E7 - Shocking! Midsummer Sea Debut Battle!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Both
    Yippee!
[00:08] Both
    It's the ocean!
[00:13] Megumi
    It's awesome that we're getting
    to debut here. Right, Kotoha?
[00:17] Kotoha
    Yeah.
[00:19] Yuriko
    It's so bright.
[00:22] Umi
    Looks like Team2nd and
    Team3rd have arrived, too.
[00:29] Umi
    Everyone online is talking
    about Team1st's debut concert.
[00:33] Kotoha
    We'll have to follow up strong.
[00:37] Megumi
    Yeah!
[00:38] Tamaki
    You won't beat me today, Umimi.
[00:41] Umi
    Bring it on.
SIGN    Special
    Travel
    Episode
SIGN    Is This
SIGN    Live?!
SIGN    Sunday
SIGN    Live
[00:45] Ami
    Hey, everyone!
[00:46] Mami
    The Is This Live?! Sunday special travel
    episode live stream starts right after this!
[00:52] Ami
    From the 765PRO Live Theater MILLIONSTARS...
[00:53] Sign Left
    Futami Ami
[00:53] Sign Right
    Futami Mami
[00:55] Mami
    Team2nd and Team3rd
    will be making their debut.
[00:59] Mami
    Don't miss it!
[01:01] Mirai
    It's nearly time!
[01:03] Shizuka
    I wonder what the show will be like.
[01:06] Arisa
    It's set on a tropical island.
[01:08] Arisa
    Victory is already certain.
[01:10] Mirai
    Arisa-chan...
[01:12] Tsubasa
    Did they leave you behind, Mister Producer?
[01:14] Newbie P
    No, I still had more
    preparations to take care of.
[01:17] Newbie P
    But now I'm totally ready.
[01:19] Ami & Mami
    And now, it's time for the countdown!
[01:22] Mirai
    Oh, it's starting.
[01:24] Newbie P
    It's going to be a great show.
[01:27] Ami & Mami
    Three!
[01:28] Mirai & Arisa
    Two!
[01:30] Ami & Mami
    One!
SIGN    Episode 7
    Shocking! Midsummer Sea Debut Battle!
[03:03] Misaki
    765PRO Live Theater MILLIONSTARS!
[03:07] Kotori
    The Team2nd versus Team3rd
    debut team showdown!
[03:11] Team2Nd
    Super Cyclone!
[03:13] Team3Rd
    Midsummer Sea!
[03:15] All
    Debut Battle!
SIGN    Super Cyclone!
[03:17] Sign
    Midsummer Sea
[03:17] Sign
    Debut
    Battle!
[03:20] Misaki
    It's finally begun.
[03:22] Misaki
    I'm Aoba Misaki, an administrative
    employee at the 765PRO Live Theater.
[03:26] Sign
    Aoba Misaki
[03:28] Misaki
    I'll be your host for this event.
    Thank you for having me.
[03:33] Misaki
    And...
[03:35] Kotori
    I'm 765 Production administrative
    employee Otonashi Kotori,
[03:38] Kotori
    and I'll be leading the event
    and providing commentary.
[03:39] Sign
    Otonashi Kotori
[03:40] Kotori
    I can't believe we're getting to visit
    such a wonderful place for work.
[03:45] Kotori
    It's like a dream!
[03:48] Misaki
    Today marks the debut of Team2nd
    and Team3rd of the MILLIONSTARS
[03:53] Misaki
    who will be performing regularly at
    the soon-to-open 765PRO Live Theater.
[03:58] Misaki
    The teams will face off against
    each other in a series of battles.
[04:00] Misaki
    Now, let's introduce the team members.
[04:04] Misaki
    Let's start with Team2nd.
[04:06] Misaki
    The very definition of active,
[04:07] Misaki
    boasting a flexible body
    from playing volleyball:
[04:11] Misaki
    team captain Kosaka Umi!
[04:12] Sign
    Kosaka Umi
[04:13] Umi
    Here we go!
[04:15] Umi
    Maximum girly pose!
[04:18] Misaki
    Serious and operating at her own pace,
[04:20] Misaki
    her skill is baton twirling, and
    her hobby is performing magic tricks:
[04:23] Misaki
    Makabe Mizuki!
[04:23] Sign
    Makabe Mizuki
[04:24] Mizuki
    Three, two, one, pop.
[04:29] Misaki
    A boyish idol scouted
    at a pro wrestling ring:
[04:32] Misaki
    Fukuda Noriko!
[04:33] Sign
    Fukuda Noriko
[04:34] Noriko
    I'm gonna give it my all.
    Keep an eye on me!
[04:37] Misaki
    Shy, delicate, and quiet
    despite how gorgeous she is:
[04:41] Misaki
    Shinomiya Karen!
[04:41] Sign
    Shinomiya Karen
[04:43] Karen
    Th-Thank you for watching.
[04:46] Misaki
    And the final member of Team2nd is...
[04:49] Rio
    I'm Momose Rio.
[04:49] Sign
    Momose Rio
[04:50] Rio
    Nice to meet you.
[04:51] Rio
    Think I'm showing enough skin?
[04:53] Rio
    Well? How about this?
[04:55] Rio
    Come on, what do you think?
[04:56] Cameraman
    You look very nice.
[04:58] Misaki
    Next up is Team3rd.
[05:00] Misaki
    Drawn to the stage,
    she joined the acting club.
[05:02] Misaki
    Someday she hopes to move
    countless hearts on stage.
[05:06] Misaki
    Team captain Tanaka Kotoha!
[05:07] Sign
    Tanaka Kotoha
[05:09] Kotoha
    I'll do my best. Thank you for having me.
[05:13] Misaki
    What kind of story will this bookworm write?
[05:18] Misaki
    Nanao Yuriko!
[05:18] Sign
    Nanao Yuriko
[05:19] Yuriko
    I-I'm not very athletic, but I'll do my best.
[05:22] Misaki
    Formerly a magazine model,
    she's a fashionable high school idol.
[05:25] Misaki
    Tokoro Megumi!
[05:26] Sign
    Tokoro Megumi
[05:27] Megumi
    Here we go, everyone!
[05:29] Misaki
    A former nurse, she swapped her
    blood pressure monitor for a mic
[05:33] Misaki
    and aims to become a traditional idol.
[05:35] Misaki
    Toyokawa Fuka!
[05:35] Sign
    Toyokawa Fuka
[05:36] Fuka
    Huh?! Th-Thanks for having me...
[05:40] Misaki
    100% energetic, she loves exploring
    and athletic activities.
[05:44] Misaki
    Ogami Tamaki!
[05:45] Sign
    Ogami Tamaki
[05:47] Tamaki
    Let's do this!
[05:49] Misaki
    Allow me to explain the rules
    of this debut battle.
[05:54] Misaki
    The teams will overcome challenges
    placed around the island,
[05:55] Sign
    Super Cyclone!
    Midsummer Sea
    Debut Battle!
[05:55] Sign
    Rules Explanation
[05:55] Sign
    Beat the challenges
    and reach the finish line!
[05:55] Sign
    Falling into the water
    results in disqualification
[05:56] Sign
    Challenge 1
[05:56] Sign
    Super Dash! Balance Bridge!
[05:56] Sign
    Challenge 2
[05:56] Sign
    Super Spin Wobbly Watermelon Splitting!
[05:58] Sign
    Challenge 3
[05:58] Sign
    Super Killer
    Charming Channel!
[05:58] Misaki
    and the first idol to reach
    the finish line wins.
[05:59] Sign
    Challenge 4
[05:59] Sign
    Super Desperate!
    Tarzan Zipline!
[05:59] Sign
    Challenge 5
[05:59] Sign
    Super Thrilling!
    Vertical Water Slide!
[05:59] Sign
    Challenge 6
[05:59] Sign
    Super Mysterious! Fast-Press Battle!
[06:00] Sign
    Challenge 7
[06:00] Sign
    Super Scary! Pitch-black Dungeon!
[06:00] Sign
    Final Challenge
[06:00] Sign
    Super Steep Cliff!
    Become the Top Idol!
[06:02] Misaki
    However, anyone who falls into the sea
    will be immediately disqualified.
[06:07] Misaki
    The team of the winning idol
[06:11] Misaki
    will have the opportunity to perform
    their debut song at the end of the show.
[06:15] Umi
    What? Only one team gets to perform?
[06:19] Kotoha
    But...
[06:20] Misaki
    Furthermore, they'll get to produce and sell
[06:20] Sign
    Kotori
[06:20] Sign
    Aoba Misaki
[06:22] Misaki
    a photo album of pictures
    taken on this island.
[06:25] Noriko
    So we're competing for a prize?
    That gets me fired up!
[06:28] Yuriko
    I hope I don't hold back the team, at least.
[06:31] Shizuka
    Only one team gets to perform?
[06:33] Newbie P
    Y-Yeah, about that...
[06:35] Arisa
    That's what makes it good.
[06:37] Mirai
    Huh? What's good about it?
[06:39] Arisa
    I know what you're going for,
    Mister Producer.
[06:45] Misaki
    Both teams have lined up
    at the starting line.
[06:48] Sign
    Kotori
[06:48] Sign
    Aoba Misaki
[06:48] Misaki
    It's time for this fierce battle to begin.
[06:50] Umi
    I won't lose.
[06:52] Kotori
    On your marks, get set...
[06:58] Misaki
    In the lead are Umi-chan and Tamaki-chan.
[07:01] Misaki
    Umi-chan's athletic ability is exceptional,
    while Tamaki-chan is young and energetic.
[07:05] Tamaki
    You won't beat me, Umimi!
[07:15] Tamaki
    Umimi, look!
[07:19] Umi
    Wow, cool!
[07:19] Misaki
    They've already been distracted by a starfish!
[07:23] Noriko
    Umi!
[07:24] Kotoha
    Tamaki-chan, focus on the race!
[07:30] Kotori
    That's exactly the kind of
    thing Tamaki-chan would do.
[07:30] Sign
    Otonashi Kotori
[07:30] Sign
    Aoba Misaki
[07:32] Kotori
    20 Kotori points for Tamaki-chan!
[07:35] Misaki
    What are those?
[07:36] Misaki
    They've arrived at the first challenge,
    "Super Dash! Balance Bridge!"
[07:41] Sign
    Super Dash!
    Balance Bridge!
[07:43] Umi
    Be careful, everyone.
[07:45] Tamaki
    Here we go!
[07:50] Megumi
    Are you okay?
[07:51] Yuriko
    S-Sorry.
[07:53] Tamaki
    Hurry!
[07:54] Misaki
    Team2nd takes the lead!
[07:59] Misaki
    Next up is the second challenge,
    "Super Spin Wobbly Watermelon Splitting!"
[08:04] Sign
    Super Spin
    Wobbly Watermelon Splitting
[08:07] Umi
    A little farther forward!
[08:08] Rio
    No, to the right!
[08:13] Noriko
    There you are!
[08:16] Misaki
    Impressive work, Noriko-chan!
[08:19] Both
    All right!
[08:21] All
    Nine, ten.
[08:21] Megumi
    They're getting ahead of us!
[08:27] Kotoha
    Yuriko-chan...
[08:32] Yumi
    You okay?
[08:33] Karen
    Yeah.
[08:35] Noriko
    Let's establish a lead while we can.
[08:37] Tamaki
    Wait up!
[08:39] Arisa
    This is awesome.
[08:41] Arisa
    The true charm of idol shows lies in
    watching idols go all-out against each other.
[08:45] Arisa
    This is what you were going for, right?
[08:47] Newbie P
    I wanted people to cheer on their efforts.
[08:49] Mirai
    I found myself cheering for them, too.
[08:52] Tsubasa
    I know what you mean.
[08:54] Arisa
    Not only that, but this island is
    also known as Fledgling Idol Island.
[08:58] Arisa
    Many idols started their careers here.
[09:02] Arisa
    Perhaps it's home to a god who
    blesses all idols who go there.
[09:06] Misaki
    Next up is the third challenge,
    "Super Killer Charming Channel!"
[09:09] Sign
    Super Killer
[09:10] Sign
    Charming
    Channel!
[09:14] Kotori
    But first, there's something
    blocking their way...
[09:24] Noriko
    Wh-What is that?
[09:25] Misaki
    It's Chupacabra-kun,
    here to interfere with the race!
[09:29] Shizuka
    Ch-Chupa...?
[09:30] Mirai
    Is this the god you were talking about?
[09:32] Shizuka
    Huh?!
[09:33] Arisa
    That's just a cheap costume.
[09:35] Tsubasa
    Cheap?
[09:44] Misaki
    Chupacabra-kun won't let them pass!
[09:48] Misaki
    Team3rd is rapidly catching up
    by taking a different route.
[09:53] Yuriko
    We're catching up!
[09:54] Fuka
    Yeah!
[10:00] Kotori
    Oh, dear! Chupa-kun has been
    lured away by something shiny!
[10:04] Noriko
    Now's our chance!
[10:06] Misaki
    Both teams have arrived
[10:07] Misaki
    at the most difficult section of
    the Super Killer Charming Channel,
[10:11] Misaki
    "Captivating Sparkling Charm"!
[10:13] Sign
    Captivating Sparkling Charm
[10:16] Umi
    What's going on?
[10:17] Misaki
    Idols will be allowed to pass once they
    demonstrate their charm to the camera.
[10:23] Fuka
    Huh?
[10:24] Umi
    Then I'll go with my maximum girly pose.
[10:27] Umi
    Arabesque!
[10:30] Kotori
    So fantastic! So cute!
[10:32] Umi
    All right!
[10:33] Noriko
    I am Noriko! All right!
[10:36] Kotori
    So energetic!
[10:38] Yuriko
    H-How would you like to read on the beach?
[10:42] Kotori
    Too cute...
[10:44] Mizuki
    Super smart.
[10:46] Kotori
    The perfect body!
[10:48] Tamaki
    Gotcha!
[10:49] Kotori
    Incredible! 15 Kotori points!
[10:53] Tamaki
    All right!
[10:55] Rio
    Now it's my turn.
[10:56] Rio
    I thought this might happen, so I—
[10:59] Rio
    Huh?!
[11:00] Misaki
    The buzzer sounds on Rio-san!
[11:03] Kotori
    Wearing sea shells is a step too far.
[11:05] Kotori
    Minus 10 Kotori points.
[11:07] Rio
    But why? Aw, c'mon!
[11:10] Rio
    How about this, then?
[11:13] Rio
    But I practiced a sexier pose...
[11:17] Fuka
    I-I'm not very good at this kind of thing...
[11:22] Fuka
    Huh?
[11:23] Kotori
    Shy but sexy! 30 Kotori points!
[11:27] Rio
    So that's what you prefer?
[11:29] Rio
    I get it now! Let me try again...
[11:33] Fuka
    Watch out!
[11:38] Misaki
    Oh, no! Team2nd's Rio-san and Team3rd's
    Fuka-san have splashed into the sea!
[11:43] Misaki
    They're disqualified!
[11:46] Rio
    Fuka-chan, I'm sorry.
[11:48] Fuka
    No, I'm sorry.
[11:51] Kotori
    40 Kotori points!
[11:54] Karen
    Wh-What should I do?
[11:55] Megumi
    Just imagine you're taking
    a picture with a friend.
[11:58] Karen
    M-Megumi-chan, what does that mean?
[12:01] Megumi
    Just give it a try.
[12:03] Megumi
    Here we go. Snap.
[12:07] Misaki
    Karen-chan and Megumi-chan pass.
[12:09] Karen
    Th-Thank you.
[12:11] Megumi
    Thank you, too.
[12:12] Megumi
    Come on, let's hurry.
[12:14] Karen
    O-Okay.
[12:17] Misaki
    The fourth challenge is just ahead.
[12:19] Misaki
    Both teams are in a dead heat!
[12:24] Misaki
    "Super Desperate! Tarzan Zipline!"
[12:28] Sign
    Super Desperate! Tarzan Zipline!
[12:28] Misaki
    Idols will slide down the
    zipline to the other side.
[12:33] Rio
    Wow.
[12:37] Yuriko
    It's a miracle I made it this far.
    I can't do this.
[12:41] Yuriko
    Huh?
[12:44] Umi
    Me, too!
[12:47] Misaki
    Tamaki-chan is already across!
[12:49] Misaki
    Umi-chan is right behind her.
[12:52] Tamaki
    This is fun!
[12:55] Megumi
    Want me to go first?
[12:57] Karen
    N-No.
[12:59] Karen
    You gave me the courage to try
    earlier, so I have to try.
[13:05] Megumi
    Karen...
[13:08] Megumi
    Good luck.
[13:12] Megumi
    You can do it, Karen!
[13:28] Misaki
    Oh, no! The rope snapped! What a disaster!
[13:36] Rio
    Karen-chan, are you okay?
[13:38] Karen
    Yes...
[13:41] Sign
    First Aid Kit
[13:43] Karen
    The rope broke, and because of me...
[13:47] Rio
    It's not your fault at all.
[13:49] Rio
    Anyway, cheer up. You tried really hard.
[13:52] Rio
    Good for you.
[13:54] Kotori
    Should we assume the remaining
    members would've crossed safely?
[13:54] Sign
    Kotori
[13:54] Sign
    Aoba Misaki
[13:58] Misaki
    Otonashi-senpai, Kotoha-chan
    is saying something.
[14:01] Kotoha
    Listen up, everyone.
[14:02] Megumi
    Kotoha?
[14:03] Kotoha
    As things are, none of us can get
    across, so let's work together.
[14:09] Yuriko
    You're right. I think that's a good idea.
[14:12] Mizuki
    We're all debuting today.
[14:16] Kotoha
    Yeah. We'll be building
    the theater together, too.
[14:20] Kotoha
    We may be on different teams,
    but we're all working together.
[14:23] Misaki
    Did you hear that?! The teams have
    announced they'll work together!
[14:23] Sign Top Right
    Live
[14:23] Sign Top Left
    Super Desperate!
    Tarzan Zipline!
[14:27] Mirai
    Guys...
[14:30] Kotoha
    We just have to figure out how we'll do it.
[14:34] Mizuki
    Tanaka-san, I see something
    that might be useful.
[14:39] Kotoha
    You're right. We could use that.
[14:47] Misaki
    What a heroic figure!
[14:49] Noriko
    So cool!
[14:51] Yuriko
    But will this really work?
[14:53] Megumi
    It seems fun! Let's give it a shot!
[14:57] Kotoha
    Together, I'm sure we can do it.
[15:09] All
    Ready, push!
[15:14] Misaki
    It's a raft! They've built a raft!
[15:19] Newbie P
    What?!
[15:20] Mirai
    Wow!
[15:22] Arisa
    That is... so precious!
[15:26] Umi
    Kotoha!
[15:29] Umi
    We've already come this far.
[15:30] Kotoha
    Let's cross the finish line together!
[15:33] All
    Yeah!
[15:36] Misaki
    Challenge 5: "Super Thrilling!
    Vertical Water Slide!"
[15:41] Misaki
    Challenge 6: "Super Mysterious!
    Fast-Press Battle!"
[15:47] Misaki
    Challenge 7: "Super Scary!
    Pitch-black Dungeon!"
[15:51] Noriko
    Take this!
[15:52] Misaki
    This team battle has taken a turn,
[15:54] Misaki
    and the idols are now charging
    towards the same goal together.
[15:58] Newbie P
    Guys...
[15:59] Mirai
    You can do it!
[16:00] Arisa
    My eyes have been opened.
[16:02] Arisa
    This is what I really wanted to see.
[16:05] Tsubasa
    The viewer count is shooting up!
[16:09] Arisa
    You were hoping it would go in this
    precious direction, weren't you?
[16:12] Newbie P
    No, this is far beyond anything I imagined.
[16:19] Misaki
    They've arrived at the final challenge.
[16:22] Misaki
    "Super Steep Cliff! Become the Top Idol!"
[16:27] Sign
    Super
[16:27] Sign
    Steep
[16:27] Sign
    Cliff!
[16:28] Sign
    Become
[16:28] Sign
    the Top
[16:29] Sign
    Idol!
[16:30] Misaki
    The finish line is above this cliff and at
    the top of the ultimate tower beyond it.
[16:38] Misaki
    Which idol will seize victory?
[16:41] Umi
    Here we go!
[16:52] Yuriko
    I don't think I can do it.
[16:54] Mizuki
    Nanao-san.
[16:55] Mizuki
    Let's do our best.
[16:57] Yuriko
    Mizuki-san...
[17:00] Noriko
    They're getting closer.
[17:02] Tamaki
    I'll rush to the finish line.
[17:05] Misaki
    Tamaki-chan leaps ahead.
[17:08] Tamaki
    I did it.
[17:09] Misaki
    Oh, dear! He's still there!
[17:15] Kotori
    Oh, no! Tamaki-chan is falling!
[17:19] Misaki
    Noriko-chan?
[17:23] Tamaki
    Thanks, Noriko.
[17:26] Noriko
    It's okay.
[17:27] Misaki
    A nice play by Noriko-chan,
    but they're both disqualified.
[17:34] Umi
    Why, you...
[17:43] Misaki
    Chupacabra-kun is merciless!
[17:46] Kotori
    How awful!
[17:49] Yuriko
    Mizuki-san!
[17:56] Umi
    You won't beat me!
[17:58] Misaki
    Team2nd's Umi-chan is in the lead.
[18:01] Misaki
    Team3rd's Kotoha-chan and
    Megumi-chan are behind her.
[18:05] Kotoha
    Are you okay?
[18:06] Megumi
    Hanging in there.
[18:08] Kotoha
    Umi-chan, be careful.
[18:12] Umi
    You jerk!
[18:23] Misaki
    Umi-chan is falling!
[18:42] Umi
    Let go of me!
[18:43] Umi
    If you don't, nobody will finish!
[18:47] Megumi
    We can't do that.
[18:48] Kotoha
    You have to finish.
[18:51] Umi
    Huh? But...
[18:52] Megumi
    You can make it! Someone
    has to keep the dream alive!
[18:56] Kotoha
    We're going to liven up
    the theater together!
[19:00] Misaki
    Kotoha-chan and Megumi-chan are holding on!
[19:06] Kotoha
    Umi-chan, keep the dream alive.
[19:08] Megumi
    For us!
[19:19] Umi
    Kotoha, Megumi!
[19:22] Misaki
    I don't believe it!
[19:24] Misaki
    Kotoha-chan and Megumi-chan have
    entrusted Umi-chan with their hopes!
[19:38] Misaki
    She's finally cleared the cliff.
[19:41] Misaki
    The ultimate tower is just ahead.
[19:45] Umi
    All right. Just watch me.
[19:49] Misaki
    She's suddenly full of energy!
[19:53] Misaki
    Umi-chan clears obstacle
    after obstacle all on her own!
[19:58] Umi
    I may be alone, but I'm not alone!
[20:01] Umi
    Kotoha, Megumi...
[20:04] Umi
    Everyone!
[20:15] Misaki
    All that remains is to climb
    the ultimate tower!
[20:19] Misaki
    You can do it, Umi-chan!
[20:38] Misaki
    Finally, finally!
    Chupacabra-kun is disqualified!
[20:47] Misaki
    She's done it!
[20:50] Misaki
    The winner is Kosaka Umi-chan!
[20:52] Umi
    Yes!
[20:53] Sign
    Kosaka Umi
[20:56] Mirai
    All right! They were all incredible!
[21:01] Arisa
    A legend is born.
[21:03] Shizuka
    And there are over 30,000 viewers!
[21:06] Newbie P
    They're right. What matters
    is keeping it alive together.
[21:11] Ami & Mami
    All right!
[21:12] Ami & Mami
    That was legendary!
[21:18] Umi
    Thanks, Kotoha and Megumi.
[21:21] Megumi
    We should be thanking you.
[21:22] Kotoha
    Thanks for finishing for us.
[21:25] Umi
    No, this victory belongs to all of us.
[21:29] Umi
    So...
[21:33] Umi
    Let's share the prize, too!
[21:39] Sign
    Sea Breeze and Castanets
[23:31] Arisa
    Thank you for today.
[23:33] Arisa
    I can't believe how much we got
    to see of idols in swimsuits.
[23:37] Arisa
    I've got a good feeling about the future.
[23:39] Girl 1
    A good feeling...
[23:40] Girl 2
    About the future?
[23:42] Arisa
    For our next show, we'll visit the theme
    park and ride roller coasters in swimsuits.
[23:44] Girl 3
    That's not happening.
[23:46] Arisa
    Then we'll hold a training camp in swimsuits.
[23:48] Girl 4
    What kind of camp is that?
[23:49] Arisa
    Lessons in swimsuits.
    Sleep pile in swimsuits.
[23:51] Girl 5
    No, that's embarrassing!
[23:53] Arisa
    We'll top it all off with a
    swimsuit festival in space.
[23:53] Sign
    Episode 8
    A Performance for Change
[23:55] Girl 6
    It's embarrassing, but I'll do my best.
[23:57] Girl 7
    You will?!
[23:59] Sign
    Illustration by: Watanabe Akio