E11 - lay/key

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Na
    In ancient, mythical times,
[00:08] Na
    there resided in Heaven a nine-tailed
    fox spirit that attained immense power
[00:13] Na
    after a thousand years of training.
[00:16] Na
    It was appointed as the guardian
    of the God who ruled Heaven,
[00:19] Na
    a position from which it
    repelled countless crises.
[00:22] Na
    But then, even God himself
    began to fear the fox spirit,
[00:26] Na
    until, at last, he ordered its execution.
[00:32] Na
    Outraged at this betrayal,
[00:34] Na
    the fox spirit used its power
    to destroy half of Heaven,
[00:38] Na
    then descended to Earth.
[00:44] Na
    Once it had exhausted all of its power,
[00:47] Na
    the fox spirit swore revenge on God,
[00:50] Na
    as it fell into a long sleep.
[02:41] Mira
    Wh-What is this feeling?
[02:44] Mira
    It's like something inside
    my body is trembling...
[02:53] Jegal
    My charyeok is resonating.
[02:56] Jegal
    Is he the Key?
[03:09] Mujin
    There's no question.
[03:10] Mujin
    This is the energy of the
    nine-tailed fox spirit
[03:14] Mujin
    that destroyed half of Heaven in ancient times!
[03:17] Mandeok
    The power that defies God...
[03:19] Mandeok
    I'll make sure it sleeps for
    all eternity this time.
[03:25] Mujin
    You think I'm going to let you get away?
[03:33] Mandeok
    I'm sure it won't be easy.
[03:40] Hyeonbok
    Huh? Seungah?
[03:42] Hyeonbok
    Wait, wait, wait, wait, wait, wait! Seungah?!
[03:44] Hyeonbok
    Your nose is bleeding?!
[03:47] Ilpyo
    I'm just getting started, Jin Mori.
[03:51] Mori
    Sounds fun!
[03:53] Mori
    Stay calm.
[03:54] Mori
    Figure out what his abilities are.
[04:02] Ilpyo
    You're not charging in blindly. Good decision.
[04:12] Ilpyo
    Taekkyon: The Transience of Life.
[04:39] Mira
    He's strong...
[04:40] Daewi
    Yeah...
[04:41] Mori
    Damn it... I'm not...
[04:47] Mori
    gonna lose.
[04:51] Mori
    Here I come!
[04:58] Mori
    Taekkyon!
[04:59] Mori
    The Transience of Life!
[05:03] Mori
    Blue Dragon Tempest!
[05:15] Ilpyo
    That won't work again.
[05:17] Mori
    Wha—
[05:24] Mori
    He's strong...
[05:25] Mori
    How can I...
[05:33] Mori
    What's wrong? You look like
    you're in a lot of pain.
[05:37] Ilpyo
    Nothing you need to worry about.
[06:11] Mori
    So that's it.
[06:12] Mori
    Charyeok isn't just about
    borrowing someone else's power.
[06:22] Mori
    Yowch...
[06:24] Mori
    Ultimately, you're fighting
    with your own mind and body.
[06:28] Mori
    Which means...
[06:29] Mori
    We're both the same.
[06:36] Mira
    He's...
[06:37] Daewi
    He hasn't given up yet.
[07:07] Ilpyo
    Let's finish this.
[07:20] Ilpyo
    You really were strong,
[07:24] Ilpyo
    Jin Mori.
[08:29] GuyA
    What is that?
[08:31] GuyB
    Is everything okay?
[08:47] Ilpyo
    What... are you?
[08:58] Ilpyo
    Night Parade of 100 Demons!
SIGN    Night Parade of 100 Demons
[09:59] X
    Park Ilpyo is down!
[10:02] X
    Winner: Jin Mori!
[10:09] Mira
    Great job, Mori!
[10:12] Mori
    Whoa...
[10:13] Mira
    Congrats!
[10:14] Mori
    Uh... Uh-huh...
[10:16] Mira
    I'm complimenting you!
[10:18] Daewi
    What was that? Charyeok?
[10:22] Mori
    What the heck was that?
[10:25] Seungah
    Ilpyo! Ilpyo!
[10:28] Hyeonbok
    Ilpyo!
[10:34] Ilpyo
    Huh? Did I...
[10:41] Ilpyo
    I see...
[10:43] Mujin
    Nine-Tails lost?
[10:47] Mandeok
    What was that energy a moment ago?
[10:54] Mandeok
    It looks as though it would
    be wise to exercise caution.
[10:59] Mujin
    Shit!
[11:06] Mandeok
    I'll be taking my leave now.
[11:20] R
    Hello?
[11:21] Mujin
    Is it done?
[11:22] R
    Yes.
[11:23] Mujin
    Then secure the Key at once.
[11:27] R
    Well... he needs a medical
    exam and treatment first,
[11:30] R
    so we're taking him to the hospital
    ward and assigning security.
[11:33] Mujin
    I see.
[11:51] Q
    It looks like everything's
    just about taken care of,
[11:53] Q
    so we should be able to start moving soon.
[11:56] Mujin
    Have them wait at the designated location.
[11:59] Mujin
    Mandeok is still planning something.
[12:19] Both
    Thank you!
[12:25] Ilpyo
    Sorry, I lost.
[12:28] Ilpyo
    My strength wasn't enough.
[12:30] Seungah
    That's not true!
[12:31] Hyeonbok
    Yeah!
[12:33] Seungah
    You did more than enough!
[12:35] Hyeonbok
    That was charyeok, right?!
[12:38] Ilpyo
    Most likely.
[12:40] Ilpyo
    I'm surprised, too.
[12:42] seungah
    So... were you able to keep your promise?
[12:47] Ilpyo
    Some fraction of it, I think.
[12:50] Ilpyo
    The promise I made isn't one that
    can be fulfilled right away.
[12:55] Ilpyo
    I realized that while I was fighting him.
[12:59] Seungah
    I see.
[13:06] Seungah
    What?
[13:08] Mori
    Yo!
[13:10] Mori
    How ya doin'?
[13:12] Seungah
    Sheesh... Speak of the devil, I guess?
[13:16] Ilpyo
    He's a tough guy.
[13:21] Mori
    How're you feeling?
[13:22] Ilpyo
    I'm just fine.
[13:24] Ilpyo
    And you?
[13:25] Mori
    A lot better than you, as you can see.
[13:29] Ilpyo
    No, I'm just doing what the nurses told me.
[13:33] Ilpyo
    I'm actually far healthier than you.
[13:35] Mori
    Don't try too hard, man.
[13:37] Ilpyo
    I think you're the one who's trying too hard.
[13:39] Mori
    I'm totally healthy!
[13:40] Ilpyo
    No, you still need to be careful.
[13:42] Seungah
    Stop it, you two! You're not children!
[13:43] Mori
    No, no!
[13:44] Ilpyo
    No, no, no!
[13:45] Hyeonbok
    Jin Mori, was that charyeok
    you used during the match?
[13:45] Mori
    No, no, no!
[13:47] Mori
    Huh? I'm not sure, actually.
[13:50] Mori
    It surprised me, too.
[13:52] Hyeonbok
    That's the same thing Ilpyo said!
[13:57] Seungah
    Neither of you are ever going to
    get better if you act like this!
[14:00] Both
    Sorry.
[14:02] Mori
    She's as scary as Mira.
[14:04] Seungah
    I can hear you!
[14:05] Mori
    Eep!
[14:06] Ilpyo
    Seungah's right, though.
[14:09] Ilpyo
    You need to rest, too.
[14:11] Ilpyo
    You used a lot of strength.
[14:17] Mori
    Yeah, maybe. Guess I'll head back.
[14:21] Ilpyo
    Actually, hang on a second.
[14:24] Ilpyo
    Since you're here already...
[14:26] Ilpyo
    Could you guys go pick up
    some stuff to go with this?
[14:30] Hyeonbok
    Oh, I can go take care of that myself.
[14:33] Seungah
    No, I'll go with you.
[14:34] Hyeonbok
    Huh? Really, I'll be fine.
[14:36] Seungah
    I'm going. Come on, move.
[14:38] Hyeonbok
    But... Seungah, you should stay and rest!
[14:41] Seungah
    Just come on.
[14:42] Hyeonbok
    But you're the one who said—
[14:43] Seungah
    Move!
[14:45] Ilpyo
    You came to talk about something, right?
[14:48] Mori
    Y-Yeah...
[14:52] Mori
    It's about my grandpa.
[14:55] Ilpyo
    Jin Taejin?
[14:58] Ilpyo
    So Jin Taejin is still...
[15:01] Mori
    I don't know where he is.
[15:04] Mori
    Which is why I have to win
    and get that information,
[15:07] Mori
    so I can save him.
[15:10] Ilpyo
    So that's what's driving you.
[15:12] Ilpyo
    Your opponent in the finals,
    Jegal Taek, is going to be tough.
[15:24] Ilpyo
    But if anyone can beat him, you can.
[15:27] Ilpyo
    If you keep making that face,
    Taejin will laugh at you.
[15:32] Mori
    Right...
[15:41] Mori
    I wanna fight you again after the GOH is over!
[15:45] Ilpyo
    Big Brother Ilpyo.
[15:47] Mori
    Huh?
[15:49] Ilpyo
    I'm older than you, so I think you
    should call me "Big Brother Ilpyo."
[15:57] Mori
    Big Brother... Ilpyo...
[15:59] Ilpyo
    Good! We should definitely fight again!
[16:10] Hyangdan
    Master...
[16:15] Jugok
    I... haven't...
[16:19] Jugok
    lost... yet...
[16:25] Jegal
    Its energy hit him.
[16:31] Jugok
    I won't... lose!
[16:33] Jugok
    Do, re, mi, fa...
[16:42] Jugok
    Grandfather... I am... going to... wi—
[16:47] Jegal
    Sorry, but I don't have time to waste on you.
[16:50] Jugok
    So... la... ti... do!
[17:02] Hyangdan
    Master!
[17:08] Jegal
    Perfect timing!
[17:32] Hyangdan
    Mas...ter...
[17:36] Jugok
    Hyangdan...
[17:39] Jugok
    Become... my...
[17:42] Jugok
    strength...
[17:46] Hyeonbok
    I guess we bought a little too much.
[17:48] Hyeonbok
    We thought Jin Mori would be here to—
[17:52] Ilpyo
    What?!
[18:05] Mujin
    That bastard.
[18:09] Ilpyo
    Seungah! Hyeonbok!
[18:13] Jugok
    Grand...father...
[18:16] Jugok
    I am... strong...
[18:19] Jugok
    I won't lose!
[18:21] Ilpyo
    Is that Jeon Jugok?
[18:26] Voice
    This is HQ! Come in, Alpha!
[18:29] Voice
    Come in! Come—
[18:32] Ilpyo
    He absorbed those people?
[18:37] Ilpyo
    I can't let this drag on too long.
[18:51] Jegal
    Keep your hands off my prey.
[19:35] Ilpyo
    Seungah! Hyeonbok!
[19:39] Ilpyo
    Stop!
[19:44] Hyangdan
    Master...
[19:46] Hyangdan
    Master, please... keep your composure...
[19:52] Jugok
    Hyang...dan...
[19:56] Hyangdan
    It's all right.
[19:58] Hyangdan
    I'm just fine.
[20:10] Jegal
    Get outta here, trash.
[20:15] Hyangdan
    Mas...ter...
[20:22] Ilpyo
    Seungah! Hyeonbok!
[20:24] Hyeonbok
    Ow...
[20:30] Hyeonbok
    My arm...
[20:39] Seungah
    M-My leg...
[20:46] Seungah
    No!
[21:02] Mandeok
    My God, the Key stands before you!
[21:05] Mandeok
    The time for purging has come!
[21:16] Q
    Those guys are worth ten million yen each.
[21:24] Ilpyo
    I'll kill you.
[21:27] Jegal
    Hey, it's just like back then!
[21:30] (Flashback) Ilpyo
    Say you're sorry! Say you're sorry!
[21:31] (Flashback) Ilpyo
    Say you're sorry! Say you're sorry!
[21:34] Jegal
    But...
[21:35] Jegal
    I'm not the same.
[21:40] Ilpyo
    Die!
[21:57] Mujin
    As of this moment,
[21:59] Mujin
    the God of High School is over.