E12 - To a New Future

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Noriko
    Thank you!
[00:10] Rio
    You're the best!
[00:12] Kana
    Yeah!
[00:13] Mizuki
    That was Team2nd's debut song,
    "Umikaze to Castanets."
[00:19] Tsubasa
    I'm back!
[00:21] Mirai
    Tsubasa!
[00:23] Mirai
    You did it!
[00:24] Shizuka
    Good job.
[00:26] Minako
    You were a great first act.
[00:28] Tsubasa
    Thanks!
[00:30] Noriko
    Umi, didn't you cross the
    finish line at that event?
[00:33] Umi
    Yeah. Today I'll be passing
    the baton to the next girl.
[00:38] Rio
    The next song is...
[00:41] All
    This one!
[02:16] Sign
    Festa Illumination
    Song by Matsuri Tokugawa
[02:29] Chief P
    They're enjoying the show.
[02:30] Chief P
    We're off to a good start.
[02:32] Newbie P
    Yeah.
[02:33] Emily
    Matsuri-san never disappoints.
[02:35] Konomi
    She's keeping up the energy you built.
[02:44] Kaori
    Tsumugi-chan...
[02:47] Arisa
    Here we go!
[02:51] Sign
    Chou↑GenShow☆Idol ch@ng!
     Song by Arisa Matsuda
[02:57] Subaru
    Everyone's so pumped up.
[02:59] Nao
    Apparently Arisa decided she'd become
    an idol instead of staying just an anime fan
[03:04] Nao
    after seeing your debut event, Momoko.
[03:10] Momoko
    Oh, really?
[03:17] Sayoko
    Mirai-chan, you gave us courage.
[03:23] Sayoko
    We'll be back.
[03:26] Mirai
    See you soon.
[03:28] Sayoko
    Team5th!
[03:30] All
    Let's go!
[03:34] Sign
    Baton Touch
     Song by MILLIONSTARS Team5th
[04:52] Fuka
    Chihaya-chan and the others
    are here watching.
[04:54] Fuka
    We'd better do our best.
[04:56] Nao
    Let's pump up the show!
[04:58] Anna
    Yeah.
[05:00] Anna
    Let's get buzzing!
[05:03] All
    Yeah!
[05:10] Sign
    Sentimental Venus
     Song by Nao Yokoyama, Anna Mochizuki, and Fuka Toyokawa
[05:39] Newbie P
    That's it.
[06:03] Yoshizawa
    It's not often that people get this
    excited for a first performance.
[06:09] Takagi
    Right?
[06:31] Haruka/Id
    They've all been waiting...
[06:36] Haruka/Id
    for this day.
[06:39] Newbie P
    They've got this. They can do it.
[06:44] Newbie P
    They can keep up this momentum until the end.
[06:47] Newbie P
    Keep it going.
[06:57] Newbie P
    This'll be the greatest opening concert.
[06:59] Newbie P
    It'll go down in history as something special!
[07:17] Chihaya
    Don't stop!
[07:31] Anna
    Sing with us!
[07:55] Nao
    Ready, and...
[08:03] All
    Thank you!
[08:12] Miki
    They finished.
[08:14] Haruka
    Chihaya-chan!
[08:16] Staff C
    What happened?
[08:17] Staff B
    Did something go down?
[08:18] Staff A
    Yes, it's the power.
[08:20] Newbie P
    Can we bring it back?
[08:22] Staff A
    Not right away.
[08:29] Staff D
    Stand by for the time being.
[08:31] Kaori
    Okay.
[08:35] Kotoha
    I wonder what happened.
[08:36] Ayumu
    Things were going so well, too.
[08:39] Staff B
    Can you bring it back on?
[08:41] Staff A
    I'll try.
[08:42] Staff C
    What about the backup?
[08:43] Chief P
    We could bring up the house
    lights and pause the concert.
[08:50] Tamaki
    What's going to happen?
[08:52] Umi
    If we can't get sound back...
[08:56] Shiho
    Worst case, this could be...
[08:58] Iku
    What?
[09:00] Akane
    Canceled?
[09:07] Tsubasa
    Mirai?
[09:08] Staff C
    It's not coming back on.
[09:09] Staff E
    I'll try reconnecting things here.
[09:11] Newbie P/Id
    We have to put the concert on hold.
[09:14] Tsubasa
    Mirai, what are you going to do?
[09:17] Mirai
    I don't know!
[09:19] Staff A
    It's not working.
[09:20] Staff B
    What's going on?
[09:22] Newbie P/Id
    At this rate, everything
    will be ruined... But...
[09:26] Mirai/Id
    I don't want it to end like this.
[09:29] Staff B
    Maybe we should lower the curtains.
[09:30] Newbie P
    I'm begging you! Please!
[09:35] Newbie P
    I... I don't want this...
[09:39] (Flashback) Mirai
    All 39 of us will keep passing
    our baton until the very end.
[09:46] Newbie P
    I don't want this to be the end!
[09:56] Tsumugi
    Is it over?
[10:50] Girl A
    You can do it!
[10:59] Mirai
    It's not just us. They're all...
[11:04] Mirai
    They're all keeping it going with us.
[11:11] Staff B
    It's back on.
[11:12] Newbie P
    Let's go.
[11:13] Staff D
    We're resuming the show.
[11:15] Koari
    Okay.
[11:17] Tsumugi
    I...
[11:19] Tsumugi
    I have to keep it going.
[11:22] Kaori
    Tsumugi-chan?
[11:25] Staff D
    Power's on.
[11:29] Sign
    Ruriiro Kingyo to Hanashoubu
    Song by Tsumugi Shiraishi
[12:21] Mirai
    Tsumugi-chan...
[13:14] Kaori/Id
    Tsumugi-chan, I've got the baton.
[13:19] Kaori/Id
    I'll do what I can in this moment, too.
[13:19] (Flashback) Sign
    Hummingbird
    Song by Kaori Sakuramori
[15:13] Chief P
    We're back in the groove.
[15:14] Newbie P
    Yeah.
[15:21] Kotoha
    We're next.
[15:23] All
    Yeah.
[15:25] Sign
    Orange no Kioku
    Song by Team3rd
[16:52] Tsubasa
    I'm so happy.
[16:54] Mirai
    Yeah.
[16:56] Shizuka
    Let's show them how we feel.
[17:02] Mirai
    Yeah.
[17:10] Mirai
    Everyone, u-um...
[17:15] Mirai
    Thank you.
[17:19] Mirai
    Yesterday, I tried to imagine
    what this theater would look like.
[17:25] Mirai
    And a bunch of other times, the day
    before that, and the day before that,
[17:29] Mirai
    but I still couldn't imagine it.
[17:34] Mirai
    Until recently, I didn't know
    what I wanted to do.
[17:40] Mirai
    But after seeing the senior idols
    perform, I found my dream.
[17:46] Mirai
    I wanted to audition.
    I wanted to sing and dance.
[17:50] Mirai
    And when I opened the door to my dream,
[17:53] Mirai
    I found others there running with me.
[17:58] Mirai
    A future I never imagined
    stretched out in front of me.
[18:01] Mirai
    They've been keeping my dream going
    until this very moment today.
[18:09] Mirai
    As of today, Team8th will
    become this theater's idols, too.
[18:15] Mirai
    We'll do our best to put
    smiles on your faces.
[18:22] Mirai
    Please listen to our debut song.
[18:26] All
    "REFRAIN REL@TION."
[18:32] Sign
    REFRAIN REL@TION
    Song by MILLIONSTARS Team8th
[20:05] Mirai
    Thank you.
[20:07] Mirai
    For coming to see our first performance.
[20:10] Mirai
    For clapping while you waited for us.
[20:12] Mirai
    For passing the baton with us.
[20:15] Mirai
    From now until far, far into the future,
    we'll keep this theater going together.
[20:22] Mirai
    So allow the 39 of us...
[20:29] Mirai
    to deliver our songs to you!
[21:27] Shizuka
    Thank you for coming today.
[21:29] Tsubasa
    Thank you for watching until the end.
[21:31] Mirai
    Truly, truly...
[21:34] All
    Thank you so much!
[21:43] Mirai
    It's snowing!
[21:48] All
    Wow, it's snowing!
[22:03] Mirai
    Girls...
[22:06] Mirai
    Let's keep running together forever!
[22:16] All
    Yeah!
SIGN    Episode 12
    To a New Future
[23:46] All
    Welcome to the 765PRO Live Theater!
[23:59] Sign
    Illustration by: Jun Shirai (Shirogumi)