E11 - Feelings to Take Us Through the Door

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kana
    Shizuka-chan!
[00:02] Kana
    We were so moved by your charity concert.
[00:04] Julia
    We watched the stream.
[00:07] Ayumi
    Yeah. It had me like this.
[00:10] Reika
    It was wonderful!
[00:13] Reika
    Squeeze!
[00:16] Shizuka
    Thank you.
[00:18] Kana
    See you later!
[00:22] Shizuka
    I need to start working even harder.
[00:24] Mirai
    Yeah. Your dad even said you
    could keep performing for a while.
[00:28] Shizuka
    Mirai and Tsubasa, thank you so much.
[00:31] Tsubasa
    No, thank you.
SIGN    "765PRO Live Theater" to Open
[00:37] Female Announcer
    The audience was absolutely entranced.
[00:40] Female Announcer
    The 765PRO MILLIONSTARS' permanent
    live theater will be opening soon.
[00:46] Female Announcer
    Next month, they'll be holding their
    inaugural performance, "Raise the Dream."
[00:51] Female Announcer
    Everyone's looking forward to it.
[00:53] Misaki
    This will draw attention to the theater, too.
[00:56] Newbie P
    Yeah.
[02:30] Newbie P
    In one month, the theater will open,
    and we'll put on our inaugural performance.
SIGN    Episode 11
    Feelings to Take Us Through the Door
[02:34] Newbie P
    Tickets are selling well.
[02:37] Tsubasa
    All right!
[02:40] Newbie P
    The attention from the charity concert
    and Team7th's festival debut
[02:45] Newbie P
    has given us a boost.
[02:47] Newbie P
    The teams that debuted are getting more work,
[02:49] Newbie P
    so they'll have to work
    while attending lessons.
[02:53] Newbie P
    I know Team8th will be busy
    practicing for your debut,
[02:58] Newbie P
    but I'll do everything I can to support you.
[03:01] Newbie P
    Let's do this together.
[03:02] All
    Yeah!
[03:09] Tsubasa
    Mister Producer.
[03:13] Newbie P
    Tsubasa?
[03:14] Tsubasa
    I have a request.
[03:20] Mirai
    How many more sleeps until the opening?
[03:25] Shizuka
    Thirty?
[03:27] Mirai
    I'm so excited!
[03:30] Megumi
    Hey, girls.
[03:33] Mirai
    Hello.
[03:35] Megumi
    You're practicing hard.
[03:37] Mirai
    Yeah. Hey, we should practice together.
[03:40] Yuriko
    Good idea. Oh, but...
[03:42] Megumi
    Sorry. We've got a radio job.
[03:45] Mirai
    Oh, I see.
[03:47] Megumi
    But we wish we could practice together.
[03:52] Mirai
    Tsumugi-chan, what's the matter?
[03:56] Tsumugi
    Nothing.
[03:59] Tsumugi
    It's just, everyone else is
    working while preparing.
[04:03] Tsumugi
    All I have planned is the debut and opening.
[04:12] Shizuka
    Tsumugi-san?
[04:16] Kaori
    I know how you feel, though.
[04:21] Kaori
    All of this is new to us.
[04:25] Kaori
    I wonder how our 39-person
    show will turn out.
[04:30] Shizuka
    We don't often get to meet
    with the other teams.
[04:36] Mirai
    Oh, I know! There's that!
[04:45] Mirai
    This is what I wanted to show you.
[04:54] Kaori
    What is this?
[04:56] Mirai
    We made it during our handmade concert.
[04:59] Shizuka
    You kept it?
[05:01] Newbie P
    Of course.
[05:03] Tsubasa
    It's been a while, huh?
[05:06] Mirai
    Our time together was limited then, too,
[05:09] Mirai
    but looking at this made me
    feel like we were in it together.
[05:13] Mirai
    We were able to work together.
[05:16] Mirai
    So we'll be fine this time, too.
[05:18] Kaori
    Right.
[05:19] Tsumugi
    Yes.
[05:21] Newbie P
    I actually have an idea, too.
[05:27] Ayumi
    Is that from the producer?
[05:28] Kana
    Yeah. He's asking if we want
    to hold a training camp.
[05:31] Iku
    Really? All right!
[05:33] Miya
    If we're all together...
[05:36] Serika
    Then we can work even harder.
[05:38] Akane
    All right! It'll be all 39 of us!
[05:42] Mirai
    Our sleepover starts tonight!
[05:46] Momoko
    That's a pretty good idea.
[05:50] Arisa
    A sleepover with idols?
[05:52] Minako
    Yahoo! I'm excited for the training camp!
[05:55] Tomoka
    You deserve praise for this.
[05:59] Ayumu
    Like this. Focus on your fingertips.
[06:02] Mirai
    Like this?
[06:03] Shizuka
    It's nice attending lessons together.
[06:06] Tsubasa
    Should we share our thoughts
    like the ALLSTARS?
[06:10] Kana
    Share it, do it, say it!
[06:13] Umi
    What's next?
[06:16] Subaru
    Let us join.
[06:23] Kana
    That felt good.
[06:26] Nao
    We really worked up a sweat.
[06:28] Kaori
    Mizuki-chan? That tickles.
[06:29] Nao
    I feel refreshed.
[06:30] Mizuki
    Oh? I see, I see.
[06:35] Kaori
    Stop that.
[06:37] Mizuki
    You don't disappoint, Sakuramori-san.
[06:39] Nao
    What are you doing?
[06:40] Sign Top Left
    Let's do our best at
    the inaugural show!!
[06:40] Sign Bottom Left
    Leave your belongings in the back of the room.
[06:40] Sign Bottom Left
    Sleeping bags will be provided.
[06:40] Sign Right
    Everyone check
    your schedule!!
[06:42] Sayoko
    Kotoha-san, you'll introduce the show, right?
[06:45] Kotoha
    Yeah. The producer asked me to do it.
[06:48] Hinata
    I feel safe in your hands.
[06:51] Kotoha
    I'm not nearly ready yet.
[06:54] Sign
    Thank you for coming to the 765PRO Live Theater
    inaugural concert, "Raise the Dream,"
[06:54] Sign
    To us, this theater is
[06:55] Megumi
    What the theater means to us, huh?
SIGN    Frozen
[07:01] Umi
    Wow! Where'd you get these?
[07:04] Noriko
    They sent them over from the island
    where we held our debut battle.
[07:07] Minako
    I'll whip up something tasty.
[07:10] Rio
    I could've used these.
[07:17] Mirai
    Now for tonight's big event!
[07:20] Mirai
    The teams will decide where we're sleeping!
[07:23] Leaders
    Rock, paper, scissors, shoot!
[07:25] Mirai
    What?!
[07:32] Shizuka
    You're that disappointed?
[07:36] Yuriko
    I love that we're getting
    to spend this time together.
[07:40] Fuka
    Yeah. I feel like we could talk forever.
[07:45] Matsuri
    I feel like I can do so many more things
    for the first time when I'm with all of you.
[07:53] Konomi
    I'm sure we can keep changing.
[07:58] Tamaki
    Good morning!
[08:00] Mirai
    Thanks. We'll be right there.
[08:02] Tsumugi
    Kaori-san, Kaori-san.
[08:05] Tsumugi
    S-Someone help me!
[08:16] Mirai
    Team1st's dancing is so cool.
[08:19] Shizuka
    You received an amazing response
    when you performed.
[08:22] Minako
    Really? We were actually
    super nervous about going first.
[08:26] Mirai
    What? But you didn't seem nervous at all.
[08:29] Shiho
    There's always a sense of responsibility
    when you perform first.
[08:32] Mirai
    Huh...
[08:35] Tomoka
    But we felt reassured knowing
    you'd be performing after us.
[08:46] Misaki
    Everyone's working really hard.
[08:49] Newbie P
    Yes.
[08:50] Newbie P
    The teams are inspiring each other
    with what they've done.
[08:56] Newbie P
    I have a feeling their performance
    will vastly exceed my imagination.
[09:03] Mirai
    Ready, and...
[09:04] Leaders
    Rock, paper, scissors, shoot!
[09:06] Mirai
    What?!
[09:12] Tsubasa
    Is it really that bad?
[09:14] Signs Blue And Red
    Training
    Camp
[09:14] Signs Blue And Red
    Training
    Camp
[09:14] Signs Blue And Red
    Training
    Camp
[09:14] Signs Blue And Red
    Training
    Camp
[09:14] Signs Blue And Red
    Training
    Camp
[09:14] Signs Blue And Red
    Training
    Camp
[09:14] Signs Blue And Red
    Training
    Camp
[09:14] Sign Bottom
    Day of
    Theater
    Opening!
[09:25] Sign
    A Gift From President Takagi
[10:17] Konomi
    You can't have a training camp without this.
[10:20] Akane
    We're having curry for dinner tonight!
SIGN    765PRO Channel
[10:20] Sign
    Live
[10:23] Konomi
    It's full of love and secret ingredients.
[10:27] Akane
    Konomin's showing off her sexiness! Nice!
[10:28] Kana
    I bet I could eat this while playing games.
[10:42] Mirai
    It feels like we're camping out.
[10:54] Julia
    You're right.
[10:59] Sign
    Tourer
    Song by MILLIONSTARS Team7th
[12:37] Ayumu
    I felt nervous on our debut stage,
    but I'm having so much fun here.
[12:42] Julia
    Yeah. It feels like home.
[12:48] Julia
    Being here made me want
    to sing like we did then.
[12:51] Julia
    I'll never forget our handmade concert.
[13:04] Kana
    Yeah. Someday, if we could
    hold hands like we did then...
[13:16] Mirai
    Mister Producer.
[13:19] Mirai
    We...
[13:23] Newbie P
    I know.
[13:25] Sign
    Training
    Camp
[13:25] Sign
    Day of
    Theater
    Opening!
[13:25] Leaders
    Rock, paper, scissors, shoot!
[13:32] Mirai
    All right!
[13:36] Shizuka
    I'm turning out the lights.
[13:37] Mirai
    Okay.
[13:45] Mirai
    I can't sleep.
[13:49] Shizuka
    Mirai, why did you want to sleep on the stage?
[13:56] Mirai
    Because it's a special place.
[13:59] Shizuka
    You're right.
[14:01] Tsubasa
    I wonder what's going to happen tomorrow.
[14:03] Tsubasa
    I bet it'll be so exciting, we won't believe
    it was this quiet the night before.
[14:08] Mirai
    Yeah.
[14:09] Tsumugi
    I thought imagining it
    would make me lose my mind,
[14:13] Tsumugi
    but I feel encouraged.
[14:18] Kaori
    Maybe it's because we saw those notes.
[14:23] Kaori
    I could see how each individual person felt.
[14:28] Kaori
    I felt a warm strength rise up inside me.
[14:32] Shizuka
    I'm sure that won't be the
    only time we'll feel that.
[14:36] Shizuka
    The expectations, anxieties,
    and ambitions of starting something...
[14:41] Shizuka
    We'll probably keep feeling those forever.
[14:45] Kaori
    Yes, but it's encouraging because
    we're not dreaming alone.
[14:52] Tsubasa
    Even if we run into trouble,
    we can figure something out together.
[14:58] Tsumugi
    You're right. As long as we're together,
    we can change little by little.
[15:05] Mirai
    Our feelings connect us to each other.
[15:10] Mirai
    Shizuka-chan, you're the one who first
    opened the door to idols for me.
[15:15] Shizuka
    For me, it was you.
[15:18] Mirai
    I formed connections with Tsubasa,
    Kaori-san, and Tsumugi-chan, too.
[15:25] Kaori
    And it grows into a world we could
    never have imagined alone.
[15:30] Shizuka
    Yes, in this theater.
[15:33] Tsubasa
    In this special and precious place.
[15:35] Tsubasa
    Our home ground.
[15:38] Sign
    To us, this theater is
[15:38] Tsumugi
    Our precious home.
[15:44] Mirai
    So...
[15:48] Mirai
    let's keep building connections together.
[15:50] All
    Yeah.
[16:09] Sign
    Thank you!
[16:09] Sign
    Sponsored by: 765 Prouctions
[16:10] Misaki
    The line to enter is over here.
[16:15] Misaki
    Please have your ticket in your hand.
[16:18] Kotori
    VIPs to the right, please.
[16:22] Newbie P
    Thank you.
[16:37] Mirai
    Are you okay?
[16:39] Haruka
    Hey, girls.
[16:40] Miki
    We're here to support you.
[16:43] Mirai
    Haruka-san!
[16:45] Shizuka
    Chihaya-san!
[16:45] Tsubasa
    Miki-senpai!
[16:48] Kaori
    Thank you.
[16:49] Chihaya
    Stay calm and do it just like
    you practiced, and you'll be okay.
[16:53] Haruka
    The rest of us are cheering you on, too.
[16:56] Sign
    Performer Greenroom A
[16:56] Sign
    765PRO ALLSTARS-sama
[16:56] Sign Left
    Ritsuko Akizuki-sama Hibiki Ganaha-sama
    Makoto Kikuchi-sama Takane Shijou-sama
    Yayoi Takatsuki-sama Yukiho Hagiwara-sama
    Ami Futami-sama Mami Futami-sama
    Azusa Miura-sama Iori Minase-sama
[16:57] Iori
    It's starting.
[16:58] Makoto
    It's finally time. I wonder what it'll be like.
[17:03] Newbie P
    Here you are. Next person, please.
[17:06] Shika
    Thank you.
[17:17] Woman
    Excuse me...
[17:19] Newbie P
    Oh, I'm sorry.
[17:21] Chihaya
    Sorry I couldn't help you practice much.
[17:24] Nao
    Nah, you helped us plenty.
[17:25] Nao
    Enjoy the fruits of our labor.
[17:31] Misaki
    Thank you for coming to the 765PRO Live Theater
[17:35] Misaki
    inaugural concert, "Raise the Dream."
[17:41] Misaki
    The show will begin shortly.
[17:43] Misaki
    Please take your seats.
[17:49] Newbie P
    So, it's finally time.
[17:51] Newbie P
    I'm sure you're nervous, but, uh... er...
[17:57] Emily
    Are you nervous, Mister Prime Mover?
[18:01] Newbie P
    Huh?
[18:03] Chizuru
    We've come this far.
    All that's left is to perform.
[18:06] Mirai
    Right.
[18:08] Shizuka
    Yeah.
[18:09] Tsubasa
    You can count on us, Mister Producer.
[18:13] Newbie P
    Thanks, girls.
[18:15] Newbie P
    Maybe it's too soon to say that...
[18:20] Newbie P
    But because you've taken your turns
    debuting and passing along the baton,
[18:26] Newbie P
    I know today's performance will be great.
[18:28] Mirai
    We'll keep it going together.
[18:30] Newbie P
    Yeah! Show me how brilliant you are!
[18:34] All
    Yeah!
[18:36] Tsubasa
    Who's going to lead us off?
[18:38] Nao
    It has to be...
[18:41] Konomi
    Mirai-chan, right?
[18:42] Roco
    Of course.
[18:44] Momoko
    There wouldn't have been a
    handmade concert without Mirai-san.
[18:49] Kana
    She's always been the first to say something.
[18:55] Mirai
    Okay. In that case...
[19:00] Mirai
    All 39 of us will keep passing
    our baton until the very end.
[19:06] Mirai
    Ready?
[19:08] Mirai
    MILLIONSTARS, fight!
[19:14] All
    Yeah!
[19:27] Kotoha
    Thank you for coming to
    the 765PRO Live Theater
[19:31] Kotoha
    inaugural concert, "Raise the Dream."
[19:36] Kotoha
    Today, for the first time, life will be
    breathed into this stage and theater.
[19:42] Kotoha
    This place is special to us. It's our home.
[19:48] Kotoha
    We'll do our best to make this
    place special for you, too,
[19:52] Kotoha
    by conveying our feelings
    through today's performance.
[19:57] Kotoha
    We hope you'll accept them.
[20:01] Kotoha
    Here's our first song.
[20:03] Sign
    Dreaming!
    Song by MILLIONSTARS Team6th
[20:19] Elena
    Hey, everyone!
[20:21] Elena
    Welcome to our theater!
[20:23] 6Th
    Welcome!
[21:34] Matsuri
    Heigh-ho!
[21:36] Matsuri
    Following the opening number,
    the first solo song will be sung by this idol!
[21:45] Tsubasa
    Tsubasa Ibuki is off to a rocketing start!
[21:46] Sign
    Rocket Star
    Song by Ibuki Tsubasa
[22:12] (Flashback) Tsubasa
    Mister Producer, I have a request.
[22:15] (Flashback) Tsubasa
    Can I sing the first solo song?
[22:19] (Flashback) Tsubasa
    I didn't know what it meant to try my best,
[22:22] (Flashback) Tsubasa
    but seeing Shizuka-chan work so hard
[22:25] (Flashback) Tsubasa
    and Mirai always trying her best
[22:27] (Flashback) Tsubasa
    made me realize I wanted to change.
[23:12] Tsubasa
    Let's keep the energy up until the end!
[23:19] Shizuka
    You did it, Tsubasa!
[23:31] Girl 1
    Tsubasa, "Rocket Star" was great!
[23:34] Girl 2
    Thanks!
[23:35] Girl 3
    All right! Let's get even more
    pumped up and blast off into space!
[23:40] Girl 3
    Then we'll enjoy a Merry Christmas together!
[23:43] Girl 3
    Oh, no!
[23:44] Girl 4
    What's wrong?
[23:45] Girl 3
    This theater doesn't have a chimney.
[23:47] Girl 3
    Santa might not be able to come inside...
[23:49] Girl 5
    What?
[23:50] Girl 3
    Mister Producer, could you make
    a hole in the theater's roof?
SIGN    Episode 12
    To a New Future
[23:53] Newbie P
    What?!
[24:00] ---
    Illustration by: Fuumi