E6 - No Place to Return
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
The Magnificent
KOTOBUKI
[00:19] ---
Kumo to kumo amime o nukete
[00:22] ---
Odoru hane kaze o matou
[00:26] ---
Me no mae de hoshi ga ochiteiku
[00:35] ---
Akogareta aoi ao
[00:39] ---
Nijimu chihyou keriageta
[00:42] ---
Kikasete yo kimi dake no sora no ne o
[00:49] ---
Tobidatsu jyuuryoku o mikata ni tsukete
[00:56] ---
Mou ichido nando demo warai nagara
[01:03] ---
Bokura wa ushiro o muite tobou to wa shinai
[01:10] ---
Tsukinai yume asu o otte ikiru
[01:15] ---
Waita zetsubou ni ai o tozashita
[01:18] ---
Yowai boku wa kirai da
[01:21] ---
Nagareru ima mukau saki wa mirai
[01:31] ---
No Place to Return
[01:39] ---
Cut it out! Malo's a good boy!
[01:45] ---
Quit it!
[01:47] ---
You're a real pain in the butt, you know!
[01:49] ---
Well, I suppose we should have expected mister big
shot Isao to be the center of attention.
[01:53] ---
But we shot down one of those Hiryu!
[01:55] ---
I do say we deserve at least a bit
more recognition for our deeds than this.
[02:00] ---
Oh yes, I heard Reona was
really something out there.
[02:03] ---
Nah...
[02:04] ---
Sure would have loved to see that
again for a change, right Anna?
[02:06] ---
The old "Tenacious Reona".
[02:08] ---
Don't go imagining things. I
didn't do anything out there.
[02:11] ---
If anything I just got in the way...
[02:12] ---
Oh listen to you, captain!
[02:13] ---
Always so modest.
[02:14] ---
No, I honestly have a lot to reflect on,
[02:16] ---
both as captain, and as a
fighter pilot to begin with.
[02:18] ---
It's unthinkable how I could just get so swept away
that I would break formation like that.
[02:21] ---
I'm really sorry about it all.
[02:23] ---
I swear I will make up
for these blunders some-
[02:24] ---
Some might call that a debt in and of itself.
[02:26] ---
What good would it do you
to be indebted again?
[02:28] ---
Reona, you're the captain of this squad.
Let your team help you.
[02:33] ---
The Madame's right, you know.
[02:35] ---
We'd all love it if you did.
[02:37] ---
And quit getting all worked up
about owing anyone anything.
[02:40] ---
Can't we just work together,
no strings attached?
[02:43] ---
I'll... see what I can do.
[02:45] ---
You can start by lending me some cash!
[02:46] ---
I need to get Malo-chan a wife!
[02:48] ---
A "wife"?
[02:49] ---
Is that thing male?
[02:50] ---
Well duh!
[02:51] ---
So lend me some dough, no strings attached!
[02:54] ---
Not going to happen.
[02:55] ---
And here I was, thinking
the team might help me out!
[02:57] ---
I myself am quite against procuring
a spouse for that anomalocaris.
[03:01] ---
Whenever I make eye contact
with that doll late at night
[03:03] ---
I fear my heart might simply stop dead.
[03:05] ---
That's so mean!
[03:06] ---
I'm sure Kylie feels quite the same.
[03:08] ---
That's three to one, it is.
[03:10] ---
But Kylie...
[03:12] ---
...would probably say no, huh?
[03:14] ---
I wonder what that girl is up to right now.
[03:16] ---
I should have been the one to handle this.
[03:18] ---
When you're dealing with someone like Julia,
Kylie is much more suited to the job.
[03:26] ---
That numbskull! Look at
him all full of himself!
[03:29] ---
"Like riding a bike"?
[03:31] ---
Don't make me laugh!
[03:33] ---
Uhh...
[03:34] ---
And now these old geezers in Gadoll
[03:35] ---
who had never given Ikesuka the time
of day are suddenly flip-flopping.
[03:39] ---
If you can't beat them, join them, is it?
[03:41] ---
They're always ever so quick to pander.
[03:43] ---
Can you please pay us?
[03:44] ---
Pay you?
[03:45] ---
For defending Areshima.
[03:47] ---
It's all right there on
that invoice I gave you.
[03:50] ---
I was hoping Loulou would be here so I could
get her to cut some of these zeroes off...
[03:53] ---
Huh?
[03:54] ---
No, never you mind.
[03:56] ---
All of this?
[03:57] ---
I would never deny anyone the
chance to call me wicked,
[04:00] ---
but I won't have anyone
accuse me of being stingy.
[04:03] ---
Don't go dropping that, now.
[04:05] ---
I-I'd never!
[04:06] ---
Oh, hey, Miss Julia?
[04:08] ---
What is it?
[04:09] ---
What happens now?
[04:11] ---
Are we really going to be left grounded until
we submit papers and get granted permission?
[04:15] ---
And are they gonna be deciding who can and
can't fly and hand out licenses and stuff?
[04:20] ---
All because there are more
and more of these pricks
[04:23] ---
who just want to bend the
world to their whims.
[04:25] ---
You're either an idiot who joins them,
or a fool that doesn't.
[04:28] ---
Those are the only two choices.
[05:53] ---
You egging me on?
[05:53] ---
Having a laugh at me?
Looking for a fight?
[05:56] ---
Well I'm down for it!
[05:57] ---
I sure hope you weren't
thinking you could lose me!
[06:04] ---
First Officer, we are hitting altitudes
well above our observed altitude.
[06:08] ---
We're looking at explosive cyclogenesis.
[06:09] ---
It might be best to situate
the Hagoromo elsewhere.
[06:12] ---
What? That sounds like a huge pain.
[06:15] ---
You sure we can't just ignore it all?
[06:18] ---
Okay, I'll do it! I swear!
[06:20] ---
We're in for it. A real big one.
[06:23] ---
Batten down the hatch!
[06:24] ---
Lock those fighters in place!
[06:25] ---
If any of them get so much
as a scratch I'm gonna
[06:27] ---
tie you up like a windsock up atop this ship!
[06:28] ---
Roger!
By all means!
[06:38] ---
Don't think I forgot about
the time you shot me down!
[06:46] ---
Or how you came out of
nowhere back in Porokka!
[06:52] ---
Or when you came in with all those air pirates
on the way back from Shouto!
[07:01] ---
Quit running and fight me!
[07:29] ---
They didn't shoot? Why?
[07:31] ---
Why you little...!
[07:32] ---
Don't even think I'm worth your time, huh?!
[07:34] ---
I'll show you!
[07:57] ---
You're not getting away!
[09:03] ---
Chika, can you quit fidgeting like that?
[09:06] ---
I'm not fidgeting, okay?
[09:08] ---
I can hardly even concentrate
on my calculations here.
[09:10] ---
Emma, that shouldn't be 21 pounds and 45 sen,
but 23 pounds and 55 sen.
[09:16] ---
Well, thank you for pointing that out.
[09:17] ---
I hate these low-pressure areas.
[09:20] ---
It makes my head feel all woozy.
[09:22] ---
I think you've just drank too much.
[09:24] ---
I know the difference between being drunk
and the feel of low-pressure.
[09:27] ---
Do you really, now?
[09:27] ---
When is she gonna get back?
[09:29] ---
She won't be returning.
[09:30] ---
What?!
[09:31] ---
We can assume she has fled for safety from
[09:34] ---
the storm much like the Hagoromo has.
[09:36] ---
True, yeah.
[09:40] ---
You don't think...
[09:41] ---
Stop.
[09:42] ---
Not one more word, Zara.
[09:44] ---
Never mind, then.
[09:45] ---
Never mind what?
[09:46] ---
Kylie's coming back, right?
[09:51] ---
One thing I know for sure...
[09:53] ---
Chika's worried about Kylie.
[09:56] ---
Oh.
[09:57] ---
Understood.
[09:58] ---
Nuh-uh! It's the money! I'm
worried about the money!
[10:01] ---
Hey! Are you dead?
[10:04] ---
I... was shot down.
[10:08] ---
The money...
[10:09] ---
...is still there.
[10:24] ---
The whole top half of my
engine is blown to bits.
[10:28] ---
Fuel tank is still in tact.
[10:29] ---
Natsuo did say it was leak
resistant now that I think of it.
[10:32] ---
The radio's out, and for some reason
my landing gear is deployed.
[10:35] ---
Did I do that?
[10:37] ---
When did I pull that off?
[10:38] ---
Was it just muscle memory?
[10:40] ---
Did my subconscious do it all for me?
[11:00] ---
No doubt about it, this is Ofukouyama.
[11:03] ---
In Yufang, they have ships out at sea
instead of in the skies, right?
[11:07] ---
Ofukouyama is supposed to be the same size
as one of their ship's runways.
[11:12] ---
So all the new pilot recruits
go there to practice.
[11:17] ---
And they came up with all sorts of ways to make
shorter landings and stuff.
[11:21] ---
But no matter what nothing worked out,
and it was nothing but a disaster.
[11:26] ---
The name Ofukouyama even means disaster!
[11:27] ---
Isn't that right, Ol' Sab?
[11:31] ---
Rahama is exactly 260 kilometers
away flying straight.
[11:34] ---
And there's not a single
airfield or town in between.
[11:37] ---
Forever and ever ago,
there used to be something here, though.
[11:42] ---
That stinking So-un Ravine
is what's really in my way.
[11:44] ---
I can't even get off Ofukouyama.
[11:46] ---
Even if I did I'd just wind up in the ravine.
[11:48] ---
So I've gotta do something
about my engine, here.
[11:56] ---
Shot down yet again...
[11:57] ---
The Magnificent
KOTOBUKI
[12:00] ---
Are you dead?
[12:02] ---
No, I'm quite alive.
[12:04] ---
Aww, shucks. I thought I'd get
to see my first real corpse.
[12:08] ---
You've never seen one?
[12:10] ---
Nope. Not a nice fresh dead one.
[12:11] ---
Well, sorry to disappoint.
[12:13] ---
Can you grab me that bag?
[12:20] ---
Shouldn't you be getting back?
[12:22] ---
Back where?
[12:23] ---
Home. Everyone must be worried.
[12:25] ---
It's fine. Someone's probably
eating my dinner anyway.
[12:28] ---
We always fight over our food.
[12:30] ---
Aren't you afraid?
[12:32] ---
Of what?
[12:33] ---
Of me.
[12:34] ---
I know who you are!
[12:35] ---
And how you live on the
outskirts of Shioyama.
[12:37] ---
How you come around to
buy gasoline from Sunami.
[12:40] ---
And how everyone calls you "Ol' Sab"!
[12:43] ---
Yeah, that's all well and true.
[12:45] ---
If I were to add anything
else it'd be that I'm a
[12:48] ---
reclusive, murderous, hot-tempered fugitive.
[12:50] ---
What...?
[12:51] ---
Now, run along home.
[12:53] ---
What'd you do, Ol' Sab?
You're a real fugitive?!
[12:56] ---
Listen, kid...
[12:57] ---
I'm not "kid", I'm Kylie!
[13:10] ---
Dangit...
[13:12] ---
Does it hurt?
[13:14] ---
Want some water?
[13:16] ---
Quiet, you.
[13:17] ---
But...
[13:17] ---
Enough! Get lost!
[13:22] ---
Yoshi's field got hit again.
[13:26] ---
Again? You're kidding!
[13:27] ---
If you ask me, I say it's that
Shioyama fella who's up to no good.
[13:30] ---
Ol' Sab?
[13:31] ---
Yeah.
[13:32] ---
I should have known.
[13:33] ---
What do you expect from a guy abandoned
by the rest of Yufang?
[13:36] ---
Ol' Sab is from Yufang?
[13:39] ---
That's no concern for children like you!
[13:41] ---
Go on, get outta here.
[13:46] ---
Oh, you're still alive.
[13:51] ---
Kid...
[13:52] ---
Locomotives
[13:52] ---
I'm not "kid", I'm Kylie!
[13:54] ---
Ol' Sab, are you from Yufang?
[13:57] ---
And what if I am?
[13:59] ---
You Yufang people came to
Ijitsu from that hole, right?
[14:02] ---
Flying in on your planes?
[14:04] ---
Then you built tons of factories,
and made lots of airplanes.
[14:08] ---
Yeah...
[14:09] ---
But one day you all just
left back through that hole.
[14:12] ---
Leaving your factories, your airplanes,
and everything here in Ijitsu.
[14:17] ---
And then the hole disappeared.
[14:20] ---
Why didn't you go back home?
[14:22] ---
Did you oversleep?
[14:24] ---
Who knows?
[14:25] ---
Maybe you had a tummy-ache?
[14:26] ---
Maybe.
[14:31] ---
I'm back!
[14:34] ---
Look what I found!
[14:35] ---
This is Yufang-ese, right?
[14:37] ---
What does it say?
[14:38] ---
Beats me.
[14:38] ---
Tell me!
[14:54] ---
S-so you see, I was just
trying to grab a book, see?
[14:56] ---
And the whole thing just came crumbling down!
[15:00] ---
Are you really not afraid of me?
[15:03] ---
Nope! You're fun!
[15:05] ---
"Fun"?
[15:06] ---
You got all sorts of who knows what here,
and you know lots about stuff!
[15:13] ---
So you're just real fun!
[15:14] ---
Where were you before you came to Rahama?
[15:16] ---
Are there really mountains
taller than Shioyama?
[15:19] ---
Have you ever seen the sea or even a lake?
[15:20] ---
Can you eat fish?
[15:22] ---
Have you eaten any?
[15:22] ---
Are they yummy?
[15:23] ---
Are you really from Yufang?
[15:25] ---
Why does that matter to you?
[15:27] ---
Hm? "Why?"
[15:29] ---
Well, I just wanna know what I don't know!
[15:32] ---
I've never seen any of
that sort of stuff before.
[15:34] ---
So I wanna know about it. I wanna see it!
[15:37] ---
Okay, so you really wanna know, then?
[15:38] ---
Yup, about everything!
[15:42] ---
Fill 'er up, if you ya could.
[15:44] ---
What's he planning to do
with all this gasoline?
[15:47] ---
Afraid I'm gonna go starting fires?
[15:48] ---
No, I didn't mean...
[15:49] ---
Right away, then.
[16:30] ---
What's the matter, you scared?
[16:33] ---
It's so incredible! It's really
something, hey Ol' Sab?
[16:35] ---
This is what Ijitsu looks like, huh!
[16:39] ---
Yup.
[16:42] ---
But this isn't everything.
[16:54] ---
What the heck kind of landing did you pull?
[16:57] ---
How do you go and lose just your engine?
[17:03] ---
Got it! There's my plug!
[17:05] ---
Now I just need a plug cord-
[17:07] ---
Natsuo always went on and on about
how wiring was an art, huh.
[17:11] ---
Not that I followed one bit.
[17:13] ---
Reona gave me this scarf, didn't she?
[17:16] ---
Sorry I gotta do this, but thanks, Reona!
[17:26] ---
Hup!
[17:37] ---
Ol' Sa-!
[17:38] ---
I would like your assistance.
[17:40] ---
Yeah, and what would I get for it?
[17:42] ---
Anything you desire.
[17:44] ---
I don't need a damn thing.
[17:46] ---
I've got no plans to start any
new research and development now.
[17:48] ---
That's a no, then?
[17:50] ---
Did you not hear me?
[17:51] ---
You've never thought about going back?
[17:56] ---
I'll be around again.
[18:01] ---
What a cute little girl.
[18:03] ---
Your daughter?
[18:04] ---
Never seen her.
[18:05] ---
Yes, he has! I'm Kylie!
[18:07] ---
Quiet!
[18:08] ---
Go on home.
[18:11] ---
And never come back here again.
[18:26] ---
Ol' Sab!
[18:30] ---
That's not fair!
[18:31] ---
Don't leave without me!
[18:33] ---
I still haven't seen anything yet!
[18:36] ---
Ordinarily the route would pass
between Gadoll and Rahama.
[18:38] ---
12 hours after her scheduled arrival time,
we began our search in this area.
[18:43] ---
It has now been 44 hours.
[18:46] ---
I got in touch with Julia, but
she says Kylie left just fine.
[18:50] ---
Though she implied that perhaps
she ran off with all the money.
[18:53] ---
Kylie of all people?
[18:55] ---
Not a chance.
[18:56] ---
She's never really been in it for the money.
[18:58] ---
She'd never-ever!
[18:59] ---
I'm sure she's still
toughing it out somewhere!
[19:02] ---
Of course, she is.
[19:04] ---
Well let's put together a
more thorough search, then.
[19:09] ---
It's roughly six AM.
[19:11] ---
Skies are clear.
[19:13] ---
Wind is blowing in at two
khrill from the south east.
[19:15] ---
Perfect flying weather.
[19:19] ---
Like it or not, do or die,
I only got one shot at this!
[19:34] ---
All right!
[20:25] ---
Hold it steady.
[20:25] ---
You can only pull on that yoke
once you hit 50 kilo-khrill.
[20:34] ---
C'mon!
[20:49] ---
You don't fly a plane, they fly on their own.
[20:54] ---
All a pilot needs to do is follow its lead.
[21:01] ---
I'm gonna go see all the
stuff I haven't seen yet.
[21:04] ---
Bye-bye, Ol' Sab.
[21:15] ---
Huh?
[21:16] ---
Whoa, whoa, whoa!
[21:20] ---
Kylie!
[21:36] ---
Jeez, where the heck were you?
[21:39] ---
I'm astounded.
[21:40] ---
Is our payment safe?
[21:42] ---
Uh-oh, looks like someone's got a boo-boo.
[21:45] ---
I'll be waiting for your debriefing!
[21:51] ---
It's good to be home.
[22:04] ---
Ano sora o jiyuu ni kakenukete mitai to
[22:08] ---
Hanasaki no kaze ni negai o noseta
[22:12] ---
Akogare ga keshiki o tsukutteiku
[22:16] ---
Ano toki no kaze wa genki kanaa
[22:25] ---
Nan no tame ni tatakau no kana
[22:29] ---
Koko ni iru riyuu wa nan darou?
[22:33] ---
Toikaketa sora wa kotaenai kedo
[22:42] ---
Bokura wa tsubasa o motteiru
[22:49] ---
Haruka kanata nageki no shuuchakuten
[22:53] ---
Mitsuketa monogataritachi
[22:58] ---
Kono sora wa dare ni mo ubaenai
[23:05] ---
Boku wa kakeru nanimo kowakunai yo
[23:10] ---
Shiawase nara koko ni aru yo
[23:25] ---
Preview
[23:33] ---
Next time on The Magnificent KOTOBUKI,
"Blood for a Nazarin Pound"!
[23:38] ---
Blood for a Nazarin Pound
No comments to display
No comments to display