E5 - A Magic Medicine and a Magic Sword Subjugate a Magic Dragon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] KnightA
    Captain!
[00:07] KnightA
    It's an army of monsters!
[00:08] KnightB
    The stampede's coming!
[00:11] Captain
    Aid from the castle didn't
    make it in time...
[00:14] Captain
    All units!
[00:16] Captain
    We will join with the adventurers' guild
    and defend our defensive line with our lives!
[00:22] Captain
    May the blessing of the spirits
    be with the Kingdom of Palettia!
[00:25] Knights
    May the blessing of the spirits
    be with the Kingdom of Palettia!
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    of the Reincarnated Princess and the Genius Young Lady
[02:04] Anisphia
    There they are. Can we get there in time?
[02:06] Euphyllia
    I'm worried.
[02:07] Anisphia
    Yeah. I want to get those materials
    while they're in good shape.
[02:11] Anisphia
    We gotta hurry!
[02:12] Euphyllia
    I'm impressed you seem so
    calm about this, Miss Anis.
[02:15] Anisphia
    Yeah, well, this robe is
    made of special materials.
[02:19] Anisphia
    Oh, if you're cold, you can stick closer.
[02:22] Euphyllia
    No, that's not...
[02:29] (Flashback) Euphyllia
    Miss Anis...
[02:32] (Flashback) Euphyllia
    Before we leave, there's
    something I want to know.
[02:36] (Flashback) Euphyllia
    Why do you want the dragon's magicite?
[02:39] (Flashback) Anisphia
    Oh...
[02:41] (Flashback) Anisphia
    So I can be a magician.
[02:46] (Flashback) Euphyllia
    What does that have to do with magicite?
[02:49] (Flashback) Anisphia
    I haven't told many people about it...
[02:52] (Flashback) Anisphia
    But using magicite allows you to use a
    power that's basically pseudo-magic.
[02:57] (Flashback) Euphyllia
    Using it... how?
[03:00] (Flashback) Anisphia
    Oh, well... You need a biological
    medium to serve as a catalyst.
[03:05] (Flashback) Euphyllia
    A biological medium?
[03:07] (Flashback) Anisphia
    Yeah.
[03:08] (Flashback) Anisphia
    Which is why I had the idea
    to implant the magicite in my body.
[03:13] (Flashback) Anisphia
    I've done lots of clinical tests already.
[03:15] (Flashback) Anisphia
    There are no safety issues...
[03:17] (Flashback) Anisphia
    I think.
[03:19] (Flashback) Euphyllia
    Your magicology is wonderful.
[03:21] (Flashback) Euphyllia
    And your magic tools are
    designed to help people.
[03:24] (Flashback) Euphyllia
    But any arts performed using
    magicite seem frightening to me.
[03:29] (Flashback) Anisphia
    That's fair.
[03:31] (Flashback) Anisphia
    It might just be a way to
    turn myself into a monster.
[03:36] (Flashback) Anisphia
    But since I can't use magic the regular way,
[03:40] (Flashback) Anisphia
    it's my only option.
[03:42] (Flashback) Anisphia
    Because that's all I want.
[03:55] Anisphia
    It's started! Let's hurry, Euphie!
[03:58] Euphyllia
    Right!
[04:18] Young
    Leader?!
[04:20] Veteran
    Leave this one to me! Get going!
[04:23] Veteran
    Help from the capital is never
    gonna make it in time.
[04:26] Veteran
    You gotta survive, even if I don't.
[04:32] Young
    Leader!
[04:36] Anisphia
    Move it! Move it! Move it!
[04:46] Veteran
    This must be a joke, right?
[04:48] Veteran
    Hah! I guess only you could get here
    from the capital in time!
[04:52] Veteran
    The plundering princess of the hunt...
[04:54] Veteran
    The Marauder Princess!
[04:59] Captain
    Princess Anisphia?! And Lady Magenta?!
[05:02] Anisphia
    Hey, Captain. Been a while.
[05:05] Anisphia
    So where do we stand?
[05:08] Captain
    We've managed to hold the
    stampede back thus far.
[05:11] Captain
    But the problem is...
[05:12] Anisphia
    The dragon behind it, right?
[05:18] Anisphia
    Okay!
[05:19] Anisphia
    Then you can leave the dragon to me.
[05:23] Anisphia
    I'm basically the only flying
    fighter this kingdom has.
[05:26] Captain
    Are you serious?!
[05:27] Captain
    Rather... Are you sane?!
[05:30] Anisphia
    I am serious, and I'm quite sane.
[05:32] Anisphia
    So while I'm taking care of the dragon,
[05:35] Anisphia
    I want all of you and Euphie
    to hold the stampede back.
[05:41] Captain
    Very well.
[05:42] Anisphia
    Okay, make it happen!
[05:47] Euphyllia
    Miss Anis!
[05:49] Euphyllia
    You intend to take on the dragon alone?
[05:52] Anisphia
    Well, it'll be an aerial battle.
[05:54] Anisphia
    I doubt you have any experience with those,
[05:57] Anisphia
    and the stampede's too dangerous
    for the knights to stop on their own.
[06:02] Anisphia
    This is just the most effective way.
[06:04] Anisphia
    You understand, don't you, Euphie?
[06:07] Euphyllia
    There are some things I can't agree with,
    even if I do understand.
[06:13] Anisphia
    Maybe so, but...
[06:17] Anisphia
    I'll be fine.
[06:22] Euphyllia
    All right.
[06:25] Anisphia
    Okay, then...
[06:28] Euphyllia
    What is that?
[06:29] Anisphia
    A product of my research.
[06:31] Anisphia
    They're pills made with crushed magicite.
[06:34] Anisphia
    I call it "magic medicine."
[06:36] Euphyllia
    Magic—
[06:37] Euphyllia
    It basically works like
    stamina-boosting magic.
[06:40] Euphyllia
    It's not what you're thinking.
[06:42] Anisphia
    It does have a few little side effects,
    but don't worry.
[06:46] Euphyllia
    Those are safe to use, right?!
[06:48] Anisphia
    It's fine! They're legal!
[06:50] Anisphia
    They kinda make you feel hyper
    and lose your sense of reason, but...
[06:53] Euphyllia
    And how is that "fine"?!
[07:19] Euphyllia
    Miss Anis?
[07:20] Anisphia
    I'm fine, really!
[07:23] Anisphia
    Okay, I'm gonna take out some of the
    small fry while I wait for the dragon.
[07:32] Anisphia
    Now...
[07:35] Anisphia
    It's time for a super-fun materials hunt!
[08:13] Anisphia
    Die.
[08:24] Euphyllia
    Miss Anis!
[08:27] Euphyllia
    Grant me now a cage of scorching heat.
[08:30] Anisphia
    Incantation magic...
[08:34] Euphyllia
    Envelop everything I see before my eyes,
[08:37] Euphyllia
    and reduce it all to embers!
[08:42] Euphyllia
    Explosion!
[08:55] Anisphia
    Euphie's magic is so amazing.
[09:04] Anisphia
    So this... is real magic.
[09:32] Anisphia
    That's... the dragon?
[09:35] Anisphia
    It's so...
[09:37] Anisphia
    beautiful!
[09:39] Anisphia
    Amazing! Absolutely amazing!
[09:41] Anisphia
    To think such creatures exist...
[09:44] Anisphia
    The world never ceases to amaze!
[09:47] Anisphia
    Hey, Euphie...
[09:49] Anisphia
    If I had that dragon's magicite,
[09:52] Anisphia
    what do you think I'd be able to do?
[10:03] Euphyllia
    Uh...
[10:03] Anisphia
    Okay, I'll be back soon!
[10:11] Euphyllia
    Miss Anis...
[10:26] Anisphia
    Nice to meet you.
[10:29] Anisphia
    And now... take this!
[10:36] Euphyllia
    Is that...
[10:39] Anisphia
    My blade won't cut it!
[10:42] Anisphia
    What is that thing?!
[10:43] Anisphia
    The Mana Blade—a sword whose
    blade is generated by mana—
[10:47] Anisphia
    is my prized invention that cuts through
    both physical and magical bodies!
[11:01] Anisphia
    Okay, fine!
[11:08] Anisphia
    What the hell?!
[11:21] Euphyllia
    Miss Anis!
[11:50] Anisphia
    Euphie...
[12:00] Euphyllia
    Faster... Move faster!
[12:03] Euphyllia
    I have to get to her!
[12:05] Euphyllia
    Like she did for me!
[12:34] Euphyllia
    Miss Anis!
[12:36] Euphyllia
    Miss Anis! Are you all right?!
[12:42] Anisphia
    Euphie?
[12:52] Anisphia
    I still have...
[13:00] Anisphia
    Euphie?
[13:01] Euphyllia
    You mean to continue fighting?
[13:05] Euphyllia
    You almost died just now!
[13:09] Euphyllia
    Why would you... go to such lengths for...
[13:16] Anisphia
    It's a simple reason.
[13:19] Anisphia
    Because that's what I feel
    a magician should be.
[13:25] Anisphia
    That thing takes people's smiles away.
    It can't be allowed to exist.
[13:30] Anisphia
    That's why I fight it.
[13:32] Anisphia
    The ideal magician in my mind
    always uses magic to make people smile.
[13:38] Anisphia
    If I run away now, I can't call
    myself a magician anymore.
[13:45] Euphyllia
    I don't understand.
[13:48] Euphyllia
    But if the way you feel is what
    allows me to stay here...
[13:54] Euphyllia
    I want to protect it.
[13:58] Euphyllia
    That's why I don't want to let you go!
[13:59] Euphyllia
    I don't want you to die!
[14:02] Euphyllia
    If not going now means you
    won't be yourself anymore,
[14:05] Euphyllia
    then please, at least take me with you!
[14:08] Euphyllia
    I won't get in your way!
[14:10] Euphyllia
    I want to understand your magic!
[14:13] Euphyllia
    If you're worried about the flying,
    I've got the hang of it now!
[14:15] Euphyllia
    I can assist you! I can defend!
[14:18] Euphyllia
    I can be your support!
[14:21] Euphyllia
    So... So please...
[14:26] Euphyllia
    Don't go alone!
[14:39] Anisphia
    Okay. I won't.
[14:42] Anisphia
    But I do have to stop that thing.
[14:46] Anisphia
    So I have to go.
[14:50] Anisphia
    But you're right. It'll be tough alone.
[14:54] Anisphia
    So I'll ask you myself, Euphie.
[14:59] Anisphia
    Will you come with me?
[15:06] Euphyllia
    If that's what you want,
    I will accompany you anywhere.
[15:15] Anisphia
    Okay!
[15:17] Anisphia
    Let's go dragon-hunting!
[15:24] Euphyllia
    Miss Anis, I believe the dragon has
    covered itself with a magic barrier.
[15:29] Anisphia
    A magic barrier...
[15:31] Anisphia
    So that's why!
[15:33] Anisphia
    Thanks, Euphie. Do you know
    a way we can get around it?
[15:37] Euphyllia
    Would it be too difficult
    to get around behind it?
[15:40] Euphyllia
    For a body that large to sustain flight,
[15:43] Euphyllia
    it must have its own unique magic.
[15:46] Euphyllia
    And what's making that possible should be...
[15:48] Anisphia
    Its wings?
[15:54] Anisphia
    Euphie, the only way to get behind that thing
     is to shoot straight for it at top speed.
[15:59] Anisphia
    Can you do that?
[16:00] Euphyllia
    I can!
[16:01] Anisphia
    I'm putting my life in your hands!
[16:03] Euphyllia
    I accepted that long ago.
[16:09] Anisphia
    Our target is its wings.
[16:18] Euphyllia
    Wind Cutter!
[16:23] Anisphia
    Now!
[16:25] Euphyllia
    Wind Blast!
[16:44] Anisphia
    This time...
[16:47] Anisphia
    You're the one who's gonna fall!
[16:56] Anisphia
    Cut! Cut! Cut! Cut! Cut! Cut! Cut!
[17:01] Anisphia
    Cut it down!
[17:11] Anisphia
    Got it!
[17:12] Euphyllia
    Miss Anis!
[17:14] Anisphia
    Nice catch, Euphie!
[17:48] Euphyllia
    Miss Anis, we should retreat!
[17:49] Anisphia
    Yeah, that's defini—
[17:53] Anisphia
    We can't.
[17:56] Anisphia
    If we dodge it, that entire area
    will be mowed down.
[18:09] Euphyllia
    Miss Anis, what are you...
[18:12] Anisphia
    I'm going to cut that thing.
[18:14] Euphyllia
    You can't do that! It's impossible!
[18:17] Anisphia
    That thing is magic, too.
[18:19] Anisphia
    And if it's a pure mana shot,
[18:22] Anisphia
    my blade should be able to cut it.
[18:27] Anisphia
    Mana Blade...
[18:29] Anisphia
    Release limiter!
[18:43] Euphyllia
    Miss Anis!
[18:44] Anisphia
    If I can't show you that the
    impossible can be made possible,
[18:48] Anisphia
    I can't call myself a magician!
[18:55] Euphyllia
    All right.
[18:59] Euphyllia
    Show me, then. I'll protect you.
[19:04] Euphyllia
    I'll be watching!
[19:18] Anisphia
    Just how dense is this mass of mana?
[19:22] Anisphia
    But still, I have to do this!
[19:25] Anisphia
    This is no ordinary sword.
[19:27] Anisphia
    It's my own magic!
[19:29] Anisphia
    It's the infinite potential
    that I've envisioned
[19:32] Anisphia
    since the moment I became who I am!
[19:36] Anisphia
    The impossible...
[19:38] Anisphia
    is meant to be made possible!
[20:00] Anisphia
    I-It's over...
[20:06] Euphyllia
    Miss Anis?
[20:20] Dragon
    Well done, visitor.
[20:24] Anisphia
    Do you mean me?
[20:25] Dragon
    You are victorious.
[20:28] Dragon
    Do as you please with my corpse.
[20:32] Anisphia
    Um...
[20:34] Anisphia
    I'm sorry. You resent me, don't you?
[20:38] Dragon
    Resent you?
[20:45] Dragon
    How truly amusing!
[20:47] Dragon
    In that case, engrave this
    upon your very soul!
[20:50] Dragon
    My existence, the symbol of my being...
[20:53] Dragon
    Carry their weight upon your
    shoulders for all eternity!
[20:59] Anisphia
    What... is this?
[21:01] Anisphia
    It's like words... or wisdom...
[21:09] Anisphia
    It's been carved into me!
[21:11] Dragon
    Ah, you who succeeded in slaying me...
[21:16] Dragon
    May you... May you forever...
[21:19] Dragon
    bear this curse.
[21:47] Anisphia
    Victory parties are such a drag.
[21:50] Anisphia
    I just can't handle this kind of atmosphere.
[21:52] Euphyllia
    Miss Anis?
[21:55] Anisphia
    Oh, Euphie.
[21:57] Euphyllia
    I noticed you were nowhere to be found.
[22:00] Euphyllia
    So this is where you ran away to.
[22:02] Anisphia
    What about you? Why are you out here?
[22:06] Euphyllia
    As a noble, I may be an accomplished dancer,
[22:09] Euphyllia
    but in truth, I find contact with men
    to be a bit oppressive.
[22:19] Anisphia
    Dance with me, Euphie.
[22:23] Anisphia
    It's not as if you hate dancing, right?
[22:26] Anisphia
    So it's a waste not to.
[22:28] Euphyllia
    A waste, is it?
[22:46] Euphyllia
    If you hadn't taken me away that day,
[22:51] Euphyllia
    I might have cried and cried
    until my spirit was broken.
[22:55] Euphyllia
    But you took me away from there.
[22:58] Euphyllia
    I was so happy.
[23:00] Euphyllia
    You gave me a new opportunity
    after I'd failed at everything.
[23:04] Euphyllia
    Thank you so much for that.
[23:08] Euphyllia
    I'm sure you'll do more reckless things in
    the future, just like slaying that dragon.
[23:15] Euphyllia
    You are someone precious
    that I can't let out of my sight.
[23:19] Euphyllia
    I hope you will continue to keep me
    by your side, Miss Anis.
[23:27] Anisphia
    And I hope you'll always
    stay with me, Euphie!
SIGN    Episode Five
    
    
    
    
    
    
    
    A Magic Medicine and a Magic Sword
    Subjugate a Magic Dragon
SIGN    Episode Six
    
    
    
    
    
    
    
    Getting to the Truth of the
    Annulment and the Fascination