E2 - renewal/soul

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] prez
    Someone explain this to me.
[00:19] prez
    Does King Kong exist and no one told me?
[00:24] chief
    I don't want to believe it, but...
[00:26] chief
    It must be... charyeok.
[00:31] prez
    What the...
[00:33] sp
    Mr. President, please evacuate.
[00:36] chief
    Understood.
[00:37] chief
    Confirm at once and let me know.
[00:46] chief
    Stop!
[00:50] chief
    Don't move!
[00:53] prez
    Who are you?
[00:57] mu
    From the Republic of Korea
    National Assembly...
[01:00] mu
    Park Mujin.
[02:54] Q
    Mujin's not back yet?
[02:57] P
    He called to say he'd finished his business.
[03:01] P
    I'm sure he'll be back in
    time for the next tournament.
[03:06] Q
    Lucky bastard.
[03:08] Q
    An overseas trip on the government's dime...
[03:12] Q
    Still... for a minute back there,
[03:15] Q
    I got to see something more
    interesting than any trip.
[03:19] Q
    Can't wait to see how this unfolds.
[03:30] mo
    What's wrong?
[03:31] mi
    What do you think is wrong?
[03:33] mi
    Knock it off already!
[03:35] mi
    I didn't ask for our houses
    to be on the same route.
[03:38] mi
    So would you please stop hanging
    and hanging and hanging and hanging
[03:41] mi
    and staring and staring and staring and staring?
[03:44] mira
    It's creeping me out.
[03:46] mo
    I just thought...
[03:50] (Flashback) mi
    Give it back!
[03:51] (Flashback) mi
    Give back my sword!
[03:54] mo
    You're not secretly a gorilla, are y—
[03:57] mi
    Look who's talking, you monkey!
[04:01] mi
    And you! Why have you been following
    me all the way from the arena?
[04:05] mi
    You stalker!
[04:07] dae
    My house is on this route, as well.
[04:11] mi
    Whatever!
[04:13] mo
    I just got it fixed!
[04:15] mo
    Why'd you have to break it again?
[04:18] mi
    Not my problem!
[04:19] (Flashback) mo
    Why'd you attack me? I was just tryin'
    to return your wooden sword...
[04:23] mira
    I didn't have my glasses, so I thought
     you were the slipper jerk!
[04:25] dae
    The nanomachines they injected...
[04:29] dae
    They really can heal us.
[04:35] dae
    With technology like this...
[04:41] mo
    Hey, hey.
[04:42] mo
    What led you guys to take
    part in God of High School?
[04:46] mira
    Huh? Where'd that come from?
[04:49] mo
    See, for me... I wanna fight all
    kinds of guys and get stronger!
[04:59] mo
    You, Daewi?
[05:09] dae
    I want money.
[05:10] mi
    Wish it were that simple for me...
[05:13] mo
    What're you fighting for, Mira?
SIGN    Moon Light
[05:18] mi
    I want to revive my family's sword dojo.
[05:23] mo
    Wow, your family runs a dojo?
[05:26] mira
    Kind of.
[05:26] mo
    Why'd you let people snatch
    your sword so easily, then?
[05:31] mi
    I told you, it was because
    I didn't have my glasses!
[05:34] mo
    It's true!
[05:36] mo
    This has seen a lot of use.
[05:38] mi
    Give that back!
[05:46] mo
    Sorry! I'll get it back right—
[05:51] mi
    Leave. Right now.
[06:12] dad
    Mira...
[06:14] dad
    Don't let our Moon Light Sword Style die out.
[06:19] (Flashback) dad
    Find a strong successor,
    no matter what it takes.
[06:30] dad
    Ever since that day...
[06:34] (Flashback) girls
    So cool!
[06:36] (Flashback) girls
    I love it!
[06:40] (Flashback) friend
    Mira!
[06:42] (Flashback) friend
    Wanna try it?
[06:48] mi
    I've devoted everything to it.
[06:52] mi
    To finding a strong successor.
[06:57] mi
    That's my one and only wish.
[07:07] mo
    You could use a second set of hands, right?
[07:11] mi
    Do whatever you want.
[07:16] mo
    I was sure it fell somewhere around here...
[07:21] mi
    I'm sorry about before.
[07:23] mi
    For slapping you.
[07:25] mi
    That sword was a gift from my late father.
[07:33] mo
    In that case...
[07:35] mo
    I guess we'd better find it!
[07:39] ---
    Yeah.
[07:48] dae
    I borrowed it from work.
[07:50] mi
    You really are a busybody.
[08:19] T
    Hello, everyone!
[08:21] T
    Thank you for coming to the God of High School
SIGN    KORG Arena
    Seoul Preliminaries Tournament Arena
[08:23] T
    Seoul Preliminaries tournament arena!
[08:28] T
    Whoever makes it to the
    end of today's tournament
[08:32] T
    will be granted permission to participate
[08:34] T
    in the National God of
    High School Tournament,
[08:36] T
    filled with the strongest fighters
    from across the country!
[08:39] T
    Who will seize victory here
[08:41] T
    and take the first step to
    having their wish granted?
[08:44] T
    We will now introduce our fighters!
[08:48] T
    The first:
[08:50] T
    Practitioner of tai chi, Go Gamdo!
[09:10] man
    Hey.
[09:12] man
    I'm gonna kick your ass.
[09:20] ko
    I suggest that you leave him alone.
[09:22] man
    Who the hell are you?
[09:24] go
    We are not currently in the ring—
[09:34] mo
    Never let your guard down, man!
[09:41] T
    Attention, participants.
[09:43] T
    Is everyone ready?
[09:58] T
    Group A, match one:
[10:00] T
    Yoo Mira versus Han Daechul!
[10:08] T
    Winner: Yoo Mira!
[10:10] T
    Group B, match one:
[10:12] T
    Jin Mori versus The Beast!
[10:20] T
    Winner: Jin Mori!
[10:24] man
    The form's different...
[10:25] man
    but he uses taekwondo with punches, too.
[10:29] T
    Group A, match two:
[10:31] T
    Mah Miseon versus Woo Jeonjin!
[10:38] T
    Winner: Mah Miseon!
[10:40] T
    Group A, match seven:
[10:42] T
    Baek Seungchul versus Yoo Sangmin!
[10:51] T
    Winner: Baek Seungchul!
[10:54] T
    Group A, match eight:
[10:56] T
    Han Daewi versus Yes Man!
[11:04] T
    Winner: Han Daewi!
[11:07] mo
    I wanna fight Mira and Daewi so bad!
[11:11] mo
    Come to think of it, where's the slipper jerk?
[11:14] mo
    Guess he fights Go Gamdo first.
[11:17] mo
    If we meet up, it'll be in the semifinals.
[11:19] go
    The most admirable Jin Mori!
[11:25] go
    I appreciate what you did for me.
[11:27] mo
    Hey, it's no big.
[11:30] mo
    Right place, right time. That's all.
[11:31] go
    I completely underestimated my opponent.
[11:35] go
    If not for you, I do not know
    what might have happened.
[11:38] go
    Please, accept my thanks.
[11:41] T
    Group B, match eight
[11:43] T
    between Kang Manseok and
    Go Gamdo will begin shortly.
[11:46] go
    I must go now.
[11:48] go
    Excuse me.
[11:50] mo
    Be careful, okay?
[11:52] mo
    He's tough.
[11:55] go
    I am aware of that.
[11:56] go
    Yet I do not fear him.
[11:58] go
    This is not overconfidence.
[12:01] go
    What I fear the most would be
[12:03] go
    to lose the battle of wills
[12:05] go
    to a martial artist I deem
    unworthy of the name.
[12:16] T
    The match will not end until one
    participant is knocked out or gives up.
[12:21] T
    But if you leave the ring,
[12:24] T
    you must return within twenty seconds,
     or you're disqualified.
[12:27] T
    Wounds sustained during the battle
    will be repaired by nanomachines.
[12:31] T
    Please fight with everything you have.
[12:33] go
    You are certainly strong.
[12:35] go
    But you have strayed from
    the martial artist's path.
[12:38] go
    I will give this all I have.
[12:41] go
    If you do not release your arm restraints...
[12:44] go
    You will surely regret it.
[12:47] T
    Fighters, take your places!
[12:50] T
    Ready, go!
[12:57] go
    Tai Chi Technique:
    Rabbit's Step, Dragon's Strike!
[13:01] go
    Dragon Horn's Divine Weight!
[13:06] go
    Flaming Ten-Thousand Horse Strike!
[13:13] go
    Tai Chi Technique: Steel Ogre Mountain Strike!
[13:18] mo
    Not bad, man!
[13:20] mi
    No way...
[13:23] T
    Twenty! Nineteen! Eighteen! Seventeen...
[13:30] man
    Get me up.
[13:31] ---
    Okay.
[13:33] T
    Nine! Eight! Seven! Six!
[13:38] man
    Nice.
[13:38] T
    Five! Four! Three! Two! One!
[13:40] man
    Not bad at all!
[13:43] T
    Match resume!
[14:00] mi
    In the moment the heel came down,
[14:03] mi
    he removed his right arm
    from its restraint to block!
[14:06] man
    You're pretty good.
[14:08] man
    Guess I really can't handle
    you with kicks alone.
[14:31] view
    What the heck...
[14:32] view
    Is that taekwondo?
[14:34] view
    I've never seen anyone fight like that.
[14:37] Q
    Northern-style taekwondo?
[14:38] P
    Yes.
[14:40] P
    Eye gouges, piercing strikes,
    hits below the belt... anything goes.
[14:44] P
    It was a martial art devised
    for survival in the war.
[14:49] Q
    Where the hell'd he learn
    something like that?
[14:52] P
    That I don't know.
[14:56] man
    Hey, you can't be done yet.
[15:00] man
    What's the matter?
[15:01] man
    You gotta do better than that!
[15:04] go
    Don't get angry.
[15:06] go
    Don't be afraid.
[15:07] man
    That's payback for earlier!
[15:11] go
    Control your emotions.
[15:13] go
    Quiet. Peaceful.
[15:17] go
    Unrelenting presence of mind.
[15:20] go
    That will open to you the
    deepest depths of the soul,
[15:23] go
    and there, you will find it.
[15:26] go
    Calm. That is the core of tai chi.
[15:31] go
    Tai Chi Technique...
[15:33] go
    Yin Yang Balance Strike!
[15:42] go
    Impossible!
[15:47] man
    C'mon, don't look so shocked!
[15:50] O
    He repelled his opponent's
    strike with equal force.
[16:00] man
    Say it.
[16:02] man
    Say, "Please forgive me."
[16:05] go
    I would never.
[16:08] man
    What was that?
[16:09] man
    I couldn't hear you. Say it louder!
[16:12] go
    I would never ask a man like you—
[16:14] man
    Say it.
[16:16] man
    "Please forgive me." Say it!
[16:18] man
    Say it! Say it!
[16:22] man
    Say it... "Please forgive me."
[16:25] man
    Please forgive me...
[16:26] (Flashback) man
    Please forgive me!
[16:29] (Flashback) man
    P-Please...
[16:31] (Flashback) man
    Just spare my life...
[16:34] (Flashback) man
    Please... forgive me!
[16:40] man
    Say it!
[16:43] man
    Just say it!
[16:48] man
    Beg for your miserable life!
[16:51] man
    Say it! Say, "Please forgive me!"
[16:55] girl
    Hey... are we okay with this?
[16:58] mira
    It's horrible.
[17:02] man
    Hey, now.
[17:04] man
    Haven't gone unconscious, have you?
[17:08] go
    I will never... beg... for your forgiveness.
[17:16] man
    I remember now.
[17:17] man
    You said that if I didn't remove both
    arm restraints, I'd regret it, right?
[17:25] man
    You got that backwards!
[17:27] man
    You're the one who's gonna regret this!
[17:32] man
    First your arms, then your legs.
[17:34] man
    Which one'll trigger the begging, I wonder!
[17:39] T
    Go Gamdo! Do you give up?
[17:43] man
    I won't let him!
[17:53] mo
    This clinches it.
[17:54] mo
    I really hate your taekwondo.
[18:06] mo
    Get up.
[18:07] mo
    That was a weak one.
[18:13] man
    You piece of shit!
[18:24] mi
    He's...
[18:35] T
    Participant No. 41, Jin Mori.
[18:38] T
    Interference in another's match
    is a severe breach of the rules.
[18:42] T
    Please come with me quietly.
[18:45] mo
    I'd rather have another fight with blondie here.
[18:49] P
    Be quiet.
[18:56] man
    I'm not like I was back then.
[19:01] mo
    He took off those heavy pants?
[19:04] man
    I'm not like... I was back then!
[19:27] (Flashback) woman
    You want power?
[19:44] (Flashback) woman
    Garbage like you can't use charyeok, I guess.
[19:48] (Flashback) woman
    Loser.
[19:53] man
    Don't you mock me!
[19:59] man
    I can do this!
[20:06] aud
    Run!
[20:19] mo
    Renewal Taekwondo!
[20:21] mo
    Triple Kick!
[20:54] Q
    Would you look at that?
[20:57] Q
    You came back at just the right time...
[21:01] Q
    Park Mujin.
[21:16] mu
    I am Park Mujin, head of
    tournament administration.
[21:19] mu
    As you've seen,
[21:20] mu
    participant Jin Mori has performed
    a gross violation of our rules.
[21:26] mu
    I will inform you all of his
    punishment once it is decided.
[21:31] mu
    In the meantime, the tournament
    will continue as planned.
[21:40] aud
    Mori! You were strong as hell in there!
[21:44] aud
    So cool! I love you!
[21:46] aud
    Mori! Look at me!
[21:50] mira
    You really are a busybody!