E6 - Getting to the Truth of the Annulment and the Fascination

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Euphyllia
    Um, where are we going?
[00:19] Anisphia
    To Tilty's place.
[00:21] Euphyllia
    Tilty... You mean the eldest
    daughter of Marquess Claret?
[00:26] Anisphia
    Yep.
[00:28] Euphyllia
    I seem to recall that her inhumane
    nature has caused repeated problems,
[00:33] Euphyllia
    and that she's been locked up
    in a separate building...
[00:35] Anisphia
    Yep. That's pretty much right.
[00:42] Euphyllia
    Lady Tilty isn't, um... dangerous, is she?
[00:46] Anisphia
    Oh, yeah. She's super dangerous.
[00:51] Ilia
    She is certainly unusual.
[00:54] Ilia
    She is the princess's
    research partner, after all.
[00:58] Ilia
    In other words, she's the
    same type as the princess.
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    of the Reincarnated Princess and the Genius Young Lady
[02:58] Maid
    My lady, I've brought visitors for you.
[03:02] Tilty
    Let them in.
[03:12] Tilty
    It's been a long time.
[03:16] Anisphia
    Sure has!
[03:17] Tilty
    And is that the beloved
    daughter of Duke Magenta?
[03:21] Anisphia
    Yeah! She's my cute, sweet assistant!
[03:24] Euphyllia
    My name is Euphyllia Magenta.
[03:26] Euphyllia
    It's a pleasure to meet you, Lady Claret.
[03:29] Tilty
    Call me Tilty. I hate formalities.
[03:32] Tilty
    Your rank's higher than mine, anyway.
[03:36] Euphyllia
    Right...
[03:37] Tilty
    So why did you come meekly trailing along
    with her if you're just going to be silent?
[03:47] Anisphia
    I wanted to get your advice
    regarding this dragon magicite.
[03:51] Tilty
    Wow, so this is what
    I've heard so much about.
[03:53] Tilty
    You want me to use this the next time
    I synthesize magic medicine, then?
[03:58] Anisphia
    Actually, nope!
[04:00] Anisphia
    I want to test out a new technique with it!
[04:03] Tilty
    You didn't come up with some
    deranged idea again, did you?
[04:06] Anisphia
    No, no!
[04:09] Anisphia
    I was cursed by that dragon.
[04:14] Anisphia
    Actually, it might be more correct to say
    it entrusted me with knowledge!
[04:20] Tilty
    What did you say?!
[04:27] Tilty
    What's this about a dragon's curse?
[04:29] Tilty
    Give me more details! Right now!
[04:32] Anisphia
    There's that dark, creepy hobby of yours.
[04:34] Euphyllia
    What is this all about?
[04:36] Anisphia
    Tilty is a curse specialist.
[04:39] Ilia
    Lady Tilty studies curses,
[04:41] Ilia
    meaning medical cases that can't
    be cured with medicine or magic.
[04:46] Euphyllia
    I-I see... But why...
[04:49] Tilty
    Miss Anis didn't tell you
    about my condition?
[04:53] Euphyllia
    I believe she said that when you use magic,
    you become unbalanced,
[04:56] Euphyllia
    causing adverse effects
    on your mental state.
[04:59] Tilty
    Yes, and due to that...
[05:02] Tilty
    Well, I've made some pretty big messes.
[05:04] Tilty
    When a noble can't even use magic right,
    what else can you call it but a curse?
[05:13] Tilty
    So that made me lose all interest in magic,
[05:17] Tilty
    and I decided to pursue medicine instead.
[05:20] Euphyllia
    I see. Your own suffering has
    made you want to help others.
[05:26] Euphyllia
    That's a wonderful attitude!
[05:30] Anisphia
    There's nothing that admirable about Tilty!
[05:36] Anisphia
    She's just a weirdo who finds
    pleasure in cracking curses!
[05:40] Tilty
    I don't need that from a freak
[05:42] Tilty
    who risks her life to study magic
    when she can't even use it.
[05:46] Tilty
    And?
[05:48] Tilty
    What does Miss Anis the Freak
    want me to do?
[06:10] Tilty
    You're just as mad as ever, I see.
[06:12] Euphyllia
    Um, would you mind showing me
    those papers, as well?
[06:16] Anisphia
    The knowledge I got from the dragon
    gave me the idea!
[06:19] Anisphia
    I could absorb the magicite's
    power safely this way, right?
[06:23] Euphyllia
    You really intend to take
    this thing into yourself?
[06:27] Anisphia
    Yep!
[06:30] Ilia
    What are we to do with you, Princess?
[06:37] Tilty
    Well, it sounds interesting,
    so I'm fine with it.
[06:40] Euphyllia
    Miss Anis...
[06:43] Euphyllia
    I understand.
[06:45] Euphyllia
    But please, don't do anything dangerous.
[07:08] Ilia
    Princess, you've just received
    a message from the castle.
[07:13] Anisphia
    A message?
[07:14] Ilia
    Yes. A summons from His Majesty.
[07:17] Ilia
    You are to visit the castle tomorrow.
[07:20] Anisphia
    I-I-I didn't do anything!
[07:22] Ilia
    Perhaps he caught wind of your
    experiments with Lady Tilty?
[07:28] Anisphia
    You think he'll be angry?
[07:30] Ilia
    Do you think he won't be angry?
[07:32] Anisphia
    I wanna run away!
[07:34] Ilia
    If you do that, I believe it
    will only anger him more.
[07:38] Anisphia
    Good point...
[07:45] Anisphia
    Well, here I am.
[07:54] Anisphia
    I, Anisphia, have come to—
[08:00] Sylphine
    Welcome, Anisphia.
[08:03] Anisphia
    M-Mother?! Why are you here?!
    You're alive?!
[08:07] Sylphine
    Yes, I'm alive.
[08:09] Sylphine
    And do you even need to ask why?
[08:11] Sylphine
    With so many terrible incidents happening,
[08:13] Sylphine
    I can't comfortably focus on diplomatic work.
[08:16] Sylphine
    I just returned from abroad yesterday,
[08:18] Sylphine
    and it sounds as if you've been quite active.
[08:21] Sylphine
    After all these years,
[08:23] Sylphine
    is it time for your mother
    to educate you again?
[08:28] Orphanse
    For now, just sit down.
[08:30] Anisphia
    O-Okay...
[08:39] Sylphine
    Oh, never mind.
[08:41] Sylphine
    We called you here today
    to talk about Algard.
[08:45] Anisphia
    Huh? About Al?
[08:47] Orphanse
    Yes. We've finally collated
    all of the information.
[08:59] Anisphia
    Hey, so Euphie really isn't to blame at all!
[09:03] Orphanse
    That's true, but it's just a bit strange.
[09:09] Grantz
    All of the people who questioned Miss Cyan
    are sympathetic toward her.
[09:15] Anisphia
    Sympathetic?
[09:18] Grantz
    Yes. There are those who believe
    some of the fault lies with Euphyllia.
[09:24] Grantz
    Though it clearly does not,
    if one considers the circumstances...
[09:27] Orphanse
    So I've decided to summon
    Baron Cyan's daughter here
[09:30] Orphanse
    and hear what she has to say in person.
[09:33] Orphanse
    I'd like you to be present
    at that time. Will you?
[09:36] Anisphia
    I'm definitely interested, but...
[09:39] Sylphine
    You may be an outlandishly wild daughter,
[09:43] Sylphine
    but that doesn't mean we don't trust you.
[09:46] Sylphine
    With your intuition
    and your unique point of view,
[09:49] Sylphine
    you might notice something that we don't.
[09:52] Sylphine
    We'll be counting on you.
[09:57] Anisphia
    Okay.
[10:13] Anisphia
    So... they decided to hear
    what Lady Lainie has to say,
[10:17] Anisphia
    but something seems kinda weird...
[10:19] Tilty
    You mean how people sympathize with her?
[10:22] Tilty
    I don't think it's that hard to believe.
[10:27] Tilty
    Some stupid boys just wanted to show off
    for a pretty damsel in distress.
[10:32] Tilty
    And the head of the idiots
    is that idiot prince.
[10:34] Anisphia
    Hey! He's still my brother, you know!
[10:38] Anisphia
    I mean, yeah, he is stupid... He is, but...
[10:41] Anisphia
    Apparently, some of the ladies
    feel that way, too.
[10:45] Anisphia
    It's not just students at the academy,
[10:48] Anisphia
    but people at the castle, too.
[10:49] Anisphia
    Everyone who's talked to
    Miss Lainie is the same way.
[10:53] Anisphia
    Isn't that crazy?
[10:56] Tilty
    So everyone who interacts with her
    ends up favoring her?
[11:00] Tilty
    I might have an idea why that is.
[11:02] Anisphia
    Ooh! That's my dark-hearted curse nerd!
[11:06] Tilty
    You want to be cursed to death?
[11:07] Anisphia
    Oh, sorry! I mean, great master of curses!
[11:11] Tilty
    You're making fun of me, aren't you?
[11:16] Anisphia
    And what is your opinion, Master Tilty?
[11:19] Tilty
    Strictly speaking, it's not
    really a curse, but...
[11:33] Anisphia
    Ow! Ow! That stings!
[11:36] Anisphia
    Do that slower! Gentler! More carefully!
[11:44] Ilia
    And? How did it go?
[11:47] Anisphia
    Oh, well... It seems like it's
    exactly as Tilty and I thought.
[11:52] Anisphia
    Just to make sure, I talked to one of the
    people who was condemning Euphie,
[11:58] Anisphia
    and he had no awareness of it at all.
[12:02] Anisphia
    I just need to see Miss Lainie in person
    tomorrow for the final confirmation.
[12:06] Anisphia
    Come with me, Ilia.
[12:08] Ilia
    I haven't the slightest idea
    what's going on, but very well.
[12:11] Ilia
    I will entrust everything to you.
[12:13] Anisphia
    Leave it to me! I've already
    come up with a countermeasure.
[12:17] Ilia
    And is this your countermeasure?
[12:20] Anisphia
    Yeah, well... it's more like
    I figure that's how it'll turn out.
[12:25] Ilia
    I see.
[12:33] Ilia
    I will begin making
    preparations for tomorrow.
[12:36] Ilia
    Try not to stay in the bath too long.
[12:51] (Flashback) Navre
    I decided to condemn her
    at Prince Algard's suggestion.
[13:00] Anisphia
    Seriously, what the heck are you doing, Al?
[13:07] Ilia
    It suits you, Princess.
[13:10] Anisphia
    Yeah, thanks.
[13:12] Euphyllia
    Miss Anis!
[13:13] Anisphia
    Euphie?
[13:15] Euphyllia
    You look beautiful.
[13:16] Anisphia
    You don't have to flatter me.
[13:18] Euphyllia
    I do wish I could accompany you,
    but if I were there...
[13:27] Anisphia
    It's okay. Just look after the place for me.
[13:30] Euphyllia
    Okay. I'll be awaiting your return.
[13:50] Orphanse
    Baron Cyan, and his daughter, Lainie.
[13:54] Orphanse
    Welcome.
[13:55] Cyan
    Your Majesty! Please forgive my
    daughter's horrendous insolence!
[14:01] Orphanse
    Be at ease, Lord Cyan.
[14:03] Orphanse
    I asked you here today in hope
    of bringing the truth to light.
[14:07] Orphanse
    Just relax for now.
[14:09] Cyan
    Yes, Your Majesty. Please forgive me.
[14:11] Cyan
    I am deeply moved by your kindness.
[14:14] Orphanse
    Miss Lainie Cyan, raise your head.
[14:20] Orphanse
    If I may be direct, you and Algard
    developed feelings for one another, correct?
[14:30] Lainie
    No.
[14:32] Lainie
    Most certainly not.
[14:34] Lainie
    Such things are beyond my station,
    and I have not even entertained the notion.
[14:38] Lainie
    I would be lying if I said I did not
    think favorably of Prince Algard,
[14:44] Lainie
    but I would never dream of doing anything
[14:46] Lainie
    that would cast a dark shroud
    over the royal family's future.
[14:50] Orphanse
    I see. You certainly don't seem to be lying.
[14:55] Sylphine
    Indeed. There seems to be
    no falsehood in her heart.
[14:59] Sylphine
    Perhaps there was some sort
    of misunderstanding.
[15:04] Orphanse
    It is possible that Algard acted hastily.
[15:07] Chartreuse
    It seems likely that there was a sad
    misunderstanding on both sides.
[15:11] Chartreuse
    It is clear that no blame
    lies with Miss Cyan.
[15:14] Cyan
    Yes! I swear to you that my
    daughter meant no harm!
[15:18] Orphanse
    Hmm... That seems to be true.
[15:20] Anisphia
    I don't feel right...
[15:37] Orphanse
    You are absolutely unbelievable!
[15:40] Anisphia
    I-It's not like that, Father!
[15:42] Anisphia
    I, Anisphia, would like
    to offer a suggestion!
[15:44] Orphanse
    I won't hear any excuses!
[15:46] Anisphia
    This is serious!
[15:49] Orphanse
    Speak, then.
[15:52] Anisphia
    Could you ask the others to leave?
[15:54] Orphanse
    What?
[15:56] Anisphia
    There's something I want
    to ask Miss Lainie.
[15:59] Anisphia
    In the interest of protecting her dignity,
[16:03] Anisphia
    I'd like to ask it in front of
    as few people as possible.
[16:09] Sylphine
    I see no problem with this.
[16:11] Sylphine
    Your Majesty, I trust Anis's intuition.
[16:14] Cyan
    W-Wait! My daughter really
    isn't planning anything!
[16:19] Chartreuse
    Princess Anisphia, don't you think
    asking us to leave is a bit hasty?
[16:24] Anisphia
    Lord Chartreuse.
[16:27] Chartreuse
    Sending everyone away so you can
    question a poor, delicate young lady?
[16:31] Chartreuse
    Telling her not to be afraid
    is expecting too much.
[16:35] Anisphia
    I understand what you're saying,
[16:38] Anisphia
    but this is something that
    nobody but me can verify.
[16:41] Chartreuse
    Verify what?
[16:44] Chartreuse
    Are you saying you suspect
    Miss Cyan of wrongdoing?
[16:47] Anisphia
    Do you object to what I've asked?
[16:53] Grantz
    The princess is clearly insisting.
[16:56] Grantz
    Should we not stand down, then?
[17:00] Orphanse
    I will allow it.
[17:02] Orphanse
    Anis and Miss Lainie may speak in private.
[17:05] Orphanse
    All present, leave for now.
[17:10] Anisphia
    Sorry to spring this on you.
[17:12] Anisphia
    I just want to check something about you.
[17:14] Lainie
    Um, I really haven't done anything!
[17:18] Anisphia
    I'm sorry, but I need to verify this now,
[17:21] Anisphia
    or you may end up at a disadvantage.
[17:23] Lainie
    No...
[17:27] Anisphia
    So the only answer you need
    to give is "yes." Okay?
[17:31] Lainie
    Yes...
[17:34] Lainie
    Wh-What are you—
[17:35] Anisphia
    Quiet, now. I won't do anything to you.
[17:38] Anisphia
    Pardon me.
[17:44] Anisphia
    Okay, got it. All done.
[17:55] Anisphia
    Miss Lainie...
[17:56] Lainie
    Wh-What is it?
[17:59] Anisphia
    Are you aware that you're using magic?
[18:02] Lainie
    Huh?
[18:05] Anisphia
    Great, so you don't realize it?
[18:07] Anisphia
    This is a problem.
[18:09] Lainie
    Huh? Um, I... I'm not using any magic...
[18:12] Lainie
    I-I don't know what you're talking about!
    I didn't do anything!
[18:16] Anisphia
    Yeah, I get it. I know you're
    not doing it of your own will.
[18:25] Anisphia
    Miss Lainie, I'm pretty sure... I think...
[18:27] Anisphia
    that you're not an ordinary human.
[18:30] Lainie
    N-Not an ordinary... human?
[18:33] Anisphia
    Listen to me calmly.
[18:35] Anisphia
    There's something in your heart
    that I believe to be magicite.
[18:40] Lainie
    M-Magicite? What? But how?
[18:44] Lainie
    I'm... n-not human?
[18:48] Anisphia
    It's not that you're not human,
    but you're sort of like me.
[18:52] Anisphia
    I've been researching magicite,
[18:55] Anisphia
    and as part of that,
    I sort of took some into my body.
[18:59] Anisphia
    And that's how I can tell.
[19:01] Anisphia
    I think the magicite inside you seems to be
    a type that affects people's minds.
[19:06] Anisphia
    To put it more simply,
[19:08] Anisphia
    I believe you have the power of fascination.
[19:12] Lainie
    Fascination?
[19:14] Anisphia
    Yep.
[19:15] Lainie
    Is that true?! Have I been
    doing that all this time?!
[19:20] Anisphia
    Well, I don't know that much...
[19:23] Anisphia
    But I think it's highly probable.
[19:28] Lainie
    People have always liked me,
[19:33] Lainie
    but that caused others to be mean to me,
    to betray me, to bully me...
[19:39] Lainie
    It made me so scared,
    I started trying to avoid being liked,
[19:45] Lainie
    to stand out as little as possible.
[19:54] Anisphia
    Fascination, huh?
[19:56] Anisphia
    If not for the dragon's power,
    I would've been in trouble, too.
[20:03] Orphanse
    I never would have imagined there
    was someone with magicite in them.
[20:06] Orphanse
    And to think it gives her the
    power of fascination...
[20:09] Anisphia
    Yes, but I can't say for sure
    that she can control that power.
[20:13] Anisphia
    That's probably why it
    activated indiscriminately
[20:16] Anisphia
    against people who were kind to her,
[20:18] Anisphia
    and why she began to experience
    friction in her relationships.
[20:22] Orphanse
    That's...
[20:33] Sylphine
    Her power is dangerous.
[20:36] Sylphine
    It could threaten this entire nation.
[20:38] Sylphine
    We may have to...
[20:41] Anisphia
    There's no problem.
    I have a countermeasure.
[20:46] Anisphia
    I will assume responsibility
    and take Miss Lainie in.
[20:55] Sylphine
    Honestly... That's exactly
    what's wrong with you!
[20:58] Anisphia
    Huh?
[20:59] Sylphine
    Keeping Miss Lainie at your villa
    will cause major problems.
[21:05] Anisphia
    Problems?
[21:06] Sylphine
    Who are you living with right now?
[21:09] Anisphia
    Oh!
SIGN    Episode Six
    
    
    
    
    
    
    
    Getting to the Truth of the
    Annulment and the Fascination
[22:53] Algard
    She is as unpredictable as ever.
[22:56] Chartreuse
    I never expected her to get involved in this.
[23:00] Chartreuse
    This means our plan is...
[23:02] Algard
    The plan remains unchanged,
    but we may need to move faster.
[23:06] Algard
    I should have known she would be the one
    to stand in my way in the end.
[23:11] Chartreuse
    What do you intend to do?
[23:14] Algard
    She is a problem,
    but she is not without flaws.
[23:18] Algard
    She has plenty of weaknesses
    we can exploit.
[23:20] Chartreuse
    Do that, then.
    Mistakes will not be tolerated.
[23:24] Algard
    Yes, we can make no mistakes.
[23:27] Algard
    This is the end of it, after all.
SIGN    Episode Seven
    
    
    
    
    
    
    
    The Magic Lecture of the
    Founder and the Assistant