E10 - The Royal Succession of Resignation and Fury

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Anisphia
    Understood, Father.
[00:13] Euphyllia
    Your right to succeed the
    throne has been restored?
[00:17] Anisphia
    There was no other choice, with Al gone now.
[00:21] Lainie
    Um, so... This means...
[00:24] Lainie
    You'll be the next ruler of the kingdom?
[00:27] Anisphia
    I guess so.
[00:29] Anisphia
    The kingdom's never had
    a queen in charge, though.
[00:32] Anisphia
    The king's spouse has always
    been just a consort...
[00:35] Anisphia
    So I guess I'll have to take
    a prince consort eventually.
[00:38] Euphyllia
    A prince consort?
[00:39] Anisphia
    I have to pass down
    the royal blood, after all.
[00:44] Anisphia
    We've still got the much bigger problem
    of getting the nobles to accept me, though!
[00:50] Lainie
    Even after the right to the throne
    has been restored to you?
[00:54] Anisphia
    Yeah...
[00:55] Anisphia
    No matter how far I get, not being
    able to use magic holds me back.
[01:01] Euphyllia
    I think I can be of some help.
[01:05] Euphyllia
    As the daughter of Duke Magenta,
[01:07] Euphyllia
    I should be able to serve as an intermediary
    between you and the nobles.
[01:10] Anisphia
    That's okay.
[01:12] Anisphia
    This doesn't really have
    anything to do with you two.
[01:15] Anisphia
    You can just take it easy.
[01:16] Lainie
    N-Nothing to do with...
[01:19] Anisphia
    Euphie's my assistant
    in magicology research,
[01:22] Anisphia
    and Lainie, I guess you're
    a maid-in-training.
[01:25] Anisphia
    This whole issue is totally
    separate from any of that.
[01:29] Anisphia
    Well, I'm gonna head to the workshop.
[01:36] Lainie
    I thought you would argue
    against what she just said.
[01:40] Euphyllia
    Why is that?
[01:42] Lainie
    I mean... if Miss Anis
    takes a consort... well...
[01:48] Euphyllia
    I was...
[01:49] Euphyllia
    asked by Prince Algard
    to take care of Miss Anis.
[01:53] Euphyllia
    I have to support her
    as one of her subjects.
[02:00] Lainie
    I... see...
[02:17] Anisphia
    It's okay. I was prepared for this.
[02:21] Anisphia
    I know I can do it.
[02:23] Anisphia
    I am Anisphia Wynn Palettia,
[02:26] Anisphia
    the only princess in this kingdom.
[02:30] Anisphia
    It can't be helped.
[02:36] Anisphia
    It's okay.
[02:38] Anisphia
    It's okay...
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    of the Reincarnated Princess and the Genius Young Lady
[04:12] Tilty
    Honestly, she's such an idiot.
[04:14] Tilty
    She should just adopt a kid from
    some prominent noble family.
[04:17] Lainie
    Th-There's no need to put it that way...
[04:20] Euphyllia
    Are you concerned about
    Miss Anis becoming queen?
[04:24] Tilty
    Huh?
[04:25] Tilty
    Aren't you the one who should be concerned?
[04:29] Euphyllia
    No, not in particular...
[04:33] Tilty
    Be honest.
[04:36] Euphyllia
    I am being honest.
[04:38] Euphyllia
    It's only right for me to support
    the queen as one of her subjects.
[04:43] Tilty
    Look—
[04:44] Anisphia
    I'm back!
[04:46] Anisphia
    Er, huh? You're not done with the exam yet?
[04:50] Tilty
    Hah!
[04:51] Tilty
    Did you have a nice time
    talking to all those nobles?
[04:57] Anisphia
    Oh, uh... I mean, I guess.
[05:00] Anisphia
    I might actually be better
    at this than I thought...
[05:03] Anisphia
    kinda?
[05:06] Tilty
    What is that look on your face?
[05:09] Anisphia
    C-Come on.
[05:11] Anisphia
    Insulting my face is uncalled for.
[05:13] Anisphia
    That card's off-limits.
[05:15] Tilty
    You know very well that's not what I meant!
[05:18] Anisphia
    I just know what my own face
    looks like, that's all.
[05:21] Anisphia
    So long, old me! Say hello to my new normal!
[05:26] Tilty
    A new you?
[05:27] Anisphia
    I'm Anisphia Wynn Palettia,
[05:30] Anisphia
    the princess who's next
    in line for the throne!
[05:41] Anisphia
    Sorry.
[05:42] Ilia
    Lady Tilty, please, that's enough.
[05:47] Tilty
    Idiot!
[05:48] Tilty
    You are such an idiot!
[05:50] Tilty
    If that's how you're going to be,
    don't blame me for whatever happens!
[06:09] Euphyllia
    So this is where you've been.
[06:13] Anisphia
    Oh... Sorry about earlier.
[06:16] Anisphia
    I was trying to avoid seeing Tilty
    because I knew it'd end up this way.
[06:21] Euphyllia
    No, it's...
[06:22] Anisphia
    Don't worry about her.
[06:24] Anisphia
    It's not really fun when she gets mad
    at me over my face, though...
[06:29] Euphyllia
    I am worried.
[06:30] Anisphia
    Huh?
[06:31] Euphyllia
    What Tilty said was completely out of line,
[06:33] Euphyllia
    but you two seemed to be on the same page.
[06:40] Anisphia
    O-Oh, yeah!
[06:43] Anisphia
    More importantly, I gotta go
    pick up Arc-en-Ciel!
[06:46] Euphyllia
    A-Arc-en-Ciel?
[06:49] Anisphia
    I was too hard on it,
[06:50] Anisphia
    so I left it with a blacksmith
    in town for maintenance.
[06:54] Anisphia
    Well, see you later!
[06:57] Euphyllia
    It's late. You can do that tomorrow.
[07:00] Euphyllia
    And I'll be going with you.
[07:02] Anisphia
    Huh?
[07:04] Euphyllia
    Your body is not yours alone anymore.
[07:07] Euphyllia
    If you wait until something happens,
    it'll be too late.
[07:12] Anisphia
    Are you... talking about a date?
[07:16] Euphyllia
    Huh?
[07:17] Anisphia
    Just the two of us, sneaking out on a date?
[07:19] Euphyllia
    Just us?! What about guards?
[07:22] Anisphia
    If we guard each other, there's no problem!
[07:24] Euphyllia
    That's... But...
[07:32] Anisphia
    Come on, Euphie...
[07:34] Anisphia
    Please?
[07:45] Anisphia
    This way, Euphie.
[07:47] Euphyllia
    Yes, Miss Anis.
[07:49] Euphyllia
    I mean, um... Anis.
[07:53] Anisphia
    Get used to it quick, Euphie!
[08:01] Tomas
    You're here.
[08:02] Anisphia
    Oh, Tomas. All done with
    the weapon I left here?
[08:06] Tomas
    Of course I am.
[08:11] Tomas
    Who's she?
[08:12] Anisphia
    My assistant!
[08:14] Tomas
    Oh...
[08:16] Tomas
    The one who uses that thing, huh?
[08:19] Euphyllia
    Pleasure to meet you. My name is Euphie.
[08:23] Tomas
    I know who you are. Duke Magenta's daughter.
[08:26] Tomas
    The fiancée Miss Anis swiped
    from Prince Algard, right?
[08:30] Anisphia
    No, no! I didn't swipe her!
[08:32] Anisphia
    We were both in agreement!
    It was a completely legal procedure!
[08:35] Tomas
    I couldn't care less about
    what nobles are up to.
[08:39] Euphyllia
    Who you see here right now is just Euphie,
    so please call me that.
[08:46] Tomas
    That so? Doesn't sound so bad.
[08:48] Tomas
    Hang on just a sec.
[08:55] Tomas
    Pull it out, and check it over.
[09:14] Euphyllia
    Um, is something...
[09:17] Anisphia
    My assistant's pretty amazing, isn't she?
[09:20] Tomas
    Yeah...
[09:22] Tomas
    I can see why you took a liking to her.
[09:28] Euphyllia
    By now, I'm so dependent on Arc-en-Ciel
    that I don't feel right without it.
[09:32] Euphyllia
    Thank you for your flawless work, Tomas.
[09:35] Tomas
    Yeah, sure.
[09:42] Old Man
    Oh! It's the real Miss Anis!
[09:45] Lady
    See? I told you!
[09:47] Shopkeeper
    Miss Anis! I got some nice,
    fresh fish in today!
[09:50] Boy
    Hey!
[09:50] Boy
    Let's finish the game we started last time!
[09:55] Crowd
    Miss Anis!
[09:56] Boy
    Come on, please!
[09:59] Tomas
    Go on.
[10:01] Tomas
    I'll just do some final checks on this
    and then give it to Euphie.
[10:06] Anisphia
    Sorry! I won't be long!
[10:10] Anisphia
    Come on, take turns!
[10:18] Tomas
    Tell me one thing.
[10:21] Euphyllia
    All right...
[10:23] Tomas
    Will our next ruler be Miss Anis?
[10:29] Euphyllia
    I believe so, yes.
[10:33] Tomas
    I see.
[10:34] Euphyllia
    Are you that uneasy with the idea
    of Miss Anis being queen?
[10:40] Tomas
    I'm not uneasy.
[10:42] Tomas
    She comes to visit the town
    pretty frequently.
[10:46] Tomas
    There are a lot of folks who
    believe she can be trusted.
[10:51] Euphyllia
    But you don't seem very happy about it.
[10:54] Tomas
    Yeah, I'm not.
[10:56] Euphyllia
    Why is that?
[10:58] Tomas
    You have no ide—
[11:01] Anisphia
    Look at all the stuff they gave me!
[11:03] Anisphia
    You can have some of it, Tomas.
[11:08] Anisphia
    Did something happen?
[11:09] Tomas
    Nope. We're done talking.
[11:13] Tomas
    Go on home.
[11:28] Euphyllia
    Oh...
[11:29] Euphyllia
    Thank you.
[11:31] Ilia
    Has something happened?
[11:33] Euphyllia
    Huh?
[11:35] Ilia
    You've seemed out of sorts
    since you returned from town.
[11:41] Euphyllia
    I'm just... not sure I understand anymore.
[11:48] Euphyllia
    I really believe that Miss Anis
    will be a queen
[11:53] Euphyllia
    who can bring the nobles and
    the commoners together...
[11:58] Euphyllia
    Don't you think so, too?
[12:00] Ilia
    I think she will be a benevolent ruler.
[12:04] Ilia
    But...
[12:05] Ilia
    She probably isn't cut out for it.
[12:09] Ilia
    Having power and being forced
    to use it are not the same.
[12:13] Ilia
    If the princess becomes queen,
[12:15] Ilia
    she won't be able to go into
    town anymore, will she?
[12:19] Euphyllia
    Well...
[12:21] Euphyllia
    But she has a responsibility,
[12:24] Euphyllia
    so I suppose she has no choice...
[12:29] Ilia
    Come with me, please.
[12:47] Euphyllia
    Did Miss Anis do all this?
[12:51] Ilia
    The princess may act like a wild child
    with no concept of good sense,
[12:55] Ilia
    but at her core, she is a
    very conscientious person.
[12:58] Euphyllia
    That is true, but...
[13:02] Ilia
    In order to be a ruler accepted by all,
[13:05] Ilia
    she will probably never associate
    with magicology again.
[13:09] Euphyllia
    But that's...
[13:11] Ilia
    She takes too much upon herself.
[13:14] Ilia
    That hasn't changed since she was little.
[13:17] Ilia
    If she becomes queen...
[13:20] Ilia
    she will most likely throw away
    what is precious to her.
[13:28] Euphyllia
    But...
[13:29] Euphyllia
    I am the daughter of Duke Magenta.
[13:33] Euphyllia
    I have my duty as a noble...
    as part of a royal household.
[13:38] Ilia
    Once the princess has fulfilled her duty...
[13:43] Ilia
    Do you think she will smile happily?
[13:51] Euphyllia
    That... That's not...
[13:56] Euphyllia
    But... why...
[13:59] Euphyllia
    do I...
[14:10] Tilty
    So...
[14:11] Tilty
    Not knowing what else to do,
[14:14] Tilty
    you came all the way here to talk to me?
[14:17] Euphyllia
    Yes.
[14:20] Euphyllia
    I just... want to help her.
[14:25] Euphyllia
    I don't want to see her sad.
[14:28] Euphyllia
    It just hurts so much that I can't solve
    Miss Anis's problems for her.
[14:35] Tilty
    "Miss Anis's problems"?
[14:37] Tilty
    That's your first mistake.
[14:40] Euphyllia
    Huh?
[14:41] Tilty
    This is actually your problem, isn't it?
[14:45] Euphie
    Mine?
[14:47] Tilty
    Yes, an issue of your own feelings.
[14:50] Tilty
    What are you really thinking right now?
[14:56] Euphyllia
    Say it.
[14:58] Euphyllia
    But... I...
[15:01] Tilty
    Say it!
[15:04] Euphyllia
    It's my duty to support the royal family,
[15:07] Euphyllia
    but I personally...
[15:13] Euphyllia
    don't want Miss Anis to become queen.
[15:20] Tilty
    Having your heart at odds with
    your duty was painful, wasn't it?
[15:26] Euphyllia
    I know this feeling I have is wrong.
[15:31] Tilty
    What does it matter
    whether it's right or wrong?
[15:36] Tilty
    Just try to find the path
    that you truly want to take.
[15:43] Euphyllia
    Can I really... have hope?
[15:47] Tilty
    If that's what you've decided to do,
[15:49] Tilty
    there's no one who can stop you.
[15:52] Tilty
    You're the most brilliant genius young lady
    in this kingdom, aren't you?
[16:07] Grantz
    It's unusual for you to visit my office,
[16:10] Grantz
    Euphie.
[16:12] Euphyllia
    There's something I wish
    to consult you about.
[16:14] Grantz
    Oh? That's even more unusual.
[16:19] Euphyllia
    Does the kingdom's next ruler
    absolutely have to be Miss Anis?
[16:26] Grantz
    Why do you ask that?
[16:31] Euphyllia
    Because I don't want Miss Anis to be queen.
[16:41] Grantz
    A kingdom is only a kingdom
    if it has a monarch.
[16:44] Grantz
    Princess Anisphia must fulfill her duty
    in order to protect this kingdom.
[16:50] Grantz
    And it's your job to support her.
[16:53] Grantz
    Am I wrong?
[16:55] Euphyllia
    I...
[16:59] Euphyllia
    Even so, I cannot accept it.
[17:03] Grantz
    Why?
[17:04] Euphyllia
    Because that is not where
    Miss Anis can truly smile!
[17:11] Grantz
    Smile?
[17:12] Grantz
    Are you saying that's more important
    than our kingdom's future?
[17:16] Euphyllia
    This kingdom, and all of its people,
[17:20] Euphyllia
    cannot be traded for just one
    person's smile. I realize that.
[17:25] Euphyllia
    But still...
[17:27] Euphyllia
    I don't want to accept it as
    just the way things must be!
[17:32] Grantz
    Is this out of devotion or obligation?
[17:35] Grantz
    Or is it sympathy?
[17:40] Euphyllia
    I just... love her.
[17:46] Euphyllia
    Even if I lose my position, my family,
    and everything I have,
[17:49] Euphyllia
    my feelings won't change.
[17:53] Grantz
    You truly care that much
    for Princess Anisphia?
[17:58] Euphyllia
    Yes.
[18:03] Grantz
    As Duke Magenta,
[18:05] Grantz
    I cannot, under any circumstances,
    accept these misplaced feelings of yours.
[18:10] Euphyllia
    I know that.
[18:12] Euphyllia
    But while I am fully aware
    that it isn't right,
[18:16] Euphyllia
    I can no longer...
[18:25] Grantz
    Long ago, Orphanse loved gardening
    more than anyone else.
[18:31] Grantz
    He even declared that his dream was to
    become a common subject and study plants.
[18:36] Grantz
    He was no less of a problem child
    than Princess Anisphia herself.
[18:40] Grantz
    But he threw away his dream of happiness.
[18:44] Grantz
    All to stop the nobles' uprising
    and become king.
[18:47] Grantz
    And I supported him with all my strength.
[18:50] Grantz
    For our kingdom's sake.
[18:54] Grantz
    However...
[18:56] Grantz
    The truth is, at that time,
    we had another option.
[19:02] Euphyllia
    You mean...
[19:09] Euphyllia
    Spirits? But why...
[19:31] Grantz
    I wish you wouldn't show up without notice.
[19:34] Lumi
    It's been a long time.
[19:37] Lumi
    You've aged quite a bit, Grantz.
[19:40] Grantz
    And you don't seem to have changed at all.
[19:43] Grantz
    What brings you here?
[19:44] Lumi
    You've already figured it out, haven't you?
[19:47] Lumi
    Aren't you going to introduce me?
[19:51] Grantz
    This lady...
[19:53] Grantz
    is Miss Lumi, a spirit contractor.
[19:56] Euphyllia
    Spirit contractor?
[20:02] Euphyllia
    Um... Shall I leave you two alone?
[20:05] Lumi
    Oh, my, no.
[20:07] Lumi
    I came here to see you, after all.
[20:10] Euphyllia
    Huh?
[20:12] Lumi
    Tell me, Euphyllia...
[20:14] Lumi
    What does a spirit contract
    signify in this kingdom?
[20:18] Euphyllia
    Eh? Um...
[20:21] Euphyllia
    Forging a contract with a greater spirit
    that possesses immense power
[20:25] Euphyllia
    signifies one's authority
    as a member of the royal family.
[20:29] Lumi
    From the legend of the founder
    and first king of Palettia, yes?
[20:34] Lumi
    Those who have entered a spirit contract
[20:37] Lumi
    are capable of starting a new royal dynasty.
[20:41] Lumi
    Yes...
[20:42] Lumi
    One could even overtake the
    legitimate heir to the throne
[20:46] Lumi
    and become a new monarch.
[20:48] Euphyllia
    You mean...
[20:51] Euphyllia
    If I were to enter a spirit contract
[20:54] Euphyllia
    and earn the acknowledgment of the nobles,
[20:57] Euphyllia
    Miss Anis wouldn't have to become queen?
[20:59] Grantz
    Don't!
[21:01] Grantz
    I don't...
[21:03] Lumi
    Yes.
[21:04] Lumi
    You declined to enter a contract, Grantz.
[21:08] Euphyllia
    You were going to enter a spirit contract?
[21:12] Grantz
    I met the requirements,
[21:14] Grantz
    and I didn't want to do it.
[21:17] Grantz
    That's it.
[21:19] Euphyllia
    Why not?
[21:21] Lumi
    A spirit contract is not the wonderful thing
    that the people of this kingdom think it is.
[21:32] Lumi
    Oh, dear. What an unpleasant
    look in your eyes.
[21:36] Euphyllia
    I'm very sorry,
    but I would do anything to...
[21:42] Lumi
    Your feelings are that strong?
[21:45] Lumi
    How very, very cruel.
[21:49] Euphyllia
    Miss Lumi?
[21:50] Lumi
    I came here to stop you.
[21:54] Lumi
    To make sure the same mistake
    wouldn't be repeated.
[21:59] Lumi
    Let me tell you... a certain story.
SIGN    Episode Ten
    
    
    
    
    
    
    
    The Royal Succession of Resignation and Fury
SIGN    Episode Eleven
    
    
    
    
    
    
    
    The Spirit Contract of Despair and Determination