E4 - The Princess and the Lost Child Announce Their Decision

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Young
    This sucks! This is the worst day ever!
[00:09] Veteran
    If you've got time to bitch,
    you could be running faster!
[00:13] Young
    What good is running even gonna do?!
[00:15] Veteran
    If we keep running 'til we're out of
    this forest, we can contact the guild!
[00:19] Young
    Again!
[00:21] Young
    What good would that even do?!
[00:24] Young
    That thing...
[00:25] Young
    That thing...
[00:34] Young
    It'll wipe out more than just the town.
[00:36] Young
    It'll destroy the entire kingdom!
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    of the Reincarnated Princess and the Genius Young Lady
[02:24] Anisphia
    I was out for a while...
[02:27] Anisphia
    Sorry about that.
    Thanks for lending me your lap.
[02:29] Euphyllia
    Not at all. I'm just glad
    I could be somewhat useful.
[02:42] Ilia
    Princess.
[02:43] Ilia
    You mustn't doze off outside like this.
[02:47] Anisphia
    You caught me, huh?
[02:48] Anisphia
    Euphie's lap was just so comfy to sleep on.
[02:52] Ilia
    Honestly, Princess, you so readily leave
    yourself vulnerable to the person you like.
[02:56] Ilia
    Just like a dog—
[02:58] Ilia
    I mean...
[02:59] Anisphia
    Ilia, were you about to say
    something super disrespectful?
[03:03] Ilia
    Most certainly not.
[03:05] Ilia
    I merely thought that even a stray dog would
    devote more attention to personal grooming.
[03:10] Anisphia
    D-Disrespect! Disrespect! No tact at all!
[03:14] Ilia
    Incidentally, your odor was so foul that
    a stray dog would whimper and run away.
[03:20] Anisphia
    Disrespect! Disrespect!
    And even more unnecessary!
[03:25] Ilia
    Your hair is a mess.
[03:29] Anisphia
    Thanks, Ilia.
[03:31] Ilia
    If you can't even handle this by yourself,
    a dog really would be better.
[03:39] Anisphia
    Euphie?
[03:47] Anisphia
    Hey, Euphie...
[03:49] Anisphia
    Are you...
[03:56] Anisphia
    Yeah, I think it might be a cold.
[03:59] Euphyllia
    Um, no, it's nothing like that...
[04:01] Anisphia
    Are you okay? You don't feel
    chilled, or weak, or achy?
[04:05] Euphyllia
    I'm fine, really.
[04:08] Anisphia
    Maybe you were in the outside air too long.
[04:10] Anisphia
    I'm sorry.
[04:12] Euphyllia
    No, really, it's nothing serious...
[04:15] Anisphia
    Well, it's too late to do
    anything once it is!
[04:17] Anisphia
    Sit tight! I'll get you some medicine!
[04:19] Euphyllia
    Ah... Miss Anis!
[04:27] Euphyllia
    What am I doing?
[04:36] Anisphia
    I'm back, Euphie!
[04:38] Euphyllia
    Th-That certainly was quick.
[04:41] Anisphia
    I guess we can at least get
    some medicine in you for now.
[04:45] Anisphia
    Try to ignore how bitter it is.
[04:48] Euphyllia
    Thank you.
[04:53] Anisphia
    You got it all down! Good girl!
[04:56] Euphyllia
    Miss Anis... I'm not a child.
[05:01] Anisphia
    Sorry, couldn't help myself.
    I am an older sister.
[05:04] Anisphia
    I think it's probably fatigue.
    You can just take it easy, okay?
[05:09] Euphyllia
    I'm sorry to put you
    through all this trouble.
[05:13] Anisphia
    It's not a problem. Just rest up.
[05:21] Anisphia
    I think I got so wrapped up
    in making Arc-en-Ciel
[05:25] Anisphia
    that I wasn't paying
    enough attention to you.
[05:28] Anisphia
    Oh, but Arc-en-Ciel
    really is amazing, though!
[05:32] Anisphia
    I love how it came out! It's even better
    than last year's masterpiece,
[05:35] Anisphia
    which they called the best in a decade!
[05:37] Anisphia
    It's elegant and profound enough
[05:39] Anisphia
    to be comparable to the legendary
    magic tool of the year before!
[05:41] Anisphia
    That's why I want you to get
    plenty of rest now
[05:41] Euphyllia
    Miss Anis is like a beautiful bird
    that flies as far as it wants.
[05:44] Anisphia
    so you'll be in top form to use Arc-en-Ciel
    beautifully and masterfully!
[05:52] Euphyllia
    But I...
[05:54] Euphyllia
    will never go anywhere. I just keep falling.
[06:01] Euphyllia
    I'm empty...
[06:05] Anisphia
    Euphie?
[06:10] Anisphia
    Are you okay?
[06:17] Euphyllia
    I envy you, Miss Anis.
[06:20] Anisphia
    Huh?
[06:22] Euphyllia
    I have nothing.
[06:25] Euphyllia
    Nothing at all, unlike you.
[06:30] Anisphia
    You really are such an awkward girl.
[06:37] Euphyllia
    Miss Anis...
[06:40] Euphyllia
    What shall I do from here on?
[06:45] Anisphia
    Good question...
[06:47] Anisphia
    I think you should do what you want to do.
[06:51] Euphyllia
    And if I don't know what that is?
[06:57] Euphyllia
    I want you to give me an order.
[06:59] Anisphia
    An order?
[07:01] Euphyllia
    If it is your wish as one of the royal
    family, I know I can do it, whatever it is.
[07:08] Anisphia
    Euphie...
[07:14] Anisphia
    If you don't know what you want,
    or what you should want,
[07:18] Anisphia
    we can take our time
    looking for it together.
[07:23] Euphyllia
    Together?
[07:25] Anisphia
    I'm happy just having you here
    to laugh with me.
[07:29] Anisphia
    I'm going to set you free.
[07:32] Euphyllia
    But...
[07:35] Anisphia
    But you gotta get better first.
[07:37] Anisphia
    Just stay there and don't move, okay?
[07:40] Euphyllia
    H-Huh?
[07:41] Anisphia
    Come on, hold still.
[07:43] Euphyllia
    What are you—
[07:46] Euphyllia
    Wh...
[07:48] Euphyllia
    Miss Ani—
[08:04] Euphyllia
    Miss Anis's warmth feels so nice.
[08:13] Anisphia
    Yeah, I still think you're a bit feverish.
[08:18] Euphyllia
    No, I'm just fine.
[08:22] Anisphia
    Come on, time to sleep.
    I'll sing you a lullaby!
[08:26] Euphyllia
    There's no need for that!
[08:40] Euphyllia
    Miss Anis, you'll catch a cold.
[08:45] Euphyllia
    Honestly...
[08:49] Euphyllia
    You shine too brightly.
[08:53] Euphyllia
    You feel so warm, it makes my chest ache...
[08:57] Euphyllia
    and I don't think I can ever let go now.
[09:10] Algard
    Enter.
[09:12] Chartreuse
    Pardon me, Your Highness.
[09:15] Algard
    An inept prince under house arrest,
    and the head of the Ministry of the Arcane...
[09:19] Algard
    Should we not refrain
    from unnecessary contact?
[09:22] Chartreuse
    Well, the truth is,
    the situation has changed.
[09:27] Algard
    The situation?
[09:29] Chartreuse
    This is the perfect opportunity to be
    freed of your meaningless house arrest.
[09:47] Euphyllia
    I feel much lighter than I did yesterday.
[09:51] Euphyllia
    Maybe it's because I got some rest... or...
[10:00] Euphyllia
    Miss Anis?
[10:10] Euphyllia
    Form refinement training?
[10:12] Ilia
    The princess's forms are self-taught.
[10:15] Euphyllia
    Ilia...
[10:18] Ilia
    She's been trained by the royal
    knights in the fundamentals,
[10:22] Ilia
    but most of her skills
    have been honed in battle.
[10:25] Euphyllia
    In battle?
[10:27] Ilia
    More importantly, Lady Euphyllia,
    how are you feeling?
[10:30] Euphyllia
    Oh... I feel much better now, thank you.
[10:34] Ilia
    I'm glad to hear that.
[10:37] Ilia
    Perhaps the change in environment,
    and in your mentality, took a toll on you.
[10:43] Euphyllia
    I'm grateful to both of you.
[10:45] Ilia
    You honor me.
[10:47] Ilia
    Please do take care of yourself.
[11:02] Euphyllia
    I sort of followed her because
    I have nothing else to do...
[11:06] Ilia
    May I help you?
[11:07] Euphyllia
    Uh, no, I'm fine!
[11:09] Ilia
    I see.
[11:16] Ilia
    You need not help me if you
    feel uncomfortable doing so.
[11:21] Ilia
    Do you find it difficult to voluntarily
    do things outside your given role?
[11:27] Ilia
    That face says I've hit the nail on the head.
[11:32] Euphyllia
    I, well...
[11:35] Euphyllia
    Ever since I was young,
    I have devoted my efforts
[11:38] Euphyllia
    to being a future queen and duke's daughter
    who would bring no shame upon the family.
[11:43] Ilia
    Yes.
[11:44] Euphyllia
    I believed that was who
    everyone wanted me to be.
[11:50] Ilia
    So you thought being the ideal
    that everyone wanted you to be
[11:53] Ilia
    was what determined your worth.
[11:59] Euphyllia
    I can't deny that.
[12:07] Ilia
    Perhaps it's simply the princess's
    hobby to ensnare such people.
[12:15] Euphyllia
    The relationship you share with Miss Anis
    is... well... rather unusual, isn't it?
[12:21] Ilia
    Well, the princess hates being treated
    with the esteem of royalty,
[12:25] Ilia
    so I play along with her silliness.
[12:28] Ilia
    From the bottom of my heart, I would love
    to treat her with due respect, but alas...
[12:33] Euphyllia
    No one else could handle her
    that way but you, Ilia.
[12:37] Ilia
    I was once someone who simply
    fit into a mold, as well.
[12:42] Ilia
    I never defied what my parents said.
[12:45] Ilia
    Even when they ordered me
    to marry an old, rich man,
[12:48] Ilia
    I did not question them in the least.
[12:50] Euphyllia
    Is that... what you'd call
    fitting into a mold?
[12:55] Ilia
    However...
[12:57] Ilia
    The well-molded life I lived
[12:59] Ilia
    was quite soundly shattered by a
    certain mold-breaking princess.
[13:04] Euphyllia
    Oh...
[13:06] Ilia
    Now, all I want to say to my parents...
[13:10] Ilia
    is that they deserve whatever
    may be coming to them.
[13:15] Euphyllia
    You have become quite the, um...
    unique character, haven't you?
[13:21] Ilia
    You honor me.
[13:23] Euphyllia
    That wasn't a compliment...
[13:25] Ilia
    And that is why...
[13:27] Ilia
    I can't seem to leave you alone,
    for reasons that differ from the princess's.
[13:31] Euphyllia
    Huh?
[13:33] Ilia
    Lady Euphyllia, you are
    a very reasonable person.
[13:38] Ilia
    That eccentric princess aside,
[13:40] Ilia
    I'm sure you were much less of
    a handful than I was back then.
[13:44] Ilia
    I can guarantee it.
[13:47] Ilia
    And that is exactly why you
    have every right to worry.
[13:51] Ilia
    So please worry to your heart's content.
[13:54] Ilia
    The princess will buy you all
    the time you need to do so.
[14:00] Euphyllia
    Ilia...
[14:02] Ilia
    Even if it seems like it's too late,
[14:04] Ilia
    she'll just say that she'll assume
    responsibility and take you in.
[14:08] Ilia
    Like she did with me.
[14:14] Euphyllia
    I don't quite know how to say it yet, but...
[14:18] Ilia
    Yes.
[14:20] Euphyllia
    I believe my coming to this
    villa was a good thing.
[14:30] Anisphia
    Ilia!
[14:32] Anisphia
    Euphie!
[14:33] Anisphia
    Huge news!
[14:39] Anisphia
    It's an urgent missive from
    the adventurers' guild!
[14:45] Euphyllia
    Wait, please!
[14:48] Euphyllia
    Why would you receive a summons
    from the adventurers' guild, Miss Anis?
[14:54] Anisphia
    Well, I mean...
[14:56] Anisphia
    I am a high-ranking adventurer.
[15:00] Euphyllia
    G...
[15:01] Euphyllia
    Gold rank?!
[15:03] Euphyllia
    But how could a princess be an adventurer?!
[15:08] Anisphia
    Well, I want materials from monsters,
[15:10] Anisphia
    plus it's nice if I can earn
    funding for myself, right?
[15:13] Euphyllia
    You've taken your devotion
    to your research too far!
[15:16] Euphyllia
    But...
[15:17] Anisphia
    Euphie!
[15:19] Anisphia
    It's urgent this time.
[15:21] Anisphia
    A huge pack of monsters—
[15:24] Anisphia
    a stampede—is coming.
[15:29] Anisphia
    Do you know what causes stampedes?
[15:32] Euphyllia
    Is it when monsters fight over territory?
[15:36] Anisphia
    The losing side has to go
    look for a new home,
[15:39] Anisphia
    which brings them close
    to towns and villages.
[15:42] Anisphia
    But there's one other cause.
[15:45] Euphyllia
    And that is?
[15:47] Anisphia
    When a monster shows up
    that's so big and powerful
[15:51] Anisphia
    that it sends whole packs running in fear.
[15:55] Anisphia
    So I have to get out there right away.
[16:00] Euphyllia
    Why does any of that mean
    you have to go out there?!
[16:05] Anisphia
    Because I know for sure that this stampede
    was set off by a magicite monster.
[16:10] Anisphia
    One that I'll never have a chance
    at again if I miss it this time.
[16:16] Anisphia
    The pinnacle of life itself, feared by all...
[16:19] Anisphia
    A dragon.
[16:21] Euphyllia
    A dragon?!
[16:23] Anisphia
    I want that magicite, whatever it takes.
[16:27] Euphyllia
    What impels you to go to such lengths?
[16:32] Anisphia
    If I want to continue being me...
[16:36] Anisphia
    I have to do this.
[16:45] Euphyllia
    That's right.
[16:48] Euphyllia
    She is someone...
[16:51] Euphyllia
    who can fly as far as she wants,
    all by herself.
[16:59] Euphyllia
    But...
[17:05] Euphyllia
    I understand.
[17:08] Euphyllia
    If you insist that you must go,
[17:11] Euphyllia
    then please take me with you.
[17:15] Anisphia
    Huh?
[17:18] StatesmanB
    Here is our report.
[17:20] StatesmanB
    To counter the dragon and the monster pack,
[17:23] StatesmanB
    the royal knights and the guild are steadily
    bolstering our defenses on the front li—
[17:27] Orphanse
    Steadily bolstering defense?
[17:30] Orphanse
    I believe you may be misunderstanding
    the situation we're in.
[17:35] Grantz
    Were this a typical stampede,
[17:38] Grantz
    building a line of defense
    wouldn't be wrong.
[17:41] Grantz
    But in this case, we're up against a dragon.
[17:44] Orphanse
    Dragons fly, you know!
[17:47] Orphanse
    No amount of ground defense is any use
    against a calamity from the skies!
[17:51] StatesmanA
    Then shouldn't we avoid provoking it
    and pray it simply passes by?
[17:55] StatesmanC
    So we just ignore the pack of monsters?
[17:58] StatesmanA
    The dragon might target the pack.
[18:01] StatesmanC
    Surely not...
[18:03] Orphanse
    Monsters attack and eat other monsters.
[18:06] Orphanse
    There's little doubt that the dragon's
    current target is the monster pack.
[18:13] StatesmanB
    Which means, if we just focus on any
    monsters that stray from the pack...
[18:18] Orphanse
    Then you would be taking the dragon's
    prey right out from under it.
[18:24] Orphanse
    Once the dragon loses its prey,
    its next target will be...
[18:27] Orphanse
    the capital.
[18:32] StatesmanA
    We're in danger whether we defend or not.
[18:34] StatesmanA
    There's no telling if we
    even can defend against it.
[18:37] StatesmanB
    So what do we do?
[18:39] StatesmanC
    This is the first dragon attack
    in the history of the kingdom.
[18:43] StatesmanC
    Nobody knows what to do.
[18:48] Orphanse
    Who is it?
[18:49] Algard
    Father.
[18:50] Algard
    It's Algard.
[18:57] Algard
    Forgive me, Father,
[18:59] Algard
    but I heard that a dragon has appeared.
[19:03] Orphanse
    Just where in the world did you hear that?
[19:06] Orphanse
    You're under house arrest.
    What business is it of yours?
[19:09] Algard
    I request your permission to participate
    in the slaying of the dragon.
[19:16] Orphanse
    Just what are you saying?!
[19:19] Algard
    There is something I want.
[19:22] Algard
    I would like to receive it as a
    reward for defeating the dragon.
[19:28] Algard
    I am prepared to risk my life for it.
[19:36] Orphanse
    The daughter of Baron Cyan, is it?
[19:39] Algard
    I haven't the time to explain
    my feelings to you.
[19:43] Algard
    But...
[19:44] Algard
    I cannot simply resign myself to this fate.
[19:49] Orphanse
    What is that look in his eyes?
[19:51] Orphanse
    He isn't blinded by love.
[19:54] Orphanse
    He's simply fallen into obscuring darkness.
[19:58] Algard
    To merely walk down your predetermined
    path as it was given to you...
[20:03] Algard
    Does our kingdom truly need such a king?
[20:07] Orphanse
    What are you trying to say, Algard?
[20:12] Algard
    "If only she had the
    ability to use magic..."
[20:15] Algard
    "If only she were a man..."
[20:19] Algard
    When such murmurs are all around me,
    do you think I don't hear them?
[20:32] Orphanse
    When Anisphia and Algard were young,
    they were quite close.
[20:37] Orphanse
    They were always together,
    laughing at the same things.
[20:42] Orphanse
    But after Anisphia discovered
    the path of magicology,
[20:46] Orphanse
    something began to go wrong,
    little by little.
[20:51] Orphanse
    The truth is, I'm well aware...
[20:54] Orphanse
    that the reason Anisphia
    gave up her right to the throne
[20:57] Orphanse
    and began to behave so foolishly
    was for her brother's sake.
[21:02] Orphanse
    She wanted to make it clear that she didn't
    have what it took to assume that role.
[21:07] Orphanse
    But still, someone yet keeps
    the rumor alive today...
[21:12] Orphanse
    That Algard has no talent
    that makes him shine,
[21:16] Orphanse
    and maybe, just maybe,
    Anisphia is the one who...
[21:24] Orphanse
    As your father, I'll ask you
    just one more time.
[21:27] Orphanse
    You are certain you're
    prepared to risk your life?
[21:30] Algard
    I'm prepared for everything.
[21:35] Orphanse
    I see it's inevitable.
[21:38] Orphanse
    I order you as king, Algard!
[21:41] Guard
    Y-Your Majesty! I bring terrible news!
[21:44] Guard
    Witnesses have reported
    that Princess Anisphia
[21:46] Guard
    has taken flight toward the Black Forest...
    with Lady Euphyllia!
[21:58] Orphanse
    That stupid daughter of mine!
SIGN    Episode Four
    
    
    
    
    
    
    
    The Princess and the Lost Child
     Announce Their Decision
SIGN    Episode Five
    
    
    
    
    
    
    
    A Magic Medicine and a Magic Sword
     Subjugate a Magic Dragon