E4 - We're Putting On a Concert in a Field?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Takagi
    And you Million Stars will unleash
    your brilliance and heartbeats...
[00:08] Mirai
    Right here!
[00:12] Both
    What?
[00:13] Both
    In a field?!
[00:17] Shizuka
    Hang on, Mirai...
[00:19] Tsubasa
    What's this about a field?
[00:20] Mirai
    Well, you see...
[00:25] Emily
    Kasuga Mirai-san?
[00:27] Julia
    She's the girl who passed the other day.
[00:29] Mirai
    Good evening.
[00:30] Mirai
    I know this is sudden, but I'm
    sending everyone a message.
[00:33] Mirai
    Why don't we perform a field concert?
[00:36] Nao
    A field concert?
[00:38] Hinata
    What is that?
[00:39] Miya
    No idea.
[00:40] Konomi
    Here's my license. I'm an adult, see?
[00:42] Rio
    Konomi-neesan, we've received a message.
[00:45] Mirai
    Let's sing and perform a concert
    in the field next to the theater!
[00:50] Megumi
    A concert?
[00:51] Kotoha
    What?
[00:52] Akane
    Unbelievable!
[00:53] Mirai
    I'd like to meet the girls
    I haven't met yet, too.
[00:58] Mirai
    I'm hoping we can have a great time together.
[01:03] Arisa
    All the idols together?
[01:04] Hibiki
    What's going on?
[01:05] Takane
    What is it?
[01:07] Tamaki
    I hope we can become friends.
[01:10] Momoko
    What is this?
[01:11] Newbie P
    Huh?
[01:14] Newbie P
    What?!
SIGN    Episode 4
    We're Putting On a Concert in a Field?!
[02:49] Newbie P
    So what's all this about a field concert?
[02:53] Mirai
    I want to sing with all the Million Stars.
[02:56] Shizuka
    That's all we have right now.
    We don't really have a plan.
[03:00] Newbie P
    I-I see.
[03:01] Tsubasa
    Doesn't it sound fun, Mister Producer?
[03:04] Newbie P
    Y-Yes, but where did this idea come from?
[03:08] Mirai
    Well, on the roof...
[03:10] Akane
    Ta-da!
[03:11] Akane
    The adorable Akane-chan has arrived!
[03:14] Akane
    Thanks for waiting!
[03:15] Newbie P
    Akane...
[03:16] Akane
    You're super lucky you get to see me
    first thing in the morning again.
[03:19] Akane
    I'll even allow you to pat my head, Pro-chan.
[03:22] Mirai
    Pro...
[03:22] Shizuka
    ...chan?
[03:23] Akane
    Wha?
[03:24] Akane
    Could it be that you're really, definitely,
    none other than Mirai-chan?
[03:28] Mirai
    Yeah.
[03:29] Akane
    A field concert is a great idea!
[03:32] Mirai
    Really?
[03:33] Akane
    I can't believe I didn't think of that.
[03:36] Akane
    Anyway, we'll be doing it, right?
[03:39] Newbie P
    I actually haven't—
[03:40] Akane
    Yes, yes! We have to do it! We simply must!
[03:43] Newbie P
    Huh?
[03:43] Akane
    Okay, it's decided!
[03:44] Akane
    Don't worry. I'll go tell the others!
[03:47] Akane
    Leave it to Akane-chan!
[03:48] Newbie P
    Hey, wait!
[03:50] Newbie P
    She's not going to order
    anything again, is she?
[03:53] Tsubasa
    Can we, Mister Producer?
[03:57] Newbie P
    Shizuka, do you want to do this, too?
[04:00] Shizuka
    Yes, I'd like to do it.
[04:03] Newbie P
    I see.
[04:05] Newbie P
    Okay, then.
[04:07] Mirai
    What? Really?
[04:08] Newbie P
    It'd be a shame not to use your idea.
[04:11] Newbie P
    First...
[04:12] Mirai
    All right!
[04:12] Tsubasa
    Thank you!
[04:15] Mirai
    Okay, let's go tell the others!
[04:18] All
    Come on, hurry!
[04:19] All
    I'm so excited!
[04:19] Newbie P
    Um...
[04:20] All
    Yeah!
[04:20] Misaki
    I guess they're just dying
    to do something soon.
[04:27] Yuriko
    What? The producer okayed it?
[04:31] Serika
    That's great.
[04:33] Matsuri
    But what kind of concert will it be?
[04:35] Mirai
    We'll all sing in the field.
[04:37] Anna
    I don't think I get it.
[04:41] Tsubasa
    We'll start working on the details now.
[04:43] Serika
    It sounds fun, though.
[04:46] Mirai
    Right? Let's go tell the others.
[04:48] Shizuka
    We should begin preparing early
    since so much is still in the air.
[04:53] Mirai
    Right.
[04:54] Yuriko
    Then we'll think of what we need, too.
[04:58] Mirai
    Thanks! Let's go!
[05:04] Newbie P
    There's a lot to consider.
[05:06] Newbie P
    Whether or not we can use
    the space, the schedule...
[05:10] Fuka
    Mister Producer.
[05:12] Konomi
    What's a field concert?
[05:14] Rio
    Is it like a surprise concert?
[05:17] Newbie P
    Konomi-san, Rio, Fuka.
[05:19] Newbie P
    Well...
[05:20] Misaki
    Everything besides "We'll sing together
    in a field!" has yet to be decided.
[05:25] Rio
    That's a surprisingly bold idea
    from you, producer.
[05:29] Fuka
    Is there anything we can do to help?
[05:34] Rio
    We'll do anything.
[05:37] Fuka
    Rio-san?
[05:38] Konomi
    She's right.
[05:40] Konomi
    If you need any help, you can
    rely on these mature ladies.
[05:45] Fuka
    Konomi-san?
[05:49] Newbie P
    I-In that case, could you do some research?
[05:52] Konomi
    Eh?
[05:57] Tsubasa
    This is amazing!
[05:59] Mirai
    Roco-chan, where did this come from?
[06:01] Roco
    Mirai, the message you sent
    yesterday made my passion explode.
[06:06] Shizuka
    In other words, it motivated you?
[06:09] Mirai
    Really?
[06:10] Roco
    Yes, but I can't figure out the solution.
[06:13] Roco
    I can't see the road map.
[06:15] Tsubasa
    Road...?
[06:16] Shizuka
    You mean you can't decide what to make?
[06:19] Roco
    Yes.
[06:22] Mirai
    In that case, let's display this
    in the middle of our field concert!
[06:27] Sign
    Field Concert Prep
    Set list?
    Costumes?
    Lessons when?
    Stage?
    Mics and audio?
    Gathering an audience?
[06:28] Yuriko
    This is everything we could think
    of off the tops of our heads.
[06:32] Anna
    So many challenges.
[06:37] Matsuri
    Sayoko-chan, Karen-chan.
[06:40] Sayoko
    Is that for the field concert
    Mirai-chan messaged us about?
[06:43] Yuriko
    Yes. What did you think of the idea?
[06:46] Sayoko
    I'd like to do it, but is it possible
    on such short notice?
[06:51] Matsuri
    Are you worried, too?
[06:54] Karen
    I'm still struggling with my lessons.
[06:57] Karen
    I-I don't feel ready.
[07:01] Akane
    What choice is there but to
    go along with this big plan?
[07:04] Nao
    Are you talking about that field concert?
[07:07] Akane
    Yeah?
[07:07] Julia
    What is that, anyway?
[07:10] Akane
    As long as we gather an audience
    and have fun, I think anything goes.
[07:15] Nao
    Is that right?
[07:15] Julia
    Gather an audience?
    But nobody knows who we are yet.
[07:19] Akane
    C'mon, don't sweat the little things!
[07:22] Akane
    Thanks for your help!
[07:26] Nao
    If anything goes, then...
[07:29] Serika
    Iku-chan, what do you think?
[07:31] Iku
    I was really excited by that message.
[07:34] Iku
    I wonder if my mom would watch.
[07:36] Tamaki
    I wanna do something with everyone, too.
[07:39] Tamaki
    We can also look for bugs in the field.
[07:41] Iku
    Huh?
[07:42] Hinata
    I'm confident in my ability to find bugs.
[07:45] Hinata
    I used to hunt them on my grandpa's farm.
[07:49] Megumi
    Sounds like fun, huh?
[07:50] Akane
    Yeah!
[07:51] Elena
    I'd love to dance my heart out with everyone!
[07:54] Kotoha
    Oh, but...
[07:56] Kotoha
    Can we prepare in time?
[08:00] Kana
    Mister Producer, are we
    doing the field concert?
[08:03] Newbie P
    Yeah, I'm thinking about it right now.
[08:06] Newbie P
    I looked into it, and the only day we can use
    the field is two weeks from now on Sunday.
[08:10] Konomi
    Right, because of construction.
[08:13] Shiho
    We have a job scheduled for that day.
[08:17] Kana
    Huh?!
[08:17] Newbie P
    Exactly.
[08:18] Kana
    Oh...
[08:20] Arisa
    But if it really does happen,
[08:22] Arisa
    maybe it'll go down as our mysterious
    pre-debut secret concert.
[08:28] Shiho
    But how are we going to gather an audience?
[08:31] Newbie P
    I still have to figure that out.
[08:33] Arisa
    Tomoka-chan already has fans.
[08:36] Tomoka
    Yes, my cute little piggies.
[08:39] Tomoka
    I believe Chizuru-san has
    quite a few followers, too.
[08:44] Chizuru
    I-I suppose so. A few members of high society.
[08:54] Nao
    I heard anything goes at a field concert.
[08:57] Ayumu
    What? Really?
[08:59] Minako
    All right! Then maybe I'll open a stall.
[09:02] Ayumu
    Your family runs a Chinese
    restaurant, after all.
[09:04] Nao
    Stalls, huh?
[09:06] Minako
    Ayumu-chan, I bet you'd like to dance.
[09:09] Ayumu
    Who, m-me?
[09:11] Ayumu
    I do, but I'm still learning
    to dance like an idol.
[09:15] Nao
    All right! I've decided what I'm doing.
[09:17] Nao
    This is gonna be a festival!
[09:20] Umi
    Oh?
[09:21] Umi
    Apparently a field concert
    is like a festival!
[09:24] Noriko
    A festival? Could we
    invite some pro wrestlers?
[09:26] Noriko
    I wanna watch them ringside.
[09:27] Umi
    Aren't we supposed to perform as idols?
[09:30] Noriko
    I'm still embarrassed to wear
    cute makeup and stuff.
[09:34] Umi
    There's going to be stalls, too.
[09:35] Subaru
    Then I wanna set up a pitching grid game.
[09:38] Umi
    Sounds fun!
[09:39] Emily
    As a proper Japanese lady,
    I'd like to hold a tea ceremony.
[09:44] Mizuki
    Then I shall perform magic tricks,
[09:47] Mizuki
    like an escape act in a field.
[09:50] Mizuki
    Exciting.
[09:53] Akane
    I feel like we've got too
    many ideas at this point.
[09:57] Akane
    Well, whatever.
SIGN    Akane Channel
    14 Subscribers
[09:58] Sign
    Videos Playlist
[09:58] Akane
    Let's get one million subscribers
    for the Akane channel!
[10:02] Momoko
    We obviously can't do that
    on such short notice.
[10:05] Momoko
    Don't you think you're underestimating
    the entertainment industry?
[10:08] Momoko
    I'm a professional.
[10:08] Konomi
    Momoko-chan was a child star,
    so she's got a long resume.
[10:10] Momoko
    I refuse to perform at a half-baked concert.
[10:13] Miya
    Misaki-san, have you heard?
[10:15] Miya
    This field concert is going to be amazing.
[10:19] Reika
    The event will have stalls,
    baseball, illusions, and a circus.
[10:24] Reika
    I'm so excited.
SIGN    Please indicate
    desired delivery date
SIGN    Item Description (Fragile - Perishable)
SIGN    Akane-chan concert lights
    for field concert
[10:31] Misaki
    "Akane-chan concert lights
    for field concert"?
[10:36] Roco
    With this, my work will be complete.
[10:41] Misaki
    Roco-chan, what is this?
[10:43] Roco
    Oh, Misaki.
[10:46] Roco
    This Roco art will be displayed
    at the center of the field concert.
[10:52] Mirai
    That's the last one.
[10:54] Mirai
    We did it!
[10:56] Shizuka
    We did it.
[10:57] Tsubasa
    I'm amazed you were able to borrow these.
[10:59] Tsubasa
    I'm exhausted.
[11:01] Tsubasa
    Are you two okay?
[11:03] Mirai
    I'm having fun!
[11:04] Tsubasa
    You, too?
[11:06] Shizuka
    I just want to sing soon.
[11:10] Shizuka
    After all, I want to be an idol.
[11:16] Mirai
    We're going to be singing here.
[11:19] Mirai
    And now for a song called...
[11:22] Mirai
    Uh, what are we singing?
[11:25] Shizuka
    We need to decide that, too.
[11:32] Tsubasa
    Huh? Is this...
[11:39] Shizuka
    Mirai, this way!
[11:41] Roco
    Help me!
[11:44] Misaki
    Mister Producer!
[11:46] Misaki
    Th-The project seems to be moving
    forward in ways we didn't expect!
[11:49] Newbie P
    Huh?
[11:54] Roco
    It's an emergency!
[11:56] Mirai
    Roco-chan!
[12:01] Newbie P
    Roco!
[12:17] Roco
    Producer?
[12:19] Newbie P
    A-Are you okay?
[12:22] Roco
    Y-Yes.
[12:23] Newbie P
    I'm so glad you're all right.
[12:27] Newbie P
    Girls, I need you to stop for now.
[12:44] Newbie P
    Thanks for coming on short notice.
[12:48] Newbie P
    As I said in my message, I thought we could
    discuss the field concert as a group.
[12:54] Umi
    Concert? Isn't it a festival?
[12:57] Subaru
    That's what I thought.
[12:58] Nao
    Anything goes, right?
[13:00] Akane
    Huh? W-Well, personally, I'd say so, but...
[13:04] Nao
    Personally?
[13:06] Newbie P
    No, I should've talked
    to you all from the start.
[13:11] Newbie P
    I'm sorry.
[13:14] Newbie P
    I'm currently still figuring out
    if we can do it at all
[13:16] Newbie P
    with help from Konomi-san and a few others.
[13:19] Newbie P
    But it'll be difficult for
    everyone to participate.
[13:22] Newbie P
    We can only use the field
    two weeks from now on Sunday.
[13:26] Newbie P
    And the 765PRO ALLSTARS backup
    dancers are performing on that day.
[13:30] Newbie P
    And the 765PRO ALLSTARS backup
    dancers are performing on that day.
[13:34] Mirai
    I see.
[13:36] Kotoha
    We believe there are other
    challenges, as well. Yuriko-chan.
[13:41] Yuriko
    R-Right. For example, what about
    the stage and costumes?
[13:46] Konomi
    We have to come up with a way
    to attract an audience, too.
[13:50] Arisa
    Excuse me...
[13:52] Arisa
    Unless new idols promote themselves
    on the official website and social media,
[13:57] Arisa
    it really will just be
    acquaintances in the audience.
[14:00] Kana
    We still don't have any fans.
[14:03] Chizuru
    Nobody knows our faces or names.
[14:09] Tsubasa
    Mirai, you should say what you want to say.
[14:13] Mirai
    I...
[14:16] Yuriko
    What about you, Karen-san and Sayoko-san?
[14:18] Karen
    Er... I...
[14:21] Sayoko
    We'd like to focus on our lessons
    to prepare for our debut.
[14:33] Momoko
    I told you so.
[14:35] Momoko
    You should call it off.
[14:37] Momoko
    We shouldn't put on a half-baked
    performance for an audience.
[14:40] Momoko
    After all, we're professionals.
[14:44] Momoko
    Besides, aren't they trying
    to set up the space themselves?
[14:48] Momoko
    Is that really something
    idols should be doing?
[14:51] Mirai
    Oh, right.
[14:52] Shiho
    But I think Momoko is right.
[14:56] Shiho
    Right now, shouldn't we focus on
    getting ready for the theater's opening?
[15:00] Nao
    But what's the point of only
    talking about what we can't do?
[15:05] Momoko
    I'm not saying we can't!
[15:07] Momoko
    I'm saying I don't want to!
[15:10] Nao
    Listen, it's not like Mirai meant any harm
    when she came up with the idea.
[15:14] Nao
    Don't you think it's harsh to say
    that about a fellow idol's idea?
[15:17] Momoko
    Even if she didn't mean any harm...
[15:20] Nao
    I wanna do it. I've already
    bought a bunch of flour.
[15:24] Akane
    Someone else is ordering stuff.
[15:28] Momoko
    What is this? Why is this happening?
[15:32] Momoko
    I just wanted to...
[15:35] Momoko
    Pull yourself together! Talk to them!
[15:40] Momoko
    Why do we have to do this?
[15:42] Momoko
    I don't get it!
[15:43] Momoko
    I don't want to do this!
[15:49] Megumi
    I don't mind taking a break, but...
[15:52] Elena
    Is everyone okay?
[16:22] Momoko
    Mizuki-san?
[16:25] Mizuki
    One, two, three.
[16:35] Mizuki
    A prop for another trick popped out.
[16:45] Mizuki
    Success. Good job, Mizuki.
[16:50] Mizuki
    Perhaps there's something
    we'd feel by giving it a try.
[16:58] Iku
    Momoko-chan.
[17:00] Iku
    I'd like to try the concert.
[17:03] Iku
    It's just that I've only ever practiced yet...
[17:10] Matsuri
    It's all right.
[17:12] Matsuri
    Even if there are problems,
    it'll be fun to do something together.
[17:31] Mirai
    Mister Producer.
[17:34] Mirai
    U-Um, I'm sorry.
[17:36] Newbie P
    You don't have to apologize.
[17:38] Mirai
    But...
[17:38] Newbie P
    I should be apologizing to you.
[17:41] Newbie P
    I'm sorry. I should've talked to you
    when you came to see me.
[17:47] Newbie P
    Why don't you tell me why you
    wanted to put on this concert?
[17:54] Newbie P
    I'm sure it's really important.
[17:58] Mirai
    I wanted to do it because...
[18:04] Newbie P
    Because of that moment?
[18:07] Mirai
    Yuriko and the others showed us
    the view from the stage on the roof.
[18:12] Mirai
    It was so shiny.
[18:15] Mirai
    I wanted to see that
    beautiful sight soon, too.
[18:21] Mirai
    I had never imagined what
    it was that idols must see.
[18:30] Mirai
    But more than that,
[18:34] Mirai
    I realized everyone else wants
    to stand onstage soon, too.
[18:41] Mirai
    Thinking about that made me happy.
[18:47] Mirai
    At first, it was just my dream.
[18:50] Mirai
    Then Shizuka-chan and Tsubasa joined me,
[18:54] Mirai
    and now I have even more friends.
[18:56] Mirai
    and now I have even more friends.
[18:56] Mirai
    We all met you and decided to become idols.
[19:02] Mirai
    We're here to make that dream come true.
[19:05] Mirai
    We all think different thoughts,
    but we're the same in that way.
[19:10] Mirai
    But I never thought this would happen.
[19:14] Mirai
    The stage got wet, I don't know
    how to gather an audience,
[19:19] Mirai
    and I hadn't considered some girls wouldn't
    be able to participate even if they wanted to.
[19:23] Mirai
    Not only that, but I ended
    up dividing everyone
[19:27] Mirai
    since I did it without thinking.
[19:32] Newbie P
    That's fine.
[19:35] Newbie P
    We have many challenges to
    overcome if we want to do this.
[19:37] Newbie P
    Everything the others said is right.
[19:40] Newbie P
    But when I talked to you this morning,
    and when I first got your message,
[19:47] Newbie P
    I felt excited.
[19:49] Newbie P
    I began thinking about what I needed
    to do to make it happen.
[19:54] Mirai
    Why?
[19:58] Newbie P
    The chief told me the other day
    that I'm not running alone.
[20:04] Newbie P
    He was right.
[20:06] Newbie P
    In those auditions, I was looking
    for girls I wanted to run with.
[20:11] Newbie P
    It's not just me making decisions.
[20:14] Newbie P
    I want to support the things you
    find that you want to do, too.
[20:19] Newbie P
    I want to stand next to you
    and make your dreams come true.
[20:26] Newbie P
    So I was glad you found
    something you wanted to do.
[20:32] Newbie P
    And you showed me how everyone feels.
[20:36] Newbie P
    You're right. I'm sure they have doubts.
[20:40] Newbie P
    But I think it's okay to try something
    and learn from the experience.
[20:46] Newbie P
    It'll surely lead to other things.
[20:50] Newbie P
    So let's give it a shot.
[20:53] Mirai
    Mister Producer...
[20:56] Newbie P
    Thank you, Mirai.
[21:04] Misaki
    U-Um, excuse me.
[21:08] Misaki
    The mic is on.
[21:11] Newbie P
    Huh? Oh...
[21:13] Tsubasa
    Oh, you're right!
[21:22] Konomi
    We heard everything.
[21:25] Matsuri
    We sure did.
[21:29] Newbie P
    Well, as you heard, apparently...
[21:33] Newbie P
    What do you think?
[21:35] Newbie P
    I want this to be the first theater project
    we create together as the Million Stars.
[21:43] Kana
    I want to do it.
[21:46] Kana
    We can at least help with preparations.
[21:48] Arisa
    Of course!
[21:49] Shiho
    You're right. We still have some time.
[21:52] Chizuru
    And it's no different from
    preparing for any other concert.
[21:57] Tomoka
    This is going to be an
    interesting performance.
[22:00] Newbie P
    Thank you!
[22:02] Newbie P
    I hope all of you get to do what
    you can and what you want.
[22:06] Julia
    In other words, anything goes,
    like Akane said? For real?
[22:10] Akane
    Yeah! All we need to do is have
    a great time in that field!
[22:14] Akane
    You get it, Julian!
[22:16] Julia
    My name is Julia, you dummy.
[22:18] Minako
    Then I'd better get that stall ready.
[22:21] Iku
    Sounds fun.
[22:22] Nao
    You won't beat me.
    I'll take you on with takoyaki.
[22:25] Hinata
    I've got tons of vegetables
    grown by my grandma.
[22:28] Hinata
    Maybe I'll bring those.
[22:30] Subaru
    I've already settled on a pitching grid game.
[22:30] Sayoko
    In that case, we should be
    able to figure something out.
[22:33] Yumi
    Nice!
[22:33] Karen
    Yes.
[22:34] Kotoha
    The concert itself may be a chance
    for people to get to know us.
[22:39] Anna
    Let's get this beta test
    for the theater buzzing!
[22:44] Megumi
    It's more like a pre-opening event.
[22:47] Momoko
    W-Well, as long as we get it done right.
[22:52] Momoko
    But if it fails, it'll be the producer's fault.
[22:56] Momoko
    You'd better give this your best shot.
[22:58] Nao
    Momoko's right about that.
[23:00] Nao
    I'll be bringing my best takoyaki,
    so I'll feed you as many as you want.
[23:04] Momoko
    Th-That's not what I...
[23:05] Shizuka
    This is great, Mirai.
[23:06] Nao
    Now, now. Don't be shy.
[23:07] Tsubasa
    This is where our field concert starts.
[23:09] Mirai
    Yeah!
[23:12] Roco
    Then I shall give it one more try.
[23:14] Miya
    This is going to be a fun concert.
[23:17] Reika
    It'll be a festival in the field.
[23:19] Reika
    That has a familiar charm to it.
[23:20] Rio
    I know! Maybe we can attract
    an audience with our sexy poses?
[23:25] Fuka
    I-I'd prefer a cleaner approach.
SIGN    Theater Pre-Opening Event
SIGN    Starts: June 8th (Sun) 12 more days?!
SIGN    Singing Members
SIGN    Kasuga Mirai
    Mogami Shizuka
SIGN    Mirai in center due to
    stage size and for
    proposing the idea
[23:31] Girl 1
    Tonight's a great night to drink on the roof!
[23:35] Girl 2
    It'll be a private beer garden
    with a beautiful view.
[23:38] Girl 3
    This is the spot.
[23:39] Girl 4
    Yeah. I bet it gets a lot of sun, too.
[23:41] Girl 5
    Oh, what are you girls doing?
[23:43] Girl 6
    We're gonna make a farm here.
[23:45] Girl 7
    A farm?!
[23:46] Girl 8
    Heigh-ho! I'll build mine right here.
[23:49] Girl 9
    What are you making, Matsuri-chan?
[23:51] Girl 10
    A stable.
[23:52] Girl 11
    A s-stable?!
SIGN    Episode 5
    Our Incomplete Thank You!
[23:54] Girl 12
    I'm going to get real horses, too.
[23:56] Girl 13
    There's always something
    bigger and better, I suppose.
[24:00] ---
    Illustration by: YahaKo