[11:27] ---
Gaudreau, sir, it would seem despite
all unlikelihood that you were wrong.
[11:30] ---
I was what, now?!
[11:31] ---
I believe it is about time
I make a career change.
[11:31] ---
RESIGNATION
[11:33] ---
The pleasure has been all mine!
[11:36] ---
Are you telling me you were a double agent?!
[11:38] ---
You have my best wishes!
[12:07] ---
Send the order to retreat.
[12:09] ---
If we don't do so this instant,
[12:10] ---
our fifty-fifty chance
will quickly become much more of a gamble.
[12:12] ---
We can't!
[12:13] ---
Julia, it would seem we made light of Isao.
[12:17] ---
We've lost.
[12:21] ---
Full retreat!
[12:22] ---
Turn us around!
[12:23] ---
Turning now!
[12:25] ---
Bearing 180!
[12:26] ---
Alert the decoy squad!
[12:27] ---
Roger!
[12:28] ---
Gaudreau, it's Julia.
The Hagoromo is retreating. You'd best as well.
[12:33] ---
Retreat isn't even on the table for us!
[12:37] ---
You'll be wiped out at this rate!
[12:38] ---
It's talk like that that's
gonna cost us this battle!
[12:40] ---
We can still win!
[12:42] ---
And so the tricksters
have become the tricked.
[12:45] ---
Do you have any other
options or back up plans?
[12:47] ---
Not really, no!
[12:49] ---
But this is just too cruel...
[12:50] ---
Why don't you call that ex-wife of yours?
She might even worry about you, now.
[12:55] ---
Even now, it's only a "might"?
[12:57] ---
Come on! Go away!
[13:00] ---
Whew!
[13:01] ---
Thank you, Naomi!
[13:03] ---
How do they expect us to
retreat from all this?!
[13:07] ---
Well, we can't just have you running off
without paying for what you've done.
[13:11] ---
This time it's our turn!
[13:13] ---
I would appreciate it if you would
stick around with us just a tad longer.
[13:20] ---
Hmph, fine then.
[13:21] ---
Those Type 5's aren't half bad, huh?
[13:26] ---
I sure love these near death battles!
[13:28] ---
You two bastards better keep up!
[13:31] ---
What?!
[13:31] ---
Aren't we retreating?
[13:32] ---
That one there's all yours!
[13:33] ---
All my- What?!
[13:46] ---
Engines 21 and 23 have been knocked out!
[13:50] ---
Engine 12 has been knocked clean off!
[13:51] ---
We can't go at 'em like this!
[13:52] ---
Fires have broken out in hangars 1 and 2!
[13:54] ---
You have to retreat!
[13:55] ---
So much for your day of dominance, huh?!
[13:58] ---
I never claimed such to begin with!
[14:04] ---
Dammit! How am I supposed to face up to Chika
if I can't even put her teachings to work here?!
[14:07] ---
Keep your wits about you, Tokiwagi!
[14:09] ---
Don't take this too far!
We need to focus on each of them, one by one!
[14:11] ---
You ain't gotta tell me!
[14:14] ---
Rahama still has its secret weapon!
[14:16] ---
And it's time you had a taste of it!
[14:18] ---
Fires have broken out in block 13!
We can't put these out!
[14:21] ---
Keep at it! The enemy's falling back!
[14:24] ---
All we gotta do is push
through this, and we win!
[14:35] ---
Are you seeing this?
Something just went down!
[14:37] ---
The Hagoromo?!
[14:38] ---
It appears to be the Porokka flagship.
[14:39] ---
How could this be?
[14:40] ---
Reona...
[14:41] ---
We retreat!
[14:42] ---
Fall back and protect the Hagoromo!
[14:43] ---
Got it!
[14:51] ---
What the heck is that thing?!
[14:53] ---
Oh yeah! This is what I call a scuffle!
[14:55] ---
May the last plane flying win!
[14:58] ---
Oh, this is so exciting!
[15:09] ---
Isao, sir, please fall back.
[15:11] ---
There is no need for you to fly
head-first into this conflict.
[15:13] ---
How did that saying go again?
That old Yufang one...
[15:17] ---
What?
[15:17] ---
Oh yeah!
[15:18] ---
The real fool's the fool that
doesn't fool around at all!
[15:43] ---
Zara, will you fly with me?
[15:46] ---
I'm with you.
[15:51] ---
I assume that's you,
Brotherhood of Freedom Union Chairman, Isao!
[15:53] ---
Huh?
[15:54] ---
I'm Reona, captain of the Ouni Company's
KOTOBUKI Corps from Rahama!
[15:59] ---
When I was still a fresh pilot,
you once saved my life.
[16:03] ---
I just want to talk with you!
[16:05] ---
Uhh, talk about what, exactly?
I don't like talking about complicated stuff!
[16:10] ---
I don't want to have to
fight any pointless battles.
[16:12] ---
I'm sure neither of us wish to see
the loss of any more lives!
[16:14] ---
That's true.
[16:16] ---
If you issue the order,
our side will surely agree to a ceasefire.
[16:19] ---
I'll do what I can to make sure of it!
[16:21] ---
Yes, yes, and then?
[16:22] ---
Please allow us to retreat!
[16:32] ---
Sure.
[16:34] ---
I knew you were not the person
everyone says you are!
[16:43] ---
Just kidding!
[16:44] ---
Reona!
[16:51] ---
I told you I don't like getting
all caught up in complicated stuff!
[16:57] ---
How dare you do that to her!
[17:09] ---
Well, lookie here, another new face!
[17:11] ---
Hi there, newbie!
[17:13] ---
I'm no newbie, I'm Kylie!
[17:15] ---
We met in Areshima!
[17:16] ---
And back with that fish, too!
[17:18] ---
We did?
[17:19] ---
You know, I think I do remember
that mark on your tail, there.
[17:23] ---
But I don't remember you being
a girl. Or young, either!
[17:26] ---
What?!
[17:26] ---
It was just some old fool who got left behind
when the Yufang disappeared from Ijitsu.
[17:31] ---
A real stubborn guy.
[17:33] ---
Indeed. A mulish man stuck in his old ways.
[17:36] ---
We call them them the Yufang here, but they call
themselves the Japanese Army, you know!
[17:42] ---
Yes, indeed. Not the
Yufang, but the Japanese.
[17:44] ---
Apparently that guy was some
sorta "mill-ee-terry" engineer or something.
[17:47] ---
But no matter how many times we talked,
he'd never listen to what we told him.
[17:49] ---
ALTITUDE
[17:51] ---
OIL PRESSURE
FUEL PRESSURE
[17:51] ---
He even tried fleeing.
[17:54] ---
Ol' Sab...!
[17:55] ---
Maybe he just didn't like to fight?
[17:57] ---
Despised it, I'm sure.
[17:59] ---
Who knows, though?
[18:00] ---
Indeed, we have no way of knowing now.
[18:04] ---
Nope!
[18:06] ---
'Cause he was such a pain
that we shot him down!
[18:09] ---
Stinks to be him, huh?
[18:10] ---
Abandoned by the Yufang only to be shot down by me.
Not a happy ending!
[18:14] ---
I wonder what he's up to now?
[18:16] ---
Probably rotting away somewhere
out in the wastelands.
[18:20] ---
You miserable stinkin' buttface!
[18:24] ---
Lemme tell you about Ol' Sab!
[18:26] ---
Huh? What? What's the matter?
[18:28] ---
Ol' Sab!
[18:30] ---
He hated people like you!
[18:40] ---
We can shoot down one after another,
but there's no end!
[18:42] ---
Chika, on your two o'clock!
[18:43] ---
Above you!
[18:54] ---
They've just got far
stronger engines onboard!
[18:56] ---
What are we gonna do?
[19:03] ---
Chika, here they come! Get ready to evade!
[19:04] ---
Gotcha!
[19:20] ---
We got them!
[19:33] ---
Chika! That was excellent!
[19:34] ---
Yikes! People can see my
underwear from down there!
[19:37] ---
I'll be right down to pick
you up. You just sit tight.
[19:43] ---
Engines 2, 4, and 6 are down!
[19:45] ---
Engines 1 and 7 at 30% output!
[19:47] ---
This is bad. Real bad!
[19:49] ---
Then why do you look so excited?
[19:52] ---
I was just thinking how I feel so alive!
[19:54] ---
I suppose you won't really
"feel" it when we're dead.
[19:55] ---
Helium leaks in sections
2 and 4 cannot be stopped!
[19:58] ---
We'll need to abandon the
ballast on the bow to realign!
[20:01] ---
They really won't make this
easy for us, will they?
[20:04] ---
Mayor!
[20:04] ---
Coming, coming!
[20:05] ---
Enemy formation coming in on our nine!
[20:07] ---
All right, all right!
I can't handle them all with this thing, you know!
[20:19] ---
I'm done for!
[20:23] ---
Mind if we join you, then?
In this big gamble, I mean big opportunity here?!
[20:28] ---
Who's that?
[20:29] ---
Who is that?
[20:29] ---
Who are you?
[20:30] ---
The CEO and big boss of
Elite Industries, Torihei!
[20:34] ---
Here they come!
[20:43] ---
Seriously though, what?
[20:52] ---
Aw, here I was thinking maybe he'd taught you
a thing or two, but I guess not, huh?
[20:56] ---
That old man wasn't good for much,
but he was great in the cockpit
[20:58] ---
of his Zero there, at least.
[21:01] ---
He flew it like a hawk!
[21:15] ---
Buh-bye, now.
[21:20] ---
Will we meet again?
[21:23] ---
Nope, I doubt it!
[21:28] ---
Carelessness is your worst enemy.
[21:30] ---
Thanks, I'll keep that in mind...
[21:32] ---
There's something I want to ask you.
[21:34] ---
Are you the one who shot Allen down?
[21:36] ---
I sure am.
[21:46] ---
I wanted to try and soar through that sky
[21:50] ---
So I wished upon the winds right before me
[21:54] ---
Our aspirations build us scenery
[21:58] ---
I wonder how that wind is now
[22:06] ---
Why do we fight, I wonder
[22:11] ---
What is our purpose here?
[22:15] ---
I asked, but the skies do not answer
[22:24] ---
We all have wings
[22:30] ---
Far away at the end of all lament
[22:35] ---
The stories we found
[22:39] ---
No one can steal these skies away
[22:47] ---
We will soar unafraid of anything
[22:52] ---
Because happiness is right here
[23:12] ---
Come on, over here!
[23:13] ---
Move, move, move!
[23:16] ---
What's the situation?
[23:17] ---
Do you even need to ask?!
[23:19] ---
It's a load of garbage!
[23:20] ---
Understood.
[23:21] ---
Kate is returning with Kylie aboard.
[23:24] ---
Well I hope you're all in the
mood for a grand surprise!
[23:27] ---
Another hole's about to open
[23:29] ---
Where?
[23:30] ---
Right here!
[23:31] ---
Right above Ikesuka.
[23:34] ---
And you wait until now to tell us?!
[23:35] ---
Preview
[23:36] ---
Next time on The Magnificent KOTOBUKI,
"KOTOBUKI of the Setting Sun"!
[23:37] ---
KOTOBUKI of the Setting Sun
No comments to display
No comments to display