E10 - The Aggressive Bombers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    It's a fighter plane.
[00:12] ---
    Just one, but would you have us shoot it down?
[00:14] ---
    Let's do it!
[00:16] ---
    Hold on just a moment...
[00:19] ---
    It would seem they plan to surrender.
[00:21] ---
    Well that's boring.
[00:23] ---
    But fine, sure.
[01:03] ---
    Took you long enough.
[01:05] ---
    Not by choice.
[01:18] ---
    The Magnificent
    KOTOBUKI
[01:25] ---
    Kumo to kumo amime o nukete
[01:28] ---
    Odoru hane kaze o matou
[01:32] ---
    Me no mae de hoshi ga ochiteiku
[01:41] ---
    Akogareta aoi ao
[01:45] ---
    Nijimu chihyou keriageta
[01:48] ---
    Kikasete yo kimi dake no sora no ne o
[01:55] ---
    Tobidatsu jyuuryoku o mikata ni tsukete
[02:02] ---
    Mou ichido nando demo warai nagara
[02:09] ---
    Bokura wa ushiro o muite tobou to wa shinai
[02:16] ---
    Tsukinai yume asu o otte ikiru
[02:21] ---
    Waita zetsubou ni ai o tozashita
[02:24] ---
    Yowai boku wa kirai da
[02:27] ---
    Nagareru ima mukau saki wa mirai
[02:37] ---
    The Aggressive Bombers
[02:40] ---
    A hole...
[02:41] ---
    ...is opening again?
[02:42] ---
    Well we can't exactly say for sure.
[02:44] ---
    But it'll probably open pretty soon.
[02:46] ---
    It was all like swirly and fuzzy and stuff.
[02:49] ---
    Kylie, you saw it, too?
[02:51] ---
    Huh? Yeah.
[02:52] ---
    Why'd you get to? That's not fair!
[02:55] ---
    The way I see it, a hole didn't open
    just once seventy years ago.
[02:58] ---
    But instead lots of different sized ones
    have opened up all over a bunch of times.
[03:03] ---
    The one seventy years ago just happened
    to connect us with the Yufang.
[03:07] ---
    A bunch of times... and just by chance?
[03:09] ---
    Well, color me amazed.
[03:11] ---
    What are you old farts doing here, anyway?
[03:13] ---
    Just paying back a favor.
[03:14] ---
    You did save our hometown, after all.
[03:17] ---
    This is just a hypothesis, but I'd wager a hole is to blame for the
[03:21] ---
    sea disappearing from Ijitsu, too.
[03:23] ---
    These holes are nothing but trouble!
[03:25] ---
    Now we can only see the sea in "See the Sea"!
[03:29] ---
    Councilor Julia. What brings you here?
[03:31] ---
    Oh, don't you give me that.
[03:34] ---
    You know exactly what's going on!
[03:35] ---
    I know what, now?
[03:36] ---
    That I'm no "Councilor" anymore!
[03:39] ---
    Have you resigned?
[03:40] ---
    Those stupid old men and their brainless young
    counterparts teamed up to throw me out!
[03:45] ---
    Accusing me of bribery, embezzlement, even treason!
[03:47] ---
    A cornucopia of crimes!
[03:49] ---
    That's so cool!
[03:50] ---
    You're far more evil than I imagined!
[03:51] ---
    What's it gonna be? The death sentence?!
[03:53] ---
    They're simply trying to frame me!
[03:54] ---
    Fabricating offenses is a crime.
[03:55] ---
    Not to that lot, it isn't.
[03:56] ---
    Has Gadoll sided with Isao, then?
[03:59] ---
    There were eight votes to side with him,
    one against, and one withheld vote.
[04:02] ---
    So now they're all part of Isao's little club.
[04:05] ---
    You should hear those morons go on about
    how we need to dismantle our vested interests.
[04:08] ---
    As if all those interests aren't just getting
    gobbled up by Isao himself.
[04:11] ---
    That union he proposes, though...
[04:14] ---
    The Brotherhood of Freedom Union, was it?
[04:16] ---
    It doesn't seem like such a bad idea to me.
[04:17] ---
    It's quite logical.
[04:18] ---
    Where's the downside?
[04:20] ---
    We step up punishments for air pirates,
[04:22] ---
    and the View Security Guard takes care of dealing with 'em all.
[04:27] ---
    All that awaits us in this "world peace" of his is
    a complete and total dictatorship under him.
[04:36] ---
    You and that wild imagination of yours!
[04:39] ---
    He doesn't really seem like that bad a guy.
[04:41] ---
    He's good at magic tricks, too!
[04:42] ---
    I wouldn't be so sure about that.
[04:43] ---
    He's the sort of person who works for other's sake.
    I have no doubt about that.
[04:48] ---
    Out in the countryside, the union monopoly
    has stabilized the prices of goods.
[04:52] ---
    And you don't see poor quality goods making
    the rounds anymore either thanks to them.
[04:56] ---
    You don't even notice the choke collar
    they've wrapped around your neck, do you?
[04:59] ---
    He'll run the world any way he so pleases.
[05:02] ---
    I don't trust that man, myself.
[05:05] ---
    He seems the sort that lacks the capacity for empathy.
[05:08] ---
    Rahama hasn't really decided on
    the whole union issue one way or another yet.
[05:11] ---
    But I figure we'll still manage to get by somehow.
[05:15] ---
    I doubt he'll just let Rahama be.
[05:17] ---
    What? He won't?
[05:18] ---
    What's that you're doing there, Allen?
[05:20] ---
    Just waiting on that curtain call.
[05:21] ---
    Like in a play?
[05:22] ---
    Exactly.
[05:23] ---
    But we won't know if it's a comedy
    or a tragedy until after it starts.
[05:25] ---
    Yes, please hold.
[05:28] ---
    Allen...
[05:29] ---
    Allen! It's here!
[05:30] ---
    It's really happening!
[05:32] ---
    It's wide open!
[05:33] ---
    Is it now...
[05:34] ---
    So I was right about the timing,
    but miscalculated the location.
[05:36] ---
    That's really another hole, then?
[05:38] ---
    That's not really how I imagined them.
[05:41] ---
    Is this what you meant when you
    said Isao wouldn't let Rahama be?
[05:44] ---
    In hindsight, it seems like he's been after nothing,
    but securing these holes for himself the whole time.
[05:50] ---
    That's why he's been ruthlessly hunting down anyone
    who tries to learn more about them.
[05:53] ---
    Madame! Madame Loulou!
[05:55] ---
    What's the situation?
[05:56] ---
    Incoming craft says Shouto's been bombed!
    Should we let them aboard?
[05:59] ---
    Give them landing permission.
[06:07] ---
    I'm from the Shouto Vigil-
[06:14] ---
    I'm Camilla, head of the Shouto Vigilantes.
[06:17] ---
    Has Shouto truly been bombed?
[06:19] ---
    Why on earth would I lie about that?
[06:22] ---
    Bombed by who, then?
[06:24] ---
    Planes from Ikesuka!
[06:25] ---
    But Shouto has long been an ally to Isao.
    Why would they do such a thing?
[06:30] ---
    Don't ask me!
[06:33] ---
    They just came in all,
    "You're plotting against us, aren't you!"
[06:37] ---
    But I knew there had to be some mistake,
    so I surrendered right away, being all, "Sorry!"
[06:42] ---
    But they were just like, "It's too late!"
[06:43] ---
    Can you believe it?
[06:46] ---
    This is exactly why we should have
    just joined the Union to begin with!
[06:49] ---
    We're gonna be next in their sights!
[06:51] ---
    Then we need to fight back.
[06:53] ---
    It's not as easy as that.
[06:55] ---
    Yeah, we'd be in a world of trouble!
[06:56] ---
    We could all get killed! Plus...
[06:59] ---
    We don't really know why it was they bombed Shouto...
[07:02] ---
    It's because they were no longer any use to Isao!
[07:04] ---
    Use how?
[07:05] ---
    Excuse me everyone, but would
    you mind taking a look at this?
[07:08] ---
    If you want to know why Shouto was bombed...
[07:10] ---
    It's because it was the most likely location
    for the hole to open over.
[07:14] ---
    But as it turns out, the hole opened up over Rahama.
[07:17] ---
    Are you saying Isao was after this hole?
[07:20] ---
    Hang on though, aren't you the one
    who predicted it would appear there?
[07:23] ---
    How did Isao even know?
[07:25] ---
    Because he stole all my research from my hospital room.
[07:27] ---
    This here is what I recompiled from what I had left.
[07:30] ---
    He's going to come for that hole no matter what it takes.
[07:33] ---
    You mean he's gonna come bomb Rahama next, then?!
[07:38] ---
    Excuse me, if I may.
[07:40] ---
    I come as a messenger from
    the Brotherhood of Freedom Union.
[07:45] ---
    They're one step ahead of us!
[07:47] ---
    This is a final warning from Chairman Isao himself.
[07:50] ---
    You are to immediately turn over
    the fugitive former Councilor Julia.
[07:54] ---
    Furthermore, he demands that Rahama
    join the Brotherhood of Freedom Union.
[07:58] ---
    Fail to meet these terms, and we will be forced
    to bomb Rahama in twenty-four hours time.
[08:05] ---
    Truly, truly! A most unfortunate situation.
[08:08] ---
    Don't pretend you don't plan on leveling this place
    to the ground like you did to Shouta either way!
[08:13] ---
    You brute!
[08:13] ---
    You monster! You demon!
[08:13] ---
    What ever do you mean, Miss Turncoat?
[08:16] ---
    Chairman Isao is a most honorable man and issued
    his warning a full twenty-four hours in advance.
[08:21] ---
    Not a single life was lost.
[08:25] ---
    That's it!
[08:26] ---
    He just wants the city emptied!
[08:28] ---
    So he can have the hole all to himself.
[08:30] ---
    His demands are simple.
[08:32] ---
    I hope you will speak for all of Rahama now,
    and not be tempted by the words of this criminal here.
[08:38] ---
    What'll it be?
[08:45] ---
    I just can't!
[08:47] ---
    What?
[08:48] ---
    What I'm trying to say is that, well, Rahama is...
[08:51] ---
    not going to submit to your demands!
[08:53] ---
    Get lost!
[08:55] ---
    Get lost!
[08:57] ---
    Get lost!
[08:59] ---
    Get lost!
[09:01] ---
    Get lost!
[09:02] ---
    Well, that is most unfortunate.
[09:03] ---
    Get lost!
[09:04] ---
    Perhaps today was just not a good day?
[09:05] ---
    Get lost!
[09:07] ---
    Get lost!
[09:08] ---
    Not that you'll have any better days now.
[09:09] ---
    Get lost!
[09:11] ---
    Get lost!
[09:13] ---
    Nice work!
[09:14] ---
    Mayor!
[09:15] ---
    You sure showed 'em!
[09:15] ---
    Nicely done!
[09:17] ---
    The Magnificent
    KOTOBUKI
[09:56] ---
    What a boorish man he is to think he can just burn
    down a town and send its people fleeing on a whim!
[10:02] ---
    If he wishes to stomp out all resistance,
    it is both an appropriate and logical strategy.
[10:07] ---
    Magic-man has really let me down! Hmph!
[10:10] ---
    Let me guess, you're wondering if it was those
    around him who are really pulling the strings.
[10:14] ---
    Something's just off about
    burning down whole cities like this...
[10:52] ---
    We've never flown this high before!
[10:54] ---
    That doesn't mean you can't!
[10:56] ---
    I want to knock out their numbers
    before they make it to Rahama.
[10:59] ---
    The only problem is our firepower and ability to reload.
[11:02] ---
    That's where my secret weapons come in!
[11:05] ---
    We've got their route locked down. Plenty of eyewitness
    reports, and we got 'em right on our radar, too.
[11:10] ---
    The perfect situation for an ambush.
[11:12] ---
    Just the time for my Raiden to take the spotlight!
[11:16] ---
    What the?!
[11:27] ---
    It's freezing up here.
[11:29] ---
    But it's so quiet, too.
[11:31] ---
    And the sky's so blue.
[11:34] ---
    I wish Ol' Sab was here to see this.
[11:37] ---
    I wonder if he's already seen it, though.
[12:01] ---
    This is it!
[12:51] ---
    Got a hit! But that thing's still flying!
[12:53] ---
    Fall back! Everyone head for the Hagoromo!
[12:56] ---
    This isn't it for us, after all!
[12:58] ---
    I wanna shoot some more rockets!
[12:59] ---
    I sure wish I was shooting down fighters instead.
[13:02] ---
    Enemy formation incoming!
[13:04] ---
    We've got three large aircraft about fifty kilo-khrill! away!
[13:07] ---
    Keep us updated.
[13:12] ---
    I feel like it's getting even bigger.
[13:15] ---
    It's holding its form, too.
[13:17] ---
    I wonder how big it is now.
[13:27] ---
    I want priority put on ammunition!
    Don't worry about fuel, just fill up what you can.
[13:30] ---
    Anyone who slacks gets a thirty-seven milimeter
    shoved right up their rear!
[13:32] ---
    Roger!
    By all means!
[13:33] ---
    Hurry up!
[13:38] ---
    Looks like our friends here got
    tighter turning than we do!
[13:41] ---
    Don't go flying into friendly crossfire!
[13:43] ---
    We've got three enemy bombers!
    Closing in at twenty-five kilo-khrill!
[13:46] ---
    My, my... Are we going to make it?
[14:03] ---
    Shoot!
[14:09] ---
    Kept you waiting, huh?
[14:13] ---
    Take that!
[14:15] ---
    Chika's here!
[14:16] ---
    Enemy bombers only 13 kilo-khrill away!
[14:19] ---
    Don't let them drop those bombs on Rahama!
[14:21] ---
    All vigilantes focus on those escort fighters!
[14:23] ---
    Leave the bombers to the KOTOBUKI Corps!
[14:29] ---
    Jeez, these things are enormous!
[14:32] ---
    All the easier to land hits on, don't you think?
[14:36] ---
    What are these things made of?!
[14:46] ---
    Dangit! They're not going to make this easy, are they?
[14:51] ---
    I think that makes us even!
[14:52] ---
    You really saved me there!
[14:53] ---
    Not yet we haven't! Look!
[14:58] ---
    Only 3 kilo-khrill until they reach Rahama!
[15:00] ---
    Aim for the base of their main wings!
[15:01] ---
    Follow my lead!
[15:06] ---
    Hey, hey! Why don't we just blow up
    those bombs of theirs?
[15:09] ---
    That's unrealistic.
[15:11] ---
    Is it?
[15:12] ---
    Those bombs are well armored.
[15:14] ---
    And piercing that plating won't be enough to set them off!
[15:22] ---
    We did it!
[15:26] ---
    Finally got one down. Only two to go!
[15:28] ---
    They're just two kilo-khrill out!
[15:31] ---
    We don't have enough time...
[15:32] ---
    Don't give up!
[15:53] ---
    What the heck?!
[15:54] ---
    If they're shooting with us, I don't care who they are!
[15:56] ---
    Who knows why they're here,
    but we've got one target left!
[15:58] ---
    We can do this!
[15:58] ---
    Grrr, agh! Fine!
[16:06] ---
    We're too late!
[16:12] ---
    Dangit!
[16:50] ---
    It's gone...
[16:51] ---
    The hole seems to have disappeared.
[16:53] ---
    What?! It did?! Why?!
[16:55] ---
    Unfortunately I cannot answer that.
[16:57] ---
    Aww shucks, it's gone then?
[16:59] ---
    I guess I should have been out there flying myself.
[17:04] ---
    I'll be taking my plane out next time.
[17:05] ---
    Preparations are already complete.
[17:09] ---
    They took down all but one of those bombers.
[17:12] ---
    That may be enough to sway
    other cities quaking in fear over them.
[17:17] ---
    That's giving it a positive spin.
[17:32] ---
    Why you...!
[17:40] ---
    Kylie! What do you think you're doing?!
[17:42] ---
    She's in her "Thunderbolt" mode now.
[17:44] ---
    What's that even supposed to mean?
[17:45] ---
    She's like an angry thunder cloud, now.
[17:47] ---
    There's no stopping her until she's vented all her rage.
[17:49] ---
    She only has three minutes of fuel remaining.
[17:50] ---
    I'm going to shower.
[18:07] ---
    Gotcha!
[18:38] ---
    You stinkin'-
[18:41] ---
    What's your deal?!
[18:43] ---
    Why do you always have to be
    such a pain and get in my way?!
[18:46] ---
    You really piss me off!
[18:48] ---
    You're a girl?! Who are you?
[18:49] ---
    I'd like to ask you the same thing!
[18:51] ---
    How many times have I driven you away just
    to have you come chasing after me again all pushy?
[18:56] ---
    Come on then, spit it out! Who are you?
    Or what, you don't got a name?
[18:58] ---
    I do have a name! I'm Kylie, okay?!
[19:00] ---
    Oh, don't you give me that! Cut it with the attitude!
[19:02] ---
    I don't care who you are or
    what rock you crawled out from underneath!
[19:05] ---
    I'm Naomi.
[19:06] ---
    Naomi...?
[19:07] ---
    I figured you'd be some big dumb oaf of a guy,
    but you're just and old hag, huh?
[19:10] ---
    If I'm a hag, then you're just
    some snot-nosed little wanton bitch of a girl.
[19:14] ---
    Wha...
[19:15] ---
    And a shitty pilot!
[19:16] ---
    Oh yeah?!
[19:17] ---
    Shoot me down then, if I'm wrong!
[19:19] ---
    You're lucky I'm so kind that I'm talking with you here,
    but I don't know or care who the heck you are!
[19:24] ---
    And I don't know or care who you are either!
[19:26] ---
    But why the heck are you out here helping us now
    when you were just some air pirate before?!
[19:31] ---
    Well why should I have to be stuck
    in the same place forever, huh?
[19:34] ---
    I don't care for your stinking teams or alliances.
[19:38] ---
    I hate all that crap. I do what I want, when I want!
[19:41] ---
    What's wrong with that? Nothing, that's what!
[19:43] ---
    I bet you thought I was your enemy this whole time.
    You did, didn't you?
[19:47] ---
    Well sucks to be you! I'm not your friend or your foe.
    It just depends on what mood I'm in.
[19:50] ---
    You're full of it!
[19:51] ---
    Full of what? Why?
[19:53] ---
    I sided with Julia-what's-her-face this time, but that's
    just cause she makes more sense than Isao-whatever.
[19:57] ---
    Now can you quit trying to slap
    your stinkin' labels on me?
[20:00] ---
    You sure are ignorant for such a young kid!
    Ugh, I can't stand it!
[20:04] ---
    Don't you agree?
[20:05] ---
    Oh, I definitely do.
[20:07] ---
    Yeowch!
[20:07] ---
    And you know what I can't stand
    the most about you? That mark of yours!
[20:11] ---
    My mark...?
[20:12] ---
    Don't play dumb with me!
[20:13] ---
    That mark on your tail there was
    my stinkin' mentor's mark.
[20:17] ---
    Now, I don't know where you caught a peek
    of that mark there, but let me set you straight.
[20:19] ---
    Quit copying it you stinkin' little boy!
    Or girl, or whatever!
[20:26] ---
    Ol' Sab taught you?!
[20:27] ---
    You know Ol' Sab? How?
[20:29] ---
    Are you his wife?!
[20:29] ---
    The hell I am! What are you,
    his daughter or something? Granddaughter?!
[20:32] ---
    No!
[20:33] ---
    Then what, then?
[20:37] ---
    I don't even know...
[20:41] ---
    Huh, so that crabby old man was
    always like that then, eh?
[20:45] ---
    Yup!
[20:47] ---
    So, Miss Naomi was it? Were you his student?
[20:49] ---
    Just Naomi's fine.
[20:51] ---
    It was about eight years ago, now.
[20:54] ---
    After you met him, I guess.
[20:57] ---
    We met kinda the same way you and I just did,
    and a lot happened from there.
[21:01] ---
    A lot...?
[21:02] ---
    Yup, and I ended up learning under him.
[21:06] ---
    I learned from him, stole his techniques,
    and promised myself I'd shoot him down someday.
[21:10] ---
    Ooh! I kinda wanna hear what
    went down between you two.
[21:13] ---
    But that lecherous perv of an old fart just took off
    one day without so much as a word to anyone!
[21:19] ---
    He never changes, does he?
[21:22] ---
    Aww, did he abandon you? You poor thing.
[21:25] ---
    He abandoned you, too!
[21:26] ---
    I guess we're a pair of abandoned sisters, then.
[21:29] ---
    Imagine that!
[21:30] ---
    Eww, that's horrible for one,
    and also just gross and wrong!
[21:35] ---
    I'm gonna find that geezer some day
    and send him off to hell.
[21:38] ---
    Then we'll be even.
[21:43] ---
    What do you fly for, Naomi?
[21:46] ---
    Feels good, right? Being up there.
[21:48] ---
    Do you need more reason than that?
[21:52] ---
    I love anything that feels good!
[22:04] ---
    Ano sora o jiyuu ni kakenukete mitai to
[22:08] ---
    Hanasaki no kaze ni negai o noseta
[22:12] ---
    Akogare ga keshiki o tsukutteiku
[22:16] ---
    Ano toki no kaze wa genki kanaa
[22:25] ---
    Nan no tame ni tatakau no kana
[22:29] ---
    Koko ni iru riyuu wa nan darou?
[22:33] ---
    Toikaketa sora wa kotaenai kedo
[22:42] ---
    Bokura wa tsubasa o motteiru
[22:49] ---
    Haruka kanata nageki no shuuchakuten
[22:53] ---
    Mitsuketa monogataritachi
[22:58] ---
    Kono sora wa dare ni mo ubaenai
[23:05] ---
    Boku wa kakeru nanimo kowakunai yo
[23:10] ---
    Shiawase nara koko ni aru yo
[23:26] ---
    Preview
[23:33] ---
    Next time on The Magnificent KOTOBUKI,
    "Duel in Ikesuka"!
[23:38] ---
    Duel in Ikesuka