E3 - Sparkling World! Our Theater!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Takagi
    And you Million Stars will unleash
    your brilliance and heartbeats
[00:07] Takagi
    right here!
[00:14] Mirai
    In... In a field?!
[00:17] Newbie P
    Actually, uh...
[00:21] Mirai
    Wow! We're going to perform here?
[00:24] Mirai
    That sounds fun!
[00:26] Newbie P
    Hey! No, not over there!
[00:29] Mirai
    Huh?
[00:30] Shizuka
    Then where is it that we're going to shine?
[00:35] Takagi
    Ahem.
[00:36] Newbie P
    President.
[00:38] Takagi
    Right. Once again,
[00:41] Takagi
    you Million Stars will unleash
    your brilliance and heartbeats
[00:45] Takagi
    inside that building under construction.
[00:49] Takagi
    It's called the 765PRO Live Theater.
[00:53] Takagi
    It'll be your stage.
[02:33] Mirai
    It's huge! We get to perform here?
SIGN    Episode 3
    Sparkling World! Our Theater!
[02:37] Mirai
    Hey, it's the seven of 765!
[02:39] Tsubasa
    And the 6!
[02:41] (Flashback) Takagi
    The 765PRO Live Theater
    will be completed soon.
[02:45] (Flashback) Takagi
    But you'll be the ones to truly
    breathe life into this theater.
[02:51] (Flashback) Takagi
    Begin by doing your best
    in your lessons today.
[02:55] (Flashback) All
    Yes, sir.
[02:56] (Flashback) Takagi
    And one more thing for you.
[02:58] (Flashback) Takagi
    I'm thinking of leaving the Million
    Stars mostly in your hands.
[03:02] (Flashback) Newbie P
    Huh?
[03:03] (Flashback) Takagi
    We'll support you, of course,
[03:05] (Flashback) Takagi
    but I'd like you to use your own
    judgment as you push ahead.
[03:09] (Flashback) Takagi
    I know you can do it.
[03:12] (Flashback) Takagi
    I'm counting on you.
[03:15] Tsubasa
    Hey, Mister Producer.
[03:17] Tsubasa
    That means you're in charge of us, right?
[03:23] Newbie P
    Huh? Yeah, I guess so.
[03:27] Tsubasa
    I'm good with that.
[03:35] Newbie P/Id
    I'll be mostly working solo.
[03:36] Newbie P/Id
    I'll need to get my act together.
[03:40] Mirai
    Whoa, what's this?
[03:45] Newbie P
    What?!
[03:47] Mirai
    Wow!
[03:48] Newbie P
    Roco, what are you doing?
[03:50] Roco
    Mister Producer!
[03:52] Roco
    I'm currently actualizing the individual
    taste of the live theater with my Roco art.
[04:00] Newbie P
    Um, in other words, you're
    designing a logo for the theater?
[04:04] Roco
    Yes! Lessons alone aren't enough
    to satisfy my creative imagination.
[04:10] Roco
    But I haven't been able to
    match the feeling yet.
[04:15] Mirai
    That's a lot of English.
[04:17] Matsuri
    I know what you mean.
[04:38] Matsuri
    Heigh-ho! Princess Matsuri has arrived.
[04:43] Shizuka
    P-Princess Matsuri?
[04:46] Mirai
    Heigh-ho?
[04:47] Tsubasa
    A horse?
[04:49] Newbie P
    Where did you get that?
[04:51] Matsuri
    I couldn't wait for the live theater
    to open, so I got a horse.
[04:57] Matsuri
    A minister who's a friend
    of mine gave it to me.
[05:00] All
    A minister?
[05:01] Newbie P
    Wh-Who?
[05:03] Matsuri
    Once the theater opens,
    I'm going onstage with this horse.
[05:10] Matsuri
    I'm looking forward to working with you all.
[05:14] Mirai
    This is amazing. We'll be
    working with all kinds of people.
[05:18] Shizuka
    Yeah.
[05:19] Newbie P
    There are some quieter girls, too.
[05:22] Subaru
    Million Stars!
[05:27] Umi
    Nice pitch.
[05:30] Subaru
    Nice catch.
[05:32] Umi
    Oh, Mister Producer.
[05:34] Newbie P
    Wh-What are you doing?
[05:36] Subaru
    We're playing catch in anticipation of
    the opening of the 765PRO Live Theater.
[05:39] Mirai
    Huh...
[05:41] Shizuka
    That's a thing?
[05:42] Newbie P
    No, it's not. D-Don't play catch in here, okay?
[05:46] Subaru
    Got it. Let's do this outside, then.
[05:48] Newbie P
    Don't you have work after this?
[05:51] Umi
    Yeah, soon.
[05:53] Subaru
    Oh, right.
[05:54] Umi
    You're the girls from the
    audition the other day, right?
[05:57] Mirai
    Yes.
[05:58] Umi
    Your stage audition was amazing!
[06:01] Shizuka
    Thank you.
[06:02] Umi
    I'm Kousaka Umi.
[06:04] Subaru
    I'm Nagayoshi Subaru.
[06:07] All
    Nice to meet you.
[06:10] Tsubasa
    Mister Producer, how many
    idols have joined 765PRO?
[06:15] Newbie P
    We had 37 new idols join
    for this theater project.
[06:19] Mirai
    37?
[06:21] Shizuka
    That many?
[06:22] Subaru
    That's a ton of girls.
[06:24] Newbie P
    It's so we can schedule regular
    performances on rotation.
[06:27] Tsubasa
    The 765PRO ALLSTARS
    will be joining us, right?
[06:31] Tsubasa
    I can't wait to meet Miki-chan.
[06:34] Newbie P
    Oh, you won't be meeting
    the ALLSTARS anytime soon.
[06:37] Tsubasa
    We won't?
[06:39] Newbie P
    They're on a national tour right now.
[06:41] Newbie P
    But we're planning to
    have you meet eventually.
[06:43] Tsubasa
    Oh, good. I'm looking forward to it.
[06:47] Mirai
    Are you already working as idols?
[06:50] Umi
    Yeah, though we're still learning.
[06:52] Newbie P
    Everyone's taken a turn being a backup
    dancer for the 765PRO ALLSTARS.
[06:57] Tsubasa
    Really?
[06:59] Mirai
    Lucky.
[07:00] Newbie P
    We've also begun doing work with
    the girls who passed the audition early.
[07:05] Newbie P
    It's all pre-debut one-off jobs, though.
[07:08] Newbie P
    We're also recording the debut song.
[07:11] Tsubasa
    The debut song?
[07:12] Mirai
    Do we have one, too?
[07:15] Newbie P
    Of course.
[07:16] Mirai
    That's amazing!
[07:17] Both
    Yeah.
[07:18] Misaki
    Mister Producer!
[07:21] Misaki
    Oh, hello, everyone. Nice to meet you.
[07:24] Misaki
    I'm theater office staff Aoba Misaki.
[07:27] Misaki
    I look forward to working with you.
[07:29] All
    Nice to meet you.
[07:31] Newbie P
    What's the matter, Aoba-san?
[07:33] Misaki
    Oh, right. A bunch of merch
    just arrived in the back, but...
[07:39] Newbie P
    What? But I didn't order any.
[07:41] Misaki
    What? You didn't?
[07:43] Misaki
    Um, could you come with me, please?
[07:45] Newbie P
    Sure. Oh, but Umi and Subaru
    have somewhere to go after this.
[07:50] Newbie P
    Yuriko.
[07:53] Yuriko
    Yes?
[07:54] Newbie P
    These girls joined today.
[07:56] Newbie P
    Could you show them to the lesson room?
[07:59] Yuriko
    V-Very well.
[08:00] Newbie P
    Thanks. Sorry.
[08:03] Mirai
    We'll be fine.
[08:04] Newbie P
    Shall we go?
[08:05] Misaki
    Yes.
[08:08] Mirai
    Nice to meet you, Senpai.
[08:12] Yuriko
    "Senpai"...
[08:14] Yuriko
    That's right. I need to get it together,
[08:17] Yuriko
    like Romance Gray, who guides the protagonist
    in the series The Phoenix Detective*.*
[08:28] Yuriko
    Oh, I'm Nanao Yuriko.
[08:31] Yuriko
    If you have any questions, feel free to ask.
[08:34] Both
    Okay.
[08:35] Shizuka
    Nice to meet you, Yuriko-senpai.
[08:38] Yuriko
    "Yuriko-senpai"...
[08:41] Yuriko
    Nice to meet you, too.
[08:43] Subaru
    Yuriko, you're acting kinda different.
[08:46] Yuriko
    Huh?
[08:47] Subaru
    Yuriko and I are the same age. Right?
[08:50] Yuriko
    Y-Yes, third year in middle school.
[08:52] Tsubasa
    Then you're one year older than us.
[08:54] Shizuka
    Nice to meet you, Subaru-san.
[08:56] Subaru
    Call me Subaru.
[08:58] Subaru
    We're only one year apart. That's nothing.
[09:00] Shizuka
    Uh, but...
[09:01] Subaru
    You can call her Yuriko, too.
[09:03] Yuriko
    Huh?
[09:04] Mirai
    Then let's head to our lesson, Yuriko...
[09:08] Mirai
    ...san.
[09:09] Yuriko
    Y-Yeah, let's go.
SIGN    Don't play catch
    in the hallway!!
SIGN    Restricted Areas at
    Construction Site
[09:12] Tsubasa
    Hey, Yuriko-san, how long
    ago did you join 765PRO?
[09:17] Yuriko
    About six months ago, I think.
    I was part of the first group to pass.
[09:21] Mirai
    Wow!
[09:22] Shizuka
    Yuriko-san, isn't the theater
    in the other direction?
[09:26] Yuriko
    Yes, that's right.
[09:27] Mirai
    Really?! Can we go check it out?
[09:29] Yuriko
    We can't go in because it's
    still under construction.
[09:32] Mirai
    Oh...
[09:34] Yuriko
    Let's get changed.
[09:36] Newbie P
    Whoa!
[09:38] Misaki
    What do you suppose is inside?
[09:40] Newbie P
    Let's open them.
[09:41] Misaki
    Okay.
[09:44] Newbie P
    Wh-What are these?
[09:47] Misaki
    They're cute!
[09:49] Akane
    Right? Aren't they cute?
[09:51] Newbie P
    Akane? Did you order these?
[09:53] Newbie P
    What are these, anyway?
[09:55] Akane
    They're Akane-chan's Akane-chan
    stickers by and for Akane-chan.
[10:00] Akane
    I ordered them so we can
    sell them at the shop here.
[10:05] Newbie P
    But we're not anywhere near that stage yet.
[10:07] Newbie P
    Wait, are we supposed to design our
    merch ourselves? We're not, right?!
[10:12] Misaki
    Perhaps this also falls under the autonomy
    the president said was important.
[10:17] Akane
    Yeah, exactly!
[10:19] Akane
    I'm trying to hype up the theater
    to prepare for its upcoming opening!
[10:23] Akane
    I'm hoping to become our top-selling item!
[10:26] Akane
    Stick!
[10:27] Akane
    Stick!
[10:28] Akane
    Now the whole world will know about
    the beautiful Nonohara Akane-chan!
[10:33] Akane
    Isn't that great, Mister Producer?
[10:38] Mirai
    Ta-da!
[10:40] Tsubasa
    Lessons already, huh?
[10:42] Mirai
    Huh?
[10:43] Mirai
    Yuriko-san, you're not joining us?
[10:46] Yuriko
    Oh, no. I'll also be
    attending lessons, but after—
[10:49] Mirai
    You will?!
[10:51] Tsubasa
    Really?
[10:52] Shizuka
    It's so reassuring to have you
    join us, Yuriko-senpai.
[10:54] Yuriko
    Uh, y-yeah.
[10:58] Dance Trainer
    Good morning.
[11:00] All
    Good morning.
[11:02] Dance Trainer
    Huh? Nanao, isn't your lesson after this?
[11:05] Yuriko
    Yes. I'm just accompanying them.
[11:08] Yuriko
    I'm their senpai, after all.
[11:10] Dance Trainer
    You seem motivated.
[11:12] Dance Trainer
    You'll make a good role model.
[11:13] All
    Thank you for having us.
[11:15] Mirai
    Let's dance!
[11:17] Yuriko
    Not yet. You have to stretch first.
[11:20] Yuriko
    If you don't loosen up,
    you'll hurt yourself.
[11:22] Yuriko
    At first, you may feel stiff
    and struggle, but...
[11:30] Dance Trainer
    Hey, not bad.
[11:33] Yuriko
    Wha...
[11:34] Dance Trainer
    One, two, three, four.
[11:36] Dance Trainer
    One, two, three, four.
[11:38] Dance Trainer
    Nice, Ibuki.
[11:39] Dance Trainer
    You two are doing great, too.
[11:41] Dance Trainer
    One, two, three, four.
[11:43] Dance Trainer
    One, two, three, four.
[11:43] Yuriko
    They're good.
[11:47] Dance Trainer
    Okay, good.
[11:49] Dance Trainer
    Ibuki, do you have dance experience?
[11:51] Tsubasa
    I learned in PE class.
[11:52] Tsubasa
    Oh, and there was that audition the other day.
[11:55] Dance Trainer
    That's all? You've got great intuition.
[11:59] Dance Trainer
    You two are doing well, too.
[12:00] Dance Trainer
    Nanao, you were getting into it, as well.
[12:02] Dance Trainer
    You've come so far since you started.
[12:05] Yuriko
    Th-Thank you. I'm their s-senpai, after all.
[12:09] Dance Trainer
    That's enough for today.
[12:11] Dance Trainer
    Make sure you stretch after your lessons, too.
[12:14] All
    Okay.
[12:15] Matsuri
    Hello, everyone.
[12:17] Matsuri
    Huh? Yuriko-chan, you
    already started your lesson?
[12:20] Serika
    Good morning.
[12:22] Anna
    Good... morning.
[12:25] Yuriko
    Matsuri-san. I was just accompanying them.
[12:28] Matsuri
    Serika-chan and Anna-chan,
    these girls joined today.
[12:31] Matsuri
    This is Mirai-chan,
    Shizuka-chan, and Tsubasa-chan.
[12:34] Serika
    Nice to meet you.
[12:36] Serika
    My name is Hakozaki Serika.
[12:38] Anna
    Nice to meet you.
[12:41] Anna
    I'm Mochizuki Anna.
[12:43] All
    Nice to meet you.
[12:45] Matsuri
    You're welcome to watch
    our lesson if you'd like.
[12:49] Shizuka
    Could we?
[12:50] Matsuri
    Of course. Oh, but Yuriko-chan—
[12:54] Yuriko
    Yeah, I—
[12:55] Dance Trainer
    Okay, Nanao. Time for your actual lesson.
[12:58] Dance Trainer
    Gotta show off for them
    since you're their senpai.
[13:01] Matsuri
    Wonderful! You're so motivated!
[13:05] Nao
    Yuriko and the others should
    be in their lesson now.
[13:08] Nao
    "Train hard."
[13:10] Sign
    Train hard.
[13:10] Sign
    Train hard.
[13:12] Haruka
    I heard the news.
[13:13] Haruka
    You settled on a name, right? Million Stars.
[13:17] Kana
    Yes, Haruka-sa... I mean, Haruka-chan.
[13:21] Iori
    That's right.
[13:22] Iori
    Since we'll be standing onstage together,
    we can't worry about seniority forever.
[13:27] Kana
    Yes, of course... I mean, yeah.!
[13:30] Nao
    That was borderline.
[13:31] Minako
    You can do it, Kana-chan.
[13:34] Chihaya
    Anyway, it's such a nice name.
[13:37] Haruka
    Those girls who auditioned
    the other day were so brilliant.
[13:41] Miki
    Me, too.
[13:44] Miki
    I thought they did well, too.
[13:47] Iori
    I watched the audition footage.
[13:49] Iori
    That long-haired girl seemed
    kind of like you, Shiho.
[13:52] Shiho
    Huh?
[13:53] Shiho
    I don't think—
[13:54] Kana
    I had the same thought!
[13:58] Chihaya
    I'm excited for the theater.
[14:00] Haruka
    Yeah.
[14:01] Haruka
    This is gonna be fun.
[14:07] Dance Trainer
    Let's get started.
[14:09] All
    Okay.
[14:10] Anna
    Okay! Let's get buzzing!
[14:24] Mirai
    They're all so amazing.
[14:26] Shizuka
    Yeah.
[14:34] Chief P
    Hello.
[14:35] Newbie P
    Oh, Senpai. You actually stopped by.
[14:37] Chief P
    Sure, every once in a while.
[14:40] Chief P
    What's that?
[14:41] Newbie P
    Oh, here.
[14:42] Chief P
    You're already making this kind of stuff?
[14:45] Newbie P
    Akane made it herself.
[14:47] Chief P
    She can't wait any longer, huh?
[14:52] Chief P
    What is it?
[14:53] Newbie P
    The pre-open is in two months.
[14:56] Chief P
    Yeah.
[14:57] Newbie P
    We'll write solo songs and group
    songs, and promote them.
[15:02] Newbie P
    I was wondering what else I should
    do to help them gain experience
[15:08] Newbie P
    in that limited amount of time.
[15:12] Chief P
    What did you see during that final audition?
[15:19] Newbie P
    I saw the three of them—
[15:20] Newbie P
    all of them holding hands and making
    each other shine even brighter.
[15:26] Chief P
    I see. Then isn't that your answer?
[15:29] Newbie P
    Huh?
[15:30] Chief P
    Don't just think about it by yourself.
[15:33] Chief P
    You won't be doing this alone.
[15:36] Chief P
    You'll be moving forward with your idols.
[15:39] Chief P
    Good luck.
[15:49] Mirai
    Thank you for the lesson.
[15:52] Yuriko
    Whew...
[15:54] Mirai
    Anna-chan and Serika-chan,
    you were both amazing!
[15:57] Anna
    Y-You think so?
[15:59] Shizuka
    Both of you passed in the first round, right?
[16:02] Serika
    Yes.
[16:02] Anna
    Y-Yeah.
[16:03] Tsubasa
    You performed onstage with
    Miki-chan and the others, right?
[16:06] Tsubasa
    You were so cute.
[16:08] Serika
    Thank you.
[16:08] Matsuri
    Are you all right?
[16:10] Anna
    Thanks.
[16:10] Yuriko
    Y-Yes.
[16:12] Yuriko
    I'm their senpai now.
[16:14] Yuriko
    It'd be a bad look if I let this wear me out.
[16:19] Newbie P
    Good work, everyone.
[16:20] Mirai
    Mister Producer.
[16:22] Newbie P
    How was your first lesson?
[16:24] Tsubasa
    Hard!
[16:26] Shizuka
    It was challenging.
[16:27] Mirai
    But watching everyone else's lesson
    made me want to stand onstage soon.
[16:31] Mirai
    Right, Yuriko-san?
[16:33] Yuriko
    Huh? Oh, y-yeah.
[16:37] Yuriko
    But I think I need more time...
[16:40] Matsuri
    Oh, yeah! There's a place
    I'd like to show all of you!
[16:44] All
    Huh?
[16:45] Mirai
    What place?
[16:47] Matsuri
    The theater stage.
[16:49] Newbie P
    What? But you can't get in yet.
[16:53] Matsuri
    Heigh-ho.
[16:54] Foreman
    What's going on?
[16:59] Matsuri
    Mister Construction Minister,
    we'd like to see the stage.
[17:03] Newbie P
    Mis—
[17:04] Tsubasa
    "Mister Construction Minister"?
[17:06] Mirai
    That's a thing?
[17:07] Shizuka
    So he's not the foreman.
[17:09] Newbie P
    No, he is the foreman.
[17:12] Newbie P
    I-I'm sor—
[17:14] Foreman
    If that's what Princess Matsuri
    wants, then I've got no choice.
[17:16] All
    Huh?
[17:17] Matsuri
    Thank you!
[17:19] Foreman
    Everyone loved the gift
    you brought the other day.
[17:22] Foreman
    Thanks.
[17:23] Matsuri
    You're welcome.
[17:26] Matsuri
    This way!
[17:28] Mirai
    All right!
[17:44] Tsubasa
    Wow...
[17:45] Shizuka
    Incredible...
[17:46] Serika
    So this is how it's made.
[17:49] Mirai
    We're gonna fill this place.
[17:52] Mirai
    Can we go onstage already?
[17:54] Construction Worker
    No! It's still too dangerous!
[17:58] Shizuka
    Of course. Sorry.
[18:00] Mirai
    When will it be done?
[18:02] Newbie P
    In about two months, I think.
[18:04] Mirai
    Two months? That's a long time from now.
[18:08] Matsuri
    Everyone's working hard.
    You mustn't rush them.
[18:13] Mirai
    Yeah... You're right.
[18:15] Construction Worker
    We'll bring the materials in first, and—
[18:17] Mirai
    Hey, everyone!
[18:19] Mirai
    Thank you for building the theater!
[18:22] Construction Worker A
    You're welcome!
[18:24] Construction Worker B
    Thanks!
[18:25] Construction Worker C
    Good luck, girls!
[18:28] Anna
    We have to fill this place together.
[18:33] Matsuri
    We need people to know who we are.
[18:37] Shizuka
    We'd better practice our
    singing and dancing a lot more.
[18:41] Mirai
    Yeah, until we're standing up there.
[18:46] Yuriko
    I understand the desire to
    stand onstage soon, though.
[18:50] Serika
    Yes. That's how we felt when we
    were just attending lessons, too.
[18:56] Mirai
    You felt the same way?
[18:58] ---
    But of course!
[18:59] Tsubasa
    Hey, what was it like standing onstage?
[19:03] Mirai
    How did it look?
[19:06] Anna
    Well...
[19:08] Serika
    We got our first look as backup dancers.
[19:11] Mirai
    I see. That must've been wonderful.
[19:16] Matsuri
    Yuriko-chan.
[19:18] Matsuri
    What about you? Anything you'd like to add?
[19:24] Yuriko
    Oh, right. I think I have someplace
    I want to show you all, too.
[19:36] Yuriko
    It's this.
[19:49] Tsubasa
    It's shining!
[19:51] Yuriko
    The view from here looks like
    what you see from onstage.
[19:56] Yuriko
    I always think I have to try hard, but I get
    nervous and lose sight of my surroundings.
[20:03] Yuriko
    The same thing happened when I was
    a backup dancer for 765PRO ALLSTARS.
[20:07] Yuriko
    But when I got onstage, this is what I saw.
[20:11] Yuriko
    A sight so beautiful it
    made me forget all of that.
[20:15] Yuriko
    This looks just like the shining
    theater I saw beyond their backs.
[20:24] Yuriko
    If you counted all the city lights and stars,
[20:27] Yuriko
    there would probably be
    more than a million of them.
[20:30] Yuriko
    But the lights you see from
    the stage are just as pretty,
[20:36] Yuriko
    and you can feel how
    each and every one feels.
[20:41] Yuriko
    I'll never forget that.
[20:50] Yuriko
    Oh, I'm sorry. That was really cringy of me.
[20:53] Mirai
    No, not at all.
[20:55] Mirai
    It was wonderful.
[21:03] Anna
    Come on, guys!
[21:04] Anna
    Our stage will be buzzing!
[21:08] Anna
    I want to stand on the
    theater stage soon, too!
[21:11] Serika
    Yeah!
[21:12] Matsuri
    Me, too!
[21:14] Tsubasa
    I can't wait to sparkle, either!
[21:19] Mirai
    Yuriko-san.
[21:21] Mirai
    Thank you for bringing us here.
[21:25] Yuriko
    Sure.
[21:26] Matsuri
    You're a great senpai.
[21:29] Mirai
    Yeah, seriously.
[21:32] Yuriko
    Not at all. Hey, Mirai-chan.
[21:35] Yuriko
    You can call me Yuriko.
[21:37] Mirai
    Huh?
[21:38] Yuriko
    Since we'll be working together,
    seniority won't matter.
[21:44] Yuriko
    So I look forward to working with you, Mirai.
[21:49] Mirai
    Yeah.
[21:52] Mirai
    Me, too, Yuriko.
[21:54] Yuriko
    Yeah. Thank you, too, Matsuri-san.
[21:58] Matsuri
    Huh? What are you thanking me for?
[22:10] Newbie P
    I look forward to working with all of you.
[22:12] All
    Yeah!
[22:22] Tsubasa
    Two more months, huh? I'm so excited.
[22:25] Shizuka
    Those two months will fly by.
[22:28] Shizuka
    We'd better train hard.
[22:30] Tsubasa
    Aw...
[22:43] Shizuka
    Mirai?
[22:44] Mirai
    Everyone's so eager.
[22:48] Mirai
    In that case, maybe...
[22:51] (Flashback) Takagi
    You will unleash your brilliance
    and heartbeats right here!
[22:57] Shizuka
    Mirai?
[22:59] Tsubasa
    Huh? What?
[23:04] Mirai
    If we can't wait, then maybe we
    should go out to meet it ourselves!
[23:11] (Flashback) Takagi
    And you Million Stars will unleash
    your brilliance and heartbeats...
[23:18] Mirai
    Right here!
[23:24] Both
    What?
[23:25] Both
    In a field?!
[23:31] Anna
    Something scary has been happening recently.
[23:36] Girl 1
    What? Something scary?
[23:38] Girl 2
    Scary how?
[23:39] Girl 3
    I don't really want to hear it.
[23:41] Anna
    Mysterious screams can often be heard
    coming from outside the theater.
[23:46] All
    What?!
[23:47] Girl 4
    I heard those, too.
[23:49] All
    What?!
[23:50] Girl 5
    Wh-What kind of screams?
SIGN    Episode 4
    We're Putting On a Concert in a Field?!
[23:53] Anna
    "A field!"
[23:55] Girl 6
    Uh, yeah. That was us.
[24:00] Sign
    Illustration: ima