E8 - close/friend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Jaesan
    Why didn't you disqualify Jegal Taek?
[00:23] Jaesan
    It's clear that he's going to
    wreak havoc on the tournament.
[00:26] Mujin
    There's also a chance that he may be the Key.
[00:30] Jaesan
    Is that really the only reason?
[02:14] X
    Ryu Hyeonbok is down!
[02:17] Seokwoo
    Yeah!
[02:17] X
    Winner: Cha Seokwoo!
[02:21] Hyeonbok
    I lost...
[02:23] X
    In the second Group A match of the
    National God of High School Tournament,
[02:26] X
    South Jeolla versus South Chungcheong,
[02:29] X
    the first win goes to the
    team from South Chungcheong,
[02:32] X
    courtesy of Cha Seokwoo!
[02:36] Hyeonbok
    I'm sorry.
[02:38] Hyeonbok
    I couldn't do what you told me to.
[02:40] Ilpyo
    Nah, you did great.
[02:43] X
    Next up is the second bout:
[02:45] X
    Park Seungah versus Nam Gungdo!
[02:49] Seungah
    I can't lose here.
[02:51] Ilpyo
    Don't worry.
[02:53] Ilpyo
    If you just follow my plan, you can win this.
[02:56] X
    Oh? The South Jeolla team is discussing strategies,
     just like in the first bout!
[03:01] X
    The second bout fighter, Park Seungah,
[03:04] X
    and the final bout fighter,
    Park Ilpyo, are actually cousins.
[03:06] X
    They should definitely be on the same page!
[03:09] Ilpyo
    I mean, can I tell them you
    bullied me when we were kids?
[03:14] Seungah
    Do that, and I'll do it again.
[03:16] Seungah
    Along with my sister.
[03:18] Ilpyo
    I'm afraid to heal Seungyeon's leg now...
[03:22] Gungdo
    Working out trends and countermeasures?
[03:25] Gungdo
    This isn't a school entrance exam!
[03:27] X
    Ready... go!
[03:30] Ilpyo
    A guy like him will probably
    try to use his size advantage
[03:33] Ilpyo
    to force her into submission.
[03:35] Ilypo
    She can take advantage of
    his momentum to counter.
[03:37] Ilpyo
    But aiming for his strongest points
    won't work. It has to be...
[03:39] Gungdo
    Why you...
[03:44] X
    Nam Gungdo is down!
[03:46] X
    Winner: Park Seungah!
[03:50] Mira
    From the data I've seen on the preliminaries,
[03:53] Mira
    South Chungcheong's team coordination
    should be superior by far.
[03:57] Mira
    So, Park Ilpyo...
[04:00] Daewi
    One win, one loss.
[04:02] Daewi
    I wonder which team we'll
    be going up against.
[04:04] Mira
    You won't be going up against anyone.
[04:13] (Flashback) Daewi
    I'm suspended.
[04:15] Mira
    I swear, the guys on this
    team are such idiots!
[04:19] Mira
    Hey, Mori! I'm talking to you, too!
[04:22] Mira
    Mori?
[04:23] Mori
    Oh, sorry. What's up?
[04:28] X
    At last, this match has come
    down to the final bout!
[04:33] X
    The ones fighting for a ticket
    to the semifinals are these two:
[04:37] X
    Gwim Gi and Park Ilpyo!
[04:43] Mori
    That mark...
[04:46] X
    Ready... go!
[04:50] Gi
    Go home and surf some porn sites
    or something, cherry boy.
[04:54] Ilpyo
    You can't beat me.
[04:57] Ilpyo
    Just give up.
[05:06] Gi
    Huh. Not bad, for a cherry.
[05:10] Ilpyo
    Guess that didn't work, huh?
[05:12] Ilpyo
    All his other opponents
    forfeited after he used that.
[05:15] Gi
    In that case, allow your nice big brother here
[05:18] Gi
    to show you how the grown-up world works!
[05:28] Ilpyo
    Here it comes!
[05:33] GuyA
    That was taekkyon, wasn't it?
[05:36] GuyB
    He can fight with an antiquated
    combat style like that?
[05:40] Gi
    Aw, shit... Now I'm mad!
[05:51] Gi
    That hurt, you damn cherry bitch!
[06:03] Mira
    Looks like another nasty one...
[06:06] Gi
    Enjoy being ripped to shreds!
[06:13] Ilpyo
    Taekkyon: The Transience of Life!
[06:22] Ilpyo
    Taekkyon...
[06:26] Ilpyo
    Falling Leaf Inferno!
[06:30] X
    Gwim Gi is down!
[06:34] X
    Winner: Park Ilpyo!
[06:35] Hyeonbok
    Ilpyo!
[06:37] Mori
    I was right. That tiger...
[06:43] Mori
    It's the same as Grandpa's military uniform.
[06:50] Mira
    There was Jegal Taek yesterday,
[06:53] Mira
    and then Park Ilpyo today...
[06:55] Mira
    This tournament's on a different level.
[06:58] Daewi
    We just have to get stronger.
[07:02] (Flashback) Mujin
    The levels and numbers displayed there, too,
[07:04] (Flashback) Mujin
    express the latent potential
    of those who use charyeok.
[07:09] (Flashback) Daewi
    Is charyeok something anyone can obtain?
[07:13] (Flashback) Mujin
    No, not anyone.
[07:16] (Flashback) Mujin
    Some train rigorously and
    still fail to obtain it,
[07:20] (Flashback) Mujin
    while others simply obtain it
    in a flash of inspiration.
[07:23] Daewi
    That means we have a chance, too.
[07:27] Mori
    I don't need that.
[07:31] Mori
    I don't want to borrow someone else's power.
[07:34] Mori
    I need to get stronger myself,
    or there's no point.
[07:37] Mira
    Well, maybe that's fine for you, but...
[07:41] Mori
    I'm going this way. See you when
    it's our turn to fight.
[07:43] Mira
    Wait!
[07:50] Mira
    Something definitely happened with him.
[07:53] Daewi
    Yeah, probably when he was
    called out yesterday.
[07:58] (Flashback) Mujin
    As I'm sure you're aware,
[08:00] (Flashback) Mujin
    there are many people who
    want a piece of Jin Taejin.
[08:04] (Flashback) Mujin
    We've been searching for him to
    bring him in for safekeeping.
[08:09] (Flashback) Mujin
    In the past few days,
[08:11] (Flashback) Mujin
    have you had contact with Jin Taejin
    or anyone who's looking for him?
[08:16] (Flashback) Mori
    No. Why?
[08:19] (Flashback) P
    Look at this.
[08:21] (Flashback) P
    Two days ago, there was a
    massive explosion in Gangwon.
[08:25] (Flashback) P
    The media has been calling
    it an attack from the North,
[08:29] (Flashback) P
    but it was actually caused by charyeok.
[08:32] (Flashback) P
    And our investigation confirmed
[08:35] (Flashback) P
    That these bloodstains are Jin Taejin's.
[08:39] (Flashback) Mujin
    He's been missing ever since.
[08:41] (Flashback) Mujin
    Judging by the amount of blood,
[08:43] (Flashback) Mujin
    the odds of him being alive are extremely slim.
[08:47] (Flashback) Mori
    Do you really know my grandpa?
[08:50] (Flashback) Mori
    If my grandpa really got into a fight,
    I'd be more worried about his opponent.
[09:01] Mori
    There's no way Grandpa could die.
[09:04] Mori
    If only I was stronger,
    I could go to him right now...
[09:08] Ilpyo
    You're Jin Mori, right?
[09:11] Mori
    You're the guy from...
[09:13] Ilpyo
    I'm a big fan.
[09:14] Ilpyo
    Can I please shake your hand?
[09:16] Mori
    Uh, sure, I guess...
[09:20] Ilpyo
    Oh, man, I'm so happy!
[09:22] Mori
    Hey, there's something I wanted to ask y—
[09:24] ---
    Hey!
[09:25] Mori
    Whoa!
[09:27] ---
    Hup!
[09:28] Mori
    Hey!
[09:29] Ilpyo
    I've been watching you ever
    since the Seoul prelims!
[09:32] Mori
    Huh?!
[09:43] Mori
    Why not finish it?
[09:45] Ilpyo
    I could ask you the same.
[09:52] Ilpyo
    I forgot to introduce myself.
[09:54] Ilpyo
    I'm Park Ilpyo.
[09:56] Ilpyo
    Sorry about that.
[09:59] Ilpyo
    I just couldn't resist having a go at you.
[10:01] Mori
    It's cool.
[10:02] Mori
    I wanted to ask you something, anyway.
[10:04] Mori
    What's with the mark on your back?
[10:06] Ilpyo
    Oh, this is my way of showing
    my respect for Jin Taejin.
[10:12] Mori
    Huh?
SIGN    14 Years Ago
[10:35] Ilpyo
    The first memory I have is
    of my father's funeral.
[10:42] (Flashback) Mom
    Do as your uncle says, okay?
[10:48] (Flashback) Ilpyo
    Mom!
[10:50] Ilpyo
    Mom! Mom! No!
[10:50] Ilpyo
    My next memory is of my mother walking away...
[10:54] Ilpyo
    Mom!
[10:59] Ilypo
    A place I didn't know...
[11:06] Ilpyo
    An unfamiliar atmosphere...
[11:12] Ilpyo
    And a lot of strangers.
[11:21] (Flashback) Uncle
    Is that the best you can do?
[11:23] (Flashback) Uncle
    Now I can see just how far behind
    your grandfather, Iltae, was.
[11:38] (Flashback) Taejin
    You're Park Iltae's grandson, right?
[11:41] (Flashback) ---
    Huh?
[11:42] (Flashback) Taejin
    I'm a friend of your grandpa's.
[11:46] (Flashback) Ilpyo
    My grandpa's?
[11:48] (Flashback) Taejin
    I wanted to be here sooner,
[11:50] (Flashback) Taejin
    but I had to teach some bad guys
    a lesson, and it couldn't wait.
[11:55] (Flashback) Taejin
    I was actually asked to give this to your dad.
[11:59] (Flashback) Taejin
    Sorry I was too late.
[12:04] (Flashback) Taejin
    It's, well... let's call it
    a book of taekkyon secrets.
[12:11] (Flashback) Taejin
    Right up until the day he died,
    your grandpa studied taekkyon
[12:15] (Flashback) Taejin
    and came up with new techniques,
    which he recorded in that book.
[12:22] (Flashback) Taejin
    Your grandpa was very strong.
[12:26] (Flashback) Ilpyo
    Really?
[12:28] (Flashback) Taejin
    Not as strong as me, though.
[12:31] (Flashback) Taejin
    He died saving the world with me,
[12:35] (Flashback) Taejin
    and that pride lives on in your blood.
[12:39] (Flashback) Taejin
    So grow up fast and become a great man
    just like your grandpa was, okay?
[12:45] Ilpyo
    And that would become my precious
[12:51] Ilpyo
    third memory.
[12:55] Mori
    My grandpa did that?
[12:57] Ilpyo
    I owe him everything.
[12:59] Ilpyo
    How is Jin Taejin doing now?
[13:02] Mori
    Oh, uh...
[13:15] Ilpyo
    I don't care if you hate me.
[13:17] (Flashback) Ilpyo
    Say you're sorry!
[13:19] (Flashback) Ilpyo
    Say you're sorry! Say you're sorry!
[13:22] Ilpyo
    But leave people who have nothing
    to do with me out of it!
[13:31] Ilpyo
    That man is dangerous.
[13:33] Ilpyo
    You should be careful.
[13:35] Mori
    I'd say you're pretty dangerous yourself.
[13:38] Mori
    Is your hand okay?
[13:39] Ilpyo
    Don't worry about me.
[13:41] Ilpyo
    I'm glad I got to talk to you.
     See you at the arena.
[13:45] Mori
    Thanks.
[13:46] Ilpyo
    Next time we fight,
    I won't stop partway through.
[13:49] Mori
    Same!
[13:54] Mori
    I couldn't even move.
[13:58] Mori
    This is nowhere near enough!
[14:03] P
    Wait!
[14:05] P
    Please, listen to me!
[14:12] Q
    Park Mujin!
[14:14] Q
    What the hell were you doing?!
[14:17] Q
    Why did you let them kill
    Sim Bongsa's wife and kid?!
[14:24] Mujin
    Who do you think you're talking to?
[14:38] Mujin
    This is how much it'll cost to
    repair the building you busted up.
[14:42] Mujin
    You will personally take responsibility
    for the damage you've caused.
[14:52] Q
    Did you know that his wife and kid were alive?
[14:56] P
    That's why I asked you to listen to me.
[15:00] P
    What Nox "killed" was a fake
    that I made with my Marionette.
[15:05] P
    The real wife and child
[15:06] P
    were moved to a safe location as
    soon as Sim Bongsa was killed.
[15:11] Q
    The only saving grace in all this...
[15:14] P
    I have a message for you from Mujin.
[15:16] Q
    I don't need an apology.
[15:18] P
    Adding today's property damage
    to your previous incidents,
[15:22] P
    you're now up to nine months without pay.
[15:25] Q
    Hey, P...
[15:27] P
    I'm not lending you any money.
[15:41] Daewi
    What are you doing?
[15:45] Mori
    Stronger...
[15:46] Mori
    I have to get stronger!
[15:48] Q
    You want to obtain charyeok?
[15:51] Daewi
    Yes.
[15:52] Daewi
    If you'll train me, I'll make
    dinner for you every day.
[15:57] Daewi
    It'll be far cheaper than eating out.
[16:01] Q
    Why do you want it? To win at GOH?
[16:05] Daewi
    That's part of it, of course.
[16:07] Daewi
    But if I'm being honest,
    losing all the time bothers me.
[16:12] Q
    Jin Mori, eh?
[16:14] Daewi
    I want to catch up to him
    and beat him someday.
[16:17] Daewi
    Also...
[16:19] Daewi
    Something is troubling him right now,
[16:22] Daewi
    but he won't tell me what it is.
[16:24] Daewi
    I think—
[16:25] Q
    You think it's because you're
    not dependable enough?
[16:33] Mujin
    There's no question that
    they'll attempt to ruin GOH.
[16:38] Mujin
    We're out of time.
[16:41] Mandeok
    Yes, every moment counts.
[16:44] Mandeok
    People who have forgotten God's
    greatness and corrupted our world
[16:49] Mandeok
    are attempting to attain power
    that rivals that of God Himself.
[16:54] Mujin
    We can't let them run free any longer.
[16:57] Mujin
    Commissioners, you are permitted
    to remove your limiters.
[17:00] Mujin
    When you find Nox, strike with full force.
[17:03] Mujin
    That, of course, includes the
    traitor lurking among us.
[17:06] Mandeok
    Stop them,
[17:07] Mandeok
    and do what you must to destroy
    the Key that threatens God!
[17:12] Mujin
    We must obtain the Key that will
    bring God down at any cost.
[17:17] Both
    This is war!
SIGN    Moon Light Sword Style
[17:25] Mira
    Charyeok, huh?
[17:27] Mira
    I haven't even mastered the
    Moon Light Sword Style yet...
[17:30] Mori
    I don't need that.
[17:32] Mira
    What happened to him?
[17:35] Mira
    That jerk! Any other time, he won't shut up!
[17:40] Mira
    Huh?
[17:55] Mori
    I have to get stronger,
[17:57] Mori
    so Grandpa can come home.
[17:59] Mori
    Why can't you come home?!
[18:02] (Flashback) Taejin
    I want to stay with you, too.
[18:04] (Flashback) Taejin
    But if I do, all the bad guys who
    are after me will come here.
[18:09] (Flashback) Mori
    Then I'll beat them up! I'm strong enough!
[18:14] (Flashback) Taejin
    I know that.
[18:15] (Flashback) Taejin
    When you grow up, let's beat
     them together, okay?
[18:18] (Flashback) Mori
    I just turned six today!
[18:21] (Flashback) Taejin
    A six-year-old is still a child.
[18:23] (Flashback) Taejin
    I'm sorry to leave you alone on your birthday.
[18:27] (Flashback) Taejin
    I'm sure your friends at school will
    celebrate the next one with you.
[18:32] (Flashback) Mori
    I don't need friends.
[18:34] (Flashback) Taejin
    Don't be silly! There's nothing
    better to have than friends!
[18:37] (Flashback) Mori
    I don't need any! I'd rather have you!
[18:40] (Flashback) Taejin
    Mori, please, don't make this harder on me.
[18:44] (Flashback) Taejin
    I know!
[18:45] (Flashback) Taejin
    I'll give you a present! What would you like?
[18:49] (Flashback) Mori
    Well...
[18:51] (Flashback) Guy
    Okay, I'm taking it now! Smile!
[18:57] Mori
    Grandpa...
[19:00] Mori
    I turned seventeen today.
[19:10] Both
    Happy birthday, Mori!
[19:14] Mira
    I dunno. We just got a notice out of nowhere.
SIGN    Today is Mori's birthday
SIGN    Did you tell him "Happy birthday"?
[19:27] Mori
    So you came all the way out here?
[19:29] Mira
    And we didn't want to come empty-handed, so...
[19:35] Mori
    Wow...
[19:39] Mori
    Wh-What is all this?!
[19:43] Mori
    Daewi, you can cook?!
[19:47] Mira
    It's the flavor that counts!
    Cooking is all about the flavor!
[19:50] Mori
    Yeah, I guess. Well, I'm digging in!
[19:54] Mori
    This is really good!
[19:55] Mira
    Right?
[19:56] Daewi
    No, the seasoning's a little too strong.
[20:00] Daewi
    You used yakiniku sauce, didn't you?
[20:02] Daewi
    Bulgogi should be seasoned
    well with soy sauce,
[20:05] Daewi
    sesame oil, mirin, garlic,
    ginger, and green onions.
[20:10] Daewi
    And for norimaki, you should use
    tougher rice and less sesame oil—
[20:14] Mori
    Eat a little slower!
[20:16] Mori
    I can't eat another bite...
[20:19] Mira
    Aren't you having any?
[20:21] Mori
    I'm absolutely stuffed... huh?
[20:33] Taejin
    Make lots of friends, Mori.
[20:39] Taejin
    There's nothing better to have than friends.
[20:42] Mori
    Grandpa...
[20:45] Mori
    I guess this is what you meant.
[20:53] Daewi
    Hey, Mori...
[20:55] Daewi
    Did something...
[20:58] Daewi
    Never mind. Next time we fight,
    I'm gonna win, you hear?
[21:04] Mira
    That's what I wanted to say to you.
[21:07] Mori
    I wanna fight you again, too!
[21:09] Mori
    And you, Mira!
[21:10] Mori
    I won't lose to either of you!
[21:13] Both
    No, I'm gonna win!
[21:19] Mira
    But first...
[21:21] Daewi
    Yeah. The three of us have to win at GOH.
[21:25] Mira
    Though it'll just be two
    of us in the next match.
[21:27] Daewi
    Sorry. Win it for me.
[21:30] Mori
    You can count on me!
[21:32] Mori
    There's no way we're gonna lose!
[21:45] Mori
    I'm coming, I'm coming. You can stop banging...
[21:49] Mori
    Huh?
[21:57] Mori
    A map?