E12 - Their Magical Revolution

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Ilia
    The princess has returned!
[00:14] Ilia
    She's in the courtyard with Lady Euphyllia.
[00:31] Sylphine
    Anis!
[00:47] Euphyllia
    I don't want to let you become queen.
[00:50] Anisphia
    I don't want to let you give up everything.
[00:55] Euphyllia
    So...
[00:59] Anisphia
    Let's settle this.
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    of the Reincarnated Princess and the Genius Young Lady
[01:35] Anisphia
    You deserve to be rewarded.
[01:38] Anisphia
    I mean, you've been through so much pain!
[01:41] Anisphia
    You could have freedom from now on
    and live the way you want!
[01:47] Anisphia
    So there's no need for you to take my place!
[01:51] Euphyllia
    Yes, you're right.
[01:54] Euphyllia
    There is no replacement for you.
[01:56] Euphyllia
    Who could ever hope to take your place?
[02:01] Euphyllia
    Miss Anis, I believe in you.
[02:05] Euphyllia
    Your dream, your magic,
    can fly so much higher and farther.
[02:13] Euphyllia
    Your day is yet to come.
[02:16] Euphyllia
    When it does, I want to live it with you.
[02:19] Anisphia
    I don't want to sacrifice you
    to make my dream come true!
[02:24] Anisphia
    You don't have to go through that for me!
[02:27] Anisphia
    I'm oka—
[02:28] Euphyllia
    Don't tell me you're okay!
[02:30] Euphyllia
    You're crying right now
    because you're not okay at all!
[02:38] Anisphia
    As long as no one's getting hurt, who cares?!
[02:41] Anisphia
    If I give up and just let it happen,
    that's where everything ends!
[02:45] Anisphia
    It doesn't matter anymore!
[02:49] Euphyllia
    I can't condone anything that hurts you.
[02:53] Euphyllia
    I can't forgive a world that hurts you
    and tries to crush your dream.
[02:58] Euphyllia
    I'll be the only wound you need,
[03:01] Euphyllia
    the scar that stops you from giving up.
[03:04] Euphyllia
    Even if you resent me or hate me,
[03:08] Euphyllia
    I'll keep wishing for your
    happiness over and over.
[03:12] Euphyllia
    Miss Anis, I want you to be happy.
[03:16] Euphyllia
    Happier than anyone in this world.
[03:26] Anisphia
    That goes for me, too.
[03:30] Anisphia
    Aerial Attack: Dragon Heart!
[03:38] Anisphia
    I won't just let you suffer!
[03:41] Anisphia
    That's why I can't let you win!
[03:43] Anisphia
    I don't want to lose!
[03:45] Euphyllia
    If this is what it takes to
    stop your tears, I won't lose.
[03:51] Euphyllia
    I'll accept all of it!
[03:57] Euphyllia
    Gather and combine.
[04:07] Euphyllia
    Combine... and be!
[04:13] Lumielle
    That's...
[04:15] Lumielle
    It has been done.
[04:20] Euphyllia
    Miss Anis!
[04:22] Euphyllia
    This is the power within me
    that you showed to me!
[04:26] Euphyllia
    It's the future you dreamed of!
[04:28] Euphyllia
    No matter how many times you try to give up,
[04:31] Euphyllia
    I will show it to you!
[04:40] Euphyllia
    Arc-en-Ciel!
[05:21] Euphyllia
    Miss Anis.
[05:28] Anisphia
    That was... so beautiful.
[05:35] Anisphia
    There's no way I could beat that.
[05:40] Anisphia
    Euphie...
[05:42] Euphyllia
    Yes?
[05:45] Anisphia
    You're not fair. You're just not fair!
[05:49] Euphyllia
    Miss Anis, it was you
    who brought me this far.
[05:55] Euphyllia
    I couldn't have made it alone.
[05:58] Euphyllia
    I couldn't have loved the world
    this much on my own.
[06:03] Euphyllia
    The world only looks so beautiful
    because you're in it.
[06:09] Euphyllia
    If you also think it's beautiful,
    then please...
[06:13] Euphyllia
    love yourself, too.
[06:18] Anisphia
    Euphie... I... I...
[06:23] Anisphia
    I'm sorry.
[06:25] Anisphia
    I'm not okay.
[06:28] Anisphia
    There's no way I can be okay!
[06:38] Euphyllia
    I will hold your hand.
[06:41] Euphyllia
    I need you.
[06:46] Euphyllia
    You, and no one else.
[07:15] Sylphine
    Anis, I—
[07:17] Anisphia
    Mother...
[07:19] Anisphia
    I'm sorry.
[07:21] Anisphia
    I really don't think I can be queen.
[07:27] Anisphia
    I always knew you condemned yourself
    because I can't use magic,
[07:33] Anisphia
    so I thought I should at least take that
    off your back by becoming queen...
[07:38] Anisphia
    and that if I didn't, I couldn't call myself
    the daughter of you and Father.
[07:43] Anisphia
    I'm sorry for being a useless dau—
[07:49] Sylphine
    How could you call yourself useless?
[07:52] Sylphine
    You're a far better daughter
    than I could ever deserve!
[07:57] Anisphia
    Mother...
[07:59] Sylphine
    You've been trying so hard all this time.
[08:02] Sylphine
    But you don't have to try hard
    by yourself anymore.
[08:06] Anisphia
    Can I really stay as a princess?
[08:10] Anisphia
    As your and Father's daughter?
[08:42] Anisphia
    Euphie, are you still awake?
[08:45] Euphyllia
    Miss Anis?
[08:47] Anisphia
    Oh... S-Sorry to bother you so late.
[08:51] Euphyllia
    No, I don't mind at all.
[09:03] Anisphia
    I wanted to say... sorry,
    I guess. And thank you.
[09:14] Anisphia
    There's a reason I was so
    hung up on being queen,
[09:18] Anisphia
    and being the daughter
    of my mother and father.
[09:22] Anisphia
    A reason?
[09:24] Anisphia
    I kept it a secret all this time.
[09:27] Anisphia
    A secret I never shared with anyone.
[09:31] Euphyllia
    Anyone? Not even Ilia or Tilty?
[09:36] Anisphia
    Yeah.
[09:37] Anisphia
    You're the first person
    I ever thought of telling it to.
[09:42] Anisphia
    I planned to take it with me to my grave.
[09:47] Anisphia
    Euphie...
[09:49] Anisphia
    Will you take this secret
    to the grave with me?
[09:56] Euphyllia
    Yes. I promise.
[10:02] Anisphia
    I have memories from a past life.
[10:07] Anisphia
    I lived in a completely different world
    from this one.
[10:10] Anisphia
    Magic only existed in fairy tales there.
[10:15] Anisphia
    When I saw that magic existed in this world,
[10:18] Anisphia
    I thought it seemed like a dream.
[10:25] Anisphia
    Sometimes I wished it was a dream.
[10:29] Euphyllia
    Miss Anis?
[10:32] Anisphia
    Am I really Anisphia Wynn Palettia at all?
[10:39] Anisphia
    On the inside, I'm not simply
    "Anisphia Wynn Palettia."
[10:45] Anisphia
    I wondered if my being reborn here
    erased the original Anisphia—
[10:53] Anisphia
    if I took their daughter away from them.
[10:59] Anisphia
    When I thought of that... it scared me.
[11:04] Anisphia
    I thought, I must be just a fake...
[11:10] Euphyllia
    There's no way you're just a fake!
[11:15] Euphyllia
    You're the one who reached out
    your hand to me!
[11:18] Euphyllia
    The one who pulled me from
    the depths of despair that day
[11:22] Euphyllia
    was the you who's sitting here now!
[11:25] Euphyllia
    It's right here, isn't it?
    Everything you felt,
[11:28] Euphyllia
    everything you wished for,
[11:30] Euphyllia
    everything you wanted... All of it!
[11:34] Euphyllia
    The you that you know,
    and the you that cares about me,
[11:39] Euphyllia
    is undeniably right here.
[11:41] Euphyllia
    So please don't call yourself a fake!
[11:45] Euphyllia
    To me, you are the greatest
    magician in the whole world!
[11:57] Anisphia
    Thank you.
[12:28] Anisphia
    Wh-Why did you kiss me?! You dummy!
[12:31] Euphyllia
    Because I wanted to.
[12:33] Anisphia
    W-Wanted to?! You should only
    kiss the person you love!
[12:39] Euphyllia
    I do love you.
[12:41] Anisphia
    B-But just, like, out of respect
    and friendship, right?! It has to be!
[12:48] Euphyllia
    If it's what you want, I will offer you
    my loyalty and friendship.
[12:59] Euphyllia
    But if you can, I'd like you to
    accept this feeling for what it is.
[13:05] Anisphia
    Euphie, wait...
[13:08] Euphyllia
    I won't wait.
[13:18] Orphanse
    Euphyllia has completed the spirit contract
[13:21] Orphanse
    and been recognized as a member
    of the royal family.
[13:28] Orphanse
    The time is right.
[13:30] Orphanse
    I am going to step down.
[13:40] Orphanse
    I entrust you to be the next ruler
    of this kingdom, Euphyllia.
[13:45] Euphyllia
    Yes, Father.
[13:46] Euphyllia
    I accept.
[13:48] Orphanse
    Anis...
[13:51] Orphanse
    You are to support the queen
    as her older sister from now on.
[13:54] Orphanse
    Accompany her in forging ahead to the future.
[13:57] Anisphia
    Yes, Father.
[13:59] Anisphia
    My future is with Euphie.
[14:04] Orphanse
    Now, what sort of ruler will you be,
[14:07] Orphanse
    and how will you build up this kingdom?
[14:12] Euphyllia
    I will bring a proper end
    to the current age of magic
[14:16] Euphyllia
    and the traditions we have
    kept for generations.
[14:18] Euphyllia
    That is my purpose for becoming queen.
[14:22] Euphyllia
    And I will build an age in which
    magic is accessible to anyone,
[14:25] Euphyllia
    not just to the nobility
    as their exclusive privilege.
[14:28] Euphyllia
    And the one to bring that age will be...
[14:32] Anisphia
    I want...
[14:35] Anisphia
    If I must put it into words,
[14:37] Anisphia
    I want to expand freedom to all.
[14:42] Orphanse
    I see.
[14:43] Orphanse
    I would love to see such a kingdom myself.
[14:46] Orphanse
    I know the two of you can do it.
[14:53] Grantz
    Still, while it may be freedom,
    it's difficult to picture.
[14:57] Grantz
    A rift separates the way
    nobles and commoners think.
[15:00] Grantz
    Complete understanding
    will not come quickly.
[15:03] Euphyllia
    Regarding that...
[15:05] Euphyllia
    I have a suggestion.
[15:58] Tomas
    Okay, this is the last delivery.
[16:02] Anisphia
    What? Was there still something else?
[16:08] Anisphia
    Is this...
[16:10] Euphyllia
    I requested it.
[16:13] Euphyllia
    A magic sword just for you.
[16:15] Anisphia
    Huh?
[16:20] Anisphia
    What is its name?
[16:26] Euphyllia
    "Celestial."
[16:28] Euphyllia
    It means "of the skies."
[16:34] Euphyllia
    Since my Arc-en-Ciel means "rainbow,"
[16:37] Euphyllia
    I wanted a name close in meaning.
[16:44] Anisphia
    A rainbow and the sky, huh?
[16:46] Anisphia
    You're right. They do match.
[16:48] Euphyllia
    I think it's perfect for the first person
    in the world to think about ways to fly.
[17:13] Commoner
    They're flying!
[17:15] Commoner
    People other than Miss Anis can fly now!
[17:20] Euphyllia
    Everyone, thank you very much
    for your generous applause.
[17:24] Anisphia
    Okay, the next thing I have
    to show you is... this!
[17:32] Anisphia
    A dress and coat that give anyone
    wearing them the ability to fly!
[17:37] Anisphia
    We will now give a demonstration
    of flight and aerial dancing.
[17:44] Euphyllia
    This is the new shape we wish
    to give to this kingdom.
[17:48] Euphyllia
    Endless potential, unbound by
    established concepts and stereotypes.
[17:54] Euphyllia
    That is freedom!
[18:03] Anisphia
    Hey, Euphie...
[18:05] Anisphia
    I'll live a long life, okay?
[18:08] Euphyllia
    Please do.
[18:10] Anisphia
    I'll do something about
    the immortality, too.
[18:13] Anisphia
    I'll study my hardest.
[18:14] Anisphia
    If nothing else, I could always
    become immortal, too.
[18:17] Euphyllia
    I look forward to it.
[18:20] Anisphia
    So stay with me forever, okay?
[18:23] Euphyllia
    I will.
[18:25] Euphyllia
    Together forever.
[18:50] Anisphia
    Euphie...
[18:52] Anisphia
    Let's go!
[18:54] Euphyllia
    Yes, Miss Anis!
[19:20] Anisphia
    Fly!
[20:00] Lumielle
    The kingdom's history henceforth
[20:03] Lumielle
    would record the name of the queen
    who entrusted the future
[20:06] Lumielle
    to the next generation,
    leading it from the old age to the new.
[20:11] Lumielle
    The queen who, in order to
    correct warped traditions,
[20:14] Lumielle
    achieved the same great undertaking
    as the founding king,
[20:17] Lumielle
    becoming the last noble queen
    and the one to end tradition.
[20:21] Lumielle
    That queen's name was
    Euphyllia Fez Palettia.
[20:26] Lumielle
    And by the queen's side
[20:30] Lumielle
    was the princess who carried
    the original royal family's blood.
[20:34] Lumielle
    An innovator who had been long
    persecuted by tradition,
[20:38] Lumielle
    now the leader of the next generation.
[20:41] Lumielle
    The princess who loved
    magic more than any other,
[20:44] Lumielle
    despite being shunned by
    magic more than any other.
[20:48] Lumielle
    That princess's name was
    Anisphia Wynn Palettia.
[20:54] Lumielle
    These two young ladies closed the gap
    between tradition and revolution.
[20:58] Lumielle
    The people would relate the legend of their
    great accomplishments for years to come.
[21:04] Lumielle
    But all of that is yet to come.
[21:08] Lumielle
    Their revolution, after all,
    has only just begun.
[21:14] Anisphia
    Place in the sky...
[21:16] Euphyllia
    ...a rainbow!
[21:30] Anisphia
    Shower all those...
[21:32] Euphyllia
    ...who reside in this kingdom...
[21:34] Euphyllia/Anisphia
    ...with blessings!
[21:51] Lainie
    Really, Miss Anis! You slept much too late!
[21:54] Lainie
    Your breakfast will get cold!
[21:56] Anisphia
    Oh... Sorry, Lainie.
[21:58] Euphyllia
    Good morning, Miss Anis.
[22:00] Anisphia
    Morning, Euphie.
[22:03] Anisphia
    You don't need to call me "Miss" anymore,
    but you still do.
[22:07] Euphyllia
    It's a habit.
[22:08] Euphyllia
    I'll be more careful from now on, Anis.
[22:13] Euphyllia
    Thank you.
[22:16] Euphyllia
    You seem to have fully acclimated
    to your role as a maid.
[22:21] Lainie
    It's all thanks to Miss Ilia.
[22:24] Ilia
    You learn very quickly, Lainie.
[22:27] Ilia
    You are an apprentice worth teaching.
[22:28] Lainie
    O-Oh... Not at all...
[22:32] Ilia
    You have truly been a great help.
[22:36] Euphyllia
    Anis?
[22:39] Anisphia
    Nah, it's nothing.
[22:43] Ilia
    Miss Anisphia, Miss Euphyllia,
[22:46] Ilia
    you will be late if you don't leave soon.
[22:49] Anisphia
    Huh? It's already that late?!
[22:51] Lainie
    You take too long to eat, Miss Anis!
[22:57] Anisphia
    Oh, Euphie...
[23:04] Euphyllia
    Here.
[23:10] Euphyllia
    When will you kiss me
    on the lips instead, I wonder?
[23:15] Anisphia
    I-I don't know!
[23:22] Anisphia
    Euphie!
[23:24] Euphie
    We'll be late, Anis!
SIGN    Episode Twelve
    
    
    
    
    
    
    
    Their Magical Revolution