E2 - Auditions Are the Doorway to Dreams

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Mirai/N
    I'm Kasuga Mirai.
[00:02] Mirai/N
    After watching a concert,
    I found what I want to do most.
[00:07] Mirai/N
    I want to become an idol!
[00:10] Mirai/N
    I dream of becoming an idol with Mogami
    Shizuka-chan, the girl I met at the concert.
[00:16] Mirai
    Let's make our dream come true together!
[00:20] Shizuka
    Yeah!
[00:23] Mirai
    Aw, man!
[00:27] Mirai
    I'm late!
SIGN    I'll be waiting here!
[00:31] Newpie P
    Let's see...
[00:34] Newbie P
    Is this the right place?
[00:36] Newbie P
    This station is huge.
[00:53] Mirai
    I'm sorry.
[00:54] Mirai
    You're not hurt, are you?
[00:56] Newbie P
    I'm fine. Be careful, okay?
[00:59] Mirai
    I will. Sorry about that.
[01:03] Newbie P
    That girl...
SIGN    Are you here yet??
[01:07] Newbie P
    Crap!
SIGN    Audition Song
[01:23] Mirai
    Shizuka-chan! Sorry I'm late!
[01:26] Mirai
    Good morning.
[01:28] Mirai
    Shizuka-chan? Shizuka-chan?
[01:31] Mirai
    Good morning.
[01:33] Mirai
    Sorry! You weren't responding.
[01:35] Mirai
    Sorry I'm late.
[01:38] Shizuka
    You're not late. You're right on time.
[01:40] Mirai
    I'm glad I'm not late.
[01:43] Shizuka
    The audition is in two weeks.
    We don't have much time.
[01:45] Shizuka
    Let's do our best.
[01:47] Mirai
    Two weeks, huh? I'm starting to panic.
[01:51] Mirai
    We're gonna be idols!
[01:52] Mirai
    Let's pass this audition!
[01:55] Shizuka
    Hey! Mirai, keep your voice down!
[03:30] Newbie P
    I'm glad you reached out to me.
SIGN    Episode 2
    Auditions Are the Doorway to Dreams
[03:32] Newbie P
    So you've come around to
    the idea of becoming an idol.
[03:36] Tsubasa
    This is so good!
[03:38] Newbie P
    What changed your mind?
[03:39] Tsubasa
    Hey, isn't it like we're
    on a date, Mister Producer?
[03:43] Newbie P
    I-Is it?
[03:45] Tsubasa
    So, why did you hit on me, anyway?
[03:49] Newbie P
    What? You mean how I scouted you?
[03:54] Tsubasa
    It seemed like you decided to attend
    that fashion show at the last minute.
[03:59] Newbie P
    It was a coincidence that I saw it...
[04:02] Newbie P
    But it was like you were
    a professional model.
[04:04] Newbie P
    You shone the brightest of everyone there.
[04:10] Tsubasa
    Does that mean you thought I was...
[04:15] Tsubasa
    Cute?
[04:18] Newbie P
    Yes, you were cute.
[04:22] Newbie P
    But you weren't enthusiastic
    about the idea then.
[04:26] Tsubasa
    Being an idol seems like a lot of work.
[04:30] Tsubasa
    But after seeing that
    concert you invited me to,
[04:33] Tsubasa
    I thought it might not be bad after all.
[04:38] Newbie P
    I knew you'd think so!
[04:41] Tsubasa
    Are you saying it all went
    just as you planned? Sneaky.
[04:45] Newbie P
    I-It's not like that.
[04:48] Tsubasa
    Besides, my friends and
    older brother told me,
[04:53] Tsubasa
    "Why not give it a shot
    since you were scouted?"
[04:56] Tsubasa
    I'll probably get to wear
    lots of cute clothes, too.
[05:00] Newbie P
    Now that you've made your decision,
    I'll do everything I can to support you.
[05:03] Newbie P
    Let's do our best together.
[05:05] Tsubasa
    Sure thing.
[05:06] Tsubasa
    Well, Mister Producer, I hope you'll go
    on another date with me when I debut.
[05:11] Newbie P
    When did this become a date?
[05:16] Newbie P
    Oh, right.
[05:17] Newbie P
    The final audition is coming up.
[05:20] Newbie P
    Why don't you come see it?
[05:28] Child
    Look!
[05:29] Mom
    Don't point.
[05:35] Mirai
    Huh?
[05:38] Shizuka
    Shall we take a break?
[05:40] Mirai
    Yeah. I feel like I did a pretty good job.
[05:44] Mirai
    I didn't do a good job at all.
[05:46] Mirai
    This is terrible.
[05:47] Shizuka
    You look like you're having
    a lot of fun dancing, though.
[05:50] Mirai
    I gotta practice more.
[05:54] Shizuka
    You're right.
[05:56] Shizuka
    Apparently, 765PRO auditions are quite tough.
[06:00] Mirai
    They are?
[06:02] Shizuka
    Yes. Many have been held up to now, but
    there have been times when nobody passed.
[06:08] Mirai
    What?
[06:09] Shizuka
    So let's do everything we can.
[06:12] Mirai
    Yeah! All right!
[06:18] Mirai
    Oh, yeah!
[06:19] Mirai
    Ta-da! I packed a lunch!
[06:22] Mirai
    There's enough for you, too.
[06:24] Shizuka
    Thanks. That's pretty big.
[06:26] Mirai
    Right?
[06:28] Mirai
    My dad told me to take lots of food
    since being an idol is a physical job.
[06:38] Mirai
    Shizuka-chan?
[06:40] Shizuka
    It's nothing. Thank you.
[06:42] Shizuka
    After lunch, let's start over from the top.
[06:45] Mirai
    Okay.
[06:49] Misaki
    Ibuki Tsubasa-chan said okay?
[06:52] Newbie P
    Yes, though she made sure I knew
    she doesn't like tough work.
[06:57] Sign Name
    New Office
    Employee
[06:58] Misaki
    Tsubasa-chan does have
    modeling experience, after all.
[07:00] Misaki
    I'm looking forward to making outfits for her.
[07:03] Kotori
    Misaki-chan.
[07:05] Misaki
    Otonashi-senpai.
[07:07] Sign Name
    Office Employee
[07:07] Kotori
    Let's work hard in the office together, okay?
[07:10] Chief P
    We'll be really busy soon.
[07:13] Newbie P
    Chief.
[07:14] Chief P
    He'll bring us the members we need.
[07:17] Chief P
    Right?
[07:19] Takagi
    I expect you to make good decisions.
[07:23] Newbie P
    P-President...
[07:27] Newbie P/Id
    So much pressure...
[07:29] Misaki
    The next audition is the last one.
[07:32] Newbie P
    Yes.
[07:34] Takagi
    35 girls have already passed.
[07:36] Takagi
    You've gathered enough
    for the new production.
[07:41] Newbie P
    Thank you, sir.
[07:42] Newbie P
    I believe every one of them has a
    marvelous glow hidden inside them, but...
[07:50] Newbie P
    I'm not sure yet how to draw it out of them.
[07:54] Takagi
    You need a destination. A powerful vision.
[08:00] Chief P
    And a unit name for the girls.
[08:05] Takagi
    I'm confident you'll find it as long
    as you properly face those girls
[08:10] Takagi
    like you have while scouting
    and during auditions.
[08:14] Newbie P
    President...
[08:16] Takagi
    I'm looking forward to it.
[08:18] Kotori
    Sir, can't you give him more detailed advice?
[08:21] Kotori
    He's still new.
[08:24] Chief P
    You'll find a vision and unit name
    when the time comes.
[08:29] Newbie P
    S-Senpai...
[08:30] Kotori
    And I see you've become
    rather hands-off, too.
[08:33] Kotori
    You're resembling the
    president more and more.
[08:35] Chief P
    What?
[08:36] Misaki
    They have high hopes for you.
[08:38] Misaki
    That's amazing.
[08:41] Newbie P
    I'd better find what I'm looking for.
[08:45] Misaki
    Let's do our best.
[08:47] Kotori
    The girls who have already passed are
    looking forward to the new project.
[08:52] Dance Trainer
    One, two, three, four.
[08:54] Dance Trainer
    One, two, three.
[08:55] Nao
    Wow, I'm heading straight
    to the showers after this.
[08:59] Shiho
    I wanted to practice a little more today.
[09:01] Nao
    What'd the first group that passed do today?
[09:05] Yuriko
    Well...
[09:06] Yuriko
    Anna-chan streamed video games.
[09:11] Anna
    Here we go! I'll show you how it's done!
SIGN    Damage Dealt
[09:17] Sign Game
    Headshots
[09:17] Sign Game
    Revives
[09:17] Sign Game
    Rank
SIGN     Trying to beat my high score within the time limit!
[09:20] Anna
    Yeah!
[09:21] Nao
    I bet she's having fun.
[09:23] Nao
    What about the others?
[09:24] Yuriko
    They did a job at the mall.
[09:27] Minako
    Yahoo!
[09:29] Kana
    Together...
[09:32] Serika
    We are...
[09:34] All
    The Three Shumai Sisters!
[09:36] Serika
    Have a taste.
[09:37] Minako
    Have some.
[09:38] Kana
    Have some.
[09:39] Serika
    Have some.
SIGN    Yuriko N
SIGN    How was work?
SIGN    How was work?
SIGN    We managed to finish!
SIGN    Yuriko N
SIGN    Serika
[09:41] Yuriko
    Oh, they're already done.
SIGN    Satake Minako
SIGN    We'll bring you
    your gift later.
SIGN    Serika
SIGN    We managed to finish!
[09:45] Nao
    Wow, that's a ton. We'll be eating
    shumai for three days and nights.
SIGN    Kana
SIGN    There's enough for Rikkun, too.
SIGN    Thank you.
SIGN    Kana
SIGN    There's enough for Rikkun, too.
SIGN    Kana
SIGN    There's enough for Rikkun, too.
SIGN    Thank you.
SIGN    Make sure you don't eat
     too many, Kana.
[09:53] Shisho
    Should we really be spending
    time on this right now, though?
SIGN    Make sure you don't eat
     too many, Kana.
SIGN    Kana
SIGN    SHOCK!!!
[09:57] Nao
    You're right. When's that
    new project going to start?
[10:01] Yuriko
    Soon, I'm sure. The next
    audition is the last one.
[10:05] Nao
    I see. Before we knew it,
    we've become someone's senpai.
[10:09] Nao
    We'll have to look after them.
[10:11] Shiho
    You're right.
[10:13] Shiho
    We had the opportunity to learn a lot, too.
[10:17] Nao
    Yeah.
[10:19] Yuriko
    I see. I'd better become
    someone they can rely on.
[10:55] Mirai
    That last one was our best attempt!
[10:59] Shizuka
    I wish we could keep practicing, but...
[11:02] Mirai
    You have cram school soon, right?
[11:04] Shizuka
    I'm sorry. My parents are kind of strict.
[11:08] Mirai
    It's okay. We've got it down.
[11:10] Mirai
    Besides, the sunset is pretty!
[11:12] Shizuka
    Is that relevant?
[11:13] Mirai
    Sure it is!
[11:14] Mirai
    Clear skies tomorrow. I'm sure it'll go well!
[11:21] Shizuka
    Yeah.
[11:29] Shizuka
    Wait, Mirai!
[11:32] Shizuka
    Don't run!
[11:34] Mirai
    Come on, hurry!
[11:40] Shizuka
    Mirai!
[11:42] Mirai
    I'm sorry!
[11:43] Newbie P
    N-No, I'm sorry. Are you all right?
[11:45] Mirai
    Y-Yes.
[11:46] Shizuka
    Excuse us.
[11:51] Umi
    Reception is over here.
[11:55] Mirai
    Hello! I'm here to audition.
[11:58] Misaki
    Okay. Could I get your name, please?
[12:01] Mirai
    It's Kasuga Mirai.
[12:02] Umi
    Okay. Next person, please.
[12:07] Shizuka
    I'm Mogami Shizuka.
[12:09] Kotori
    Okay. One moment, please.
SIGN    Reception 1
[12:12] Momoko
    Idols have to do this stuff, too?
[12:15] Kotoha
    Momoko-chan, I'll do that for you
    once I'm finished with this.
[12:18] Momoko
    You don't have to do that.
[12:19] Sign Poster Left
    Major Project Coming Soon
[12:19] Sign Poster Left
    Rookie Idols Wanted
[12:19] Sign Poster Left
    Auditions
    Open!!
[12:20] Kotoha
    I think we'll begin working in earnest
    once we have all our members.
[12:24] Umi
    Right?
[12:26] Umi
    I wonder what we're gonna do!
[12:28] Kotoha
    Probably sing, I guess.
[12:31] Kotoha
    It'd be nice if we got acting work, too,
    but we have to debut first.
[12:37] Momoko
    Acting...
[12:45] Shizuka
    Wait, Mirai!
[12:47] Konomi
    Hey!
[12:48] Konomi
    Don't come in yet, please.
[12:50] Mirai
    S-Sorry!
[12:52] Mirai
    A-A little girl yelled at me.
[12:55] Konomi
    Little girl?!
[12:57] Sign License Blue
    Driver's License
    Name: Baba Konomi
    DOB: June 12th
    Address:
    Date Issued
    Expires On
    License Number
[12:57] Konomi
    I'm not a child!
[12:59] Mirai
    What?! Y-You're an adult?!
[13:02] Konomi
    The green room is that way!
[13:03] Mirai
    I-I'm sorry!
[13:05] Hayasaka Sora
    Excuse me.
[13:07] Hayasaka Sora
    My name is Hayasaka Sora. I'm a photographer.
[13:11] Sign Name
    Photographer
[13:11] Hayasaka Sora
    Could I get a photo?
[13:16] Girls
    Thank you.
SIGN    765 Production
    New Idol Audition
SIGN    Interview Room
[13:19] Chief P
    We're doing stage auditions
    in groups of three after this?
[13:23] Takagi
    Sounds interesting.
[13:25] Newbie P
    I thought that might give us
    a unique perspective.
[13:30] Kotoha
    This is Kasuga Mirai-san
    and Mogami Shizuka-san.
[13:33] Mirai
    Hello.
[13:35] Shizuka
    Excuse us.
[13:38] Newbie P
    You're that girl.
[13:43] Mirai
    I ran into you earlier!
[13:45] Mirai
    Y-You're an important person,
    aren't you? I'm so sorry!
[13:48] Newbie P
    It's totally fine.
[13:50] Newbie P
    I'm not important, so don't worry about it.
[13:53] Newbie P
    And you're Mogami Shizuka-san, right?
[13:56] Shizuka
    Y-Yes. Thank you for having me.
[14:03] Mirai
    Which one do you want?
[14:05] Shizuka
    Th-Thanks.
[14:07] Mirai
    Shizuka-chan?
[14:09] Shizuka
    I couldn't even say half of what
    I was thinking during the interview.
[14:13] Mirai
    What? Really? But you were
    way better than I was.
[14:19] Konomi
    Hey, producer.
[14:20] Newbie P
    Yes?
[14:21] Konomi
    This group is short one person
    for the stage audition.
[14:25] Newbie P
    Huh?
[14:25] Konomi
    One girl couldn't show up for this
    last group, so they're just a pair.
SIGN    Kasuga Mirai
SIGN    Age: 14 years old
    DOB: June 28th
    Height: 156cm
    Blood Type: O
    Weight: 42kg
    Interests:
    Collecting cute hair clips
SIGN    Mogami Shizuka
[14:30] Newbie P
    Oh, right.
[14:33] Newbie P
    What should we do?
[14:34] Konomi
    Maybe I should join their group instead.
[14:37] Newbie P
    That's it!
[14:38] Konomi
    What? Really?
[14:40] Konomi
    But I'm not mentally prepared for that yet.
[14:43] Newbie P
    Thank you!
[14:46] Konomi
    Huh?
[14:47] Newbie P
    This is Ibuki Tsubasa.
[14:49] Newbie P
    She'll be filling in for your missing member.
[14:53] Newbie P
    Like you, she's 14 years old.
[14:55] Tsubasa
    You'd better go on a date with me.
[14:57] Newbie P
    Okay, okay.
[15:00] Newbie P
    Wait, no! It's not like that!
[15:04] Mirai
    What? You already passed?
[15:07] Tsubasa
    I guess so.
[15:08] Shizuka
    Does that mean you haven't
    practiced the audition song?
[15:12] Tsubasa
    Yeah, but I'll be fine.
    I watched a video earlier.
[15:23] Tsubasa
    How was that?
[15:25] Mirai
    Wow, you know it perfectly!
[15:28] Tsubasa
    I guess. So, we're done practicing, right?
[15:31] Tsubasa
    I'm taking a break.
[15:33] Shizuka
    This is the kind of person who passes...
[15:39] Umi
    Oh, there you are.
[15:41] Umi
    Kasuga Mirai-chan, Mogami Shizuka-chan,
    and Ibuki Tsubasa-chan.
[15:45] Umi
    Please get on standby.
[15:47] Mirai
    Okay.
[15:48] Tsubasa
    What? But I haven't had my break yet.
[16:05] Momoko
    They're still not done?
[16:07] Minako
    Oh, good.
[16:09] Minako
    It's not over yet.
[16:30] Mirai
    Shizuka-chan?
[16:56] Newbie P
    Kasuga Mirai-san, Mogami Shizuka-san,
    and Ibuki Tsubasa-san, go ahead.
SIGN    Performed by Mogami Shizuka,
     Kasuga Mirai, and Ibuki Tsubasa
[18:14] Shizuka
    Oh, no. If I keep going like this...
[18:22] Shiho
    That girl...
[18:25] Shizuka/Id
    What do I do? What should I do?
[18:29] Shizuka/Id
    Can I... Can I not become an idol?
[18:36] (Flashback) Mirai
    It's okay!
[18:41] (Flashback) Mirai
    You can definitely become an idol.
[18:45] (Flashback) Mirai
    After all, I'm already your fan!
[18:57] Mirai
    Go, Shizuka-chan!
[19:33] Shizuka
    Thank you, Mirai.
[20:18] Momoko
    Is that...
[20:20] Shisho
    Us?
[21:04] Shizuka
    Amami Haruka-san?
[21:20] Takagi
    You saw those idols sparkle, didn't you?
[21:25] Newbie P
    Yes, like countless—like
    a million stars shining.
[21:32] Newbie P
    The heartbeat of life.
[21:35] Chief P
    One million heartbeats of life...
[21:41] Newbie P
    Kasuga Mirai-san and
    Mogami Shizuka-san, you pass.
[21:47] Tsubasa
    Congratulations!
[21:48] Mirai
    All right!
[21:51] Newbie P
    They showed me
[21:53] Newbie P
    that this is the future
    of 765PRO Live Theater.
SIGN    Kasuga Mirai
SIGN    Age: 14 years old
    DOB: June 28th
    Height: 156cm
    Blood Type: O
    Weight: 42kg
    Interests: Collecting cute hair clips
SIGN    Mogami Shizuka
SIGN    Age: 14 years old
    DOB: September 17th
    Height: 162cm
    Blood Type: A
    Weight: 44kg
    Interests: Tennis
[21:57] Hayasaka Sora
    Scoot in a little closer
    and face this way, please.
[22:17] Mirai
    Wow, it's the sea!
[22:19] Mirai
    No, wait. Is this a river?
[22:21] Shizuka
    Our first lesson is starting soon, right?
[22:25] Tsuabsa
    What are we doing here?
[22:27] Newbie P
    Well, the president said...
[22:30] Takagi
    I really wanted to tell you here.
[22:32] Newbie P
    Sir.
[22:33] Mirai
    What?
[22:35] Takagi
    Ahem.
[22:36] Takagi
    I am president of 765 Production,
    Takagi Junjirou.
[22:41] Takagi
    Nice to meet you girls.
[22:44] All
    Nice to meet you.
[22:46] Shizuka
    So, what are we doing today?
[22:49] Takagi
    You.
[22:50] Newbie P
    Yes, sir.
[22:51] Newbie P
    When I saw your stage audition,
    I had an epiphany.
[22:55] Newbie P
    I knew what to call this
    project and your idol unit.
[23:00] Mirai
    What is it?
[23:03] Newbie P
    Million Stars.
[23:06] Mirai
    Million Stars...
[23:09] Takagi
    Yes.
[23:10] Takagi
    And you Million Stars will unleash
    your brilliance and heartbeats
[23:18] Takagi
    right here!
[23:26] Mirai
    In... In a field?!
SIGN    The new project will probably start soon.
SIGN    Which means we might be debuting soon, too.
SIGN    What? But haven't we already debuted?
SIGN    What do you mean?
SIGN    I mean, we already formed a group.
[23:45] All
    The Three Shumai Sisters!
SIGN    Shumai sisters!
SIGN    What? That was our debut?
SIGN    It wasn't?
SIGN    If it was, that's rather troubling.
SIGN    Episode 3
    Sparkling World! Our Theater!
SIGN    Are we supposed to be humans or shumai?
SIGN    That's the problem?
SIGN    Illustration by: Takahashi Mami (Team White)