E1 - set up/stand up

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] kan
    Ah, hello, Mr. Park?
[00:23] kan
    I'm calling about that bill you
    submitted to the National Assembly.
[00:28] kan
    I must say, you're putting me
[00:31] kan
    in a very bad position here.
[00:35] mu
    How much do you want?
[00:39] kan
    Come, now.
[00:41] kan
    You must know it's gone well past that by now.
[00:46] kan
    You and I are going to have a long
    talk in the prosecutors' office soon.
[00:52] kan
    I'm going to use that funding
    correctly in the future.
[00:57] kan
    Goodbye.
[00:58] jour
    We'll make a big push in next week's edition.
[01:01] jour
    Corruption and sex scandals.
    A double feature!
[01:04] jour
    "The young prime minister
    hopeful, crashing to Earth.
[01:06] jour
    Exposing the dark side of the ruling
    party's leader, Park Mujin."
[01:10] jour
    How does that sound?
[01:12] rep
    He's gotten too big for his breeches.
[01:14] rep
    You're going to learn who really
    runs this country, Park Mujin.
[01:21] kan
    Well, his luck's over, now that
    he's picked a fight with you, sir.
[01:26] rep
    He didn't stand a chance!
[01:28] kan
    You said it!
[01:42] kan
    Anyway, I'll handle—
[01:45] rep
    What the...
[02:08] mu
    Progress?
[02:09] sec
    Sir.
[02:10] sec
    Negotiations with the relevant
    agencies are complete.
[02:13] sec
    We'll release the information
    to the media in two hours.
[02:15] sec
    It's all going as planned.
[02:20] mu
    Let us begin.
[02:24] mu
    We have no time left.
[02:32] pilot
    What in the world...
[04:27] teji
    Don't cry, now.
[04:29] teji
    In times like these, you gotta
    stand tall and smile big.
[04:33] teji
    You finally get to go to school.
[04:35] teji
    Make sure you study, all right?
[04:37] teji
    Learning is important.
[04:39] mo
    Does it have to be now?
[04:46] te
    Make lots of friends, Mori.
[04:56] mo
    I promise I will...
[04:58] mo
    So, Grandpa...
[05:00] mo
    I will...
[05:02] mo
    I will!
[05:42] mo
    Sorry!
[05:45] mo
    Why?
[05:46] mo
    Why today, of all days?!
[05:48] mo
    Why'd you have to sleep in, dummy?!
[05:57] lady
    Hey! Get off that bike and
    say you're sorry, Mori!
[06:08] mo
    Okay!
[06:10] mo
    Here we go!
[06:20] ann
    It's getting started all over the country today.
[06:23] ann
    The all-styles martial arts tournament
    for students all over the country...
[06:27] ann
    The God of High School!
[06:28] ann
    City preliminaries will be held at KORG Arena.
[06:31] man
    I heard the guys from Class 2 got tickets!
[06:34] man
    And in the front row of the arena!
[06:35] man
    No way! How'd they pull that off?
[06:39] man
    I mean, streaming is fine...
[06:42] man
    But I'd love to see it live!
[06:44] girl
    My cousin told me there's a real
    hottie in the South Jeolla prelims!
[06:49] girl
    Same deal in the Gyeongsang one.
[06:51] girl
    An ice-cold, world-revolves-around-me type.
[06:56] man
    Thanks for coming by.
[06:58] man
    Oh, you can just set that there.
[07:02] dae
    Well, I'd better punch out.
[07:04] man
    That time already, eh?
[07:07] man
    Thanks for working the night
    shift right before prelims.
[07:13] dae
    Hey, it's my job.
[07:27] dae
    I might need more shifts.
[07:33] judo
    How come we didn't qualify
    for God of High School?
[07:37] judo
    It's just weird.
[07:39] cap
    Gotta wonder how they picked 'em.
[07:43] cap
    There are some tournament regulars,
[07:45] cap
    and some names I've never heard before.
[07:48] mi
    Excuse me...
[07:50] mi
    I'm very s-sorry, but...
[07:52] mi
    I appear to be lost...
[07:55] mi
    Do you think you could tell
    me the way to the arena?
[08:01] cap
    Um... The arena's that way, right?
[08:04] man
    No! You have to cross the bridge.
[08:08] cap
    Huh, really? When did they move it?
[08:15] mi
    I just love your muscles!
[08:22] mo
    Hang in there, man! You can do this!
[08:25] mo
    You'll make it! And when you do...
[08:29] mo
    The arena's gotta have food stalls, right?
[08:31] mo
    Bananas... rice balls... cup noodles...
[08:39] mo
    Hey! Watch where you're going!
[08:43] gram
    No!
[08:45] gram
    Give that back!
[08:50] ff
    Maybe now I can buy my grandchildren clothes!
[08:51] ff
    Would you like a sushi roll?
[08:52] ff
    Who said you could sell here?!
[08:53] ff
    Your grandson has a brain tumor.
[08:53] ---
    Oh, no!
[08:55] ff
    How awful...
[08:56] mo
    That poor old lady...
[09:01] rob
    That was easy!
[09:02] mo
    Stop!
[09:04] mo
    Stop right now, you thief!
[09:06] mo
    Give back that old lady's purse!
[09:09] mo
    She needs that to pay for the surgery!
[09:13] man
    Damn!
[09:14] rap
    Hey, comin' to you live,
    streamin' right from Seoul
[09:16] rap
    Lookin' around, sky is blue,
    as I'm taking a stroll
[09:18] rap
    Hey, viewers, sit back and
    I'll show you my town
[09:21] rap
    Comment if you like it, and don't vote me down
[09:23] rap
    Got all kinds of stalls,
    people all over the place
[09:26] rap
    Lotta food, smellin' good, yeah—
[09:27] mo
    Hold it!
[09:31] ---
    For real?!
[09:32] mo
    You get back here!
[09:45] rob
    What's with this guy?
[09:51] ---
    Ow, ow, ow, ow!
[09:58] rob
    Looks like I win!
[10:00] mo
    Sure... make it interesting!
[10:07] mo
    Pull over!
[10:16] mo
    Pull over, thief!
[10:21] cap
    I can't believe a cutie like you
    is interested in martial arts!
[10:25] mi
    Well, I really love strong people,
[10:28] mi
    and I think you're just—
[10:29] mi
    a... ma... zing...
[10:37] mo
    I'm sorry! I'm really sorry!
[10:39] mo
    I'm just kind of in a hurry!
[10:44] mi
    Like hell!
[10:49] mi
    Don't you run away from me,
    more-speed-than-brains!
[10:52] mo
    But the thief's getting away! I gotta—
[10:56] mi
    What?
[10:57] mi
    That's awful!
[11:00] rob
    Man... What was that guy's problem?
[11:06] mi
    So that guy's the thief, is he?
[11:08] mi
    Let's teach him a lesson!
[11:10] mo
    You said it!
[11:12] mo
    Get back here, thief!
[11:21] you
    How you doin', grandma?
    Saw that snatcher get ya
[11:24] you
    Thought you might be hurt, so I checked ya
[11:26] you
    What was in the purse? Had a lot to lose?
[11:28] you
    Wish this city wasn't full of all kinda fools
[11:31] you
    But this kid on a bike,
    he was movin' his pedals
[11:33] you
    He didn't know the lady,
    but he went to right the wrong
[11:36] you
    Show that guy what—
[11:52] rob
    You leave me no choice.
[11:54] rob
    My ten years of motorcycle experience...
[11:56] rob
    Now's the moment it pays off.
[11:59] rob
    Can't handle cornering like this...
[12:02] rob
    Can you?!
[12:04] rob
    No way!
[12:07] mo
    Give up already!
[12:19] mo
    Get 'im!
[12:21] mi
    Okay!
[12:26] mi
    Moon Light Sword Style,
[12:27] mi
    No. 17—
[12:36] rob
    Yes!
[12:37] rob
    Now I'm free—
[12:50] dae
    Guess I caught up to him.
[12:56] mira
    Hey, what happened?
[13:26] ann
    So sorry to keep you waiting, everyone!
SIGN    KORG Arena
     2nd Preliminaries Arena
[13:37] ann
    The only thing on the line is your pride.
[13:40] ann
    The only thing you can trust is your fists.
[13:43] ann
    Choose any wish, and it will be granted!
[13:45] ann
    Such is the power of God!
[13:48] ann
    We now begin...
[13:49] ann
    the God of High School Seoul Preliminaries!
[14:03] mo
    Made it in time!
[14:06] mi
    You'd better pay me back later.
[14:09] mi
    For my glasses!
[14:11] dae
    I'd blame the purse-snatcher, if anyone.
[14:15] dae
    Why don't you send the bill to him?
[14:17] mi
    It's our big opening ceremony,
    and I can't see anything!
[14:22] mo
    But I gotta say, thanks
    for your help back there.
[14:26] mo
    You saved my ass.
[14:27] mo
    I'm Jin Mori.
[14:29] da
    Han Daewi.
[14:35] mi
    Huh?
[14:38] mi
    Wh-What?
[14:41] mi
    I'm Mira.
[14:43] mi
    Yoo Mira.
[14:46] staff
    Excuse me, participants.
[14:47] staff
    It's time.
[14:48] staff
    Get ready to come out.
[14:49] ann
    Here in this arena, we've gathered
[14:51] ann
    brave martial artists directly recruited
    by our tournament administrators.
[14:57] ann
    This is an all-styles martial arts tournament,
[15:02] ann
    in which any school or practice is allowed.
[15:05] ann
    Furthermore, there is no timer,
    nor any limitations on weapons used.
[15:10] ann
    The only way to win is to knock out
    your opponent, or get them to surrender!
[15:14] ann
    Regional preliminaries are
    currently in progress everywhere
[15:18] ann
    to select our participants for the
    tournament in one month's time!
[15:23] ann
    Now, everyone... let's bring in our fighters!
[15:34] ---
    Do your best out there!
[15:38] ---
    You've got this!
[15:46] mo
    Doesn't anyone... have anything to eat?
[15:58] ann
    We'll be using these bracelets to
    monitor all the contestants' vitals.
[16:04] ann
    Nanomachines injected into them
    when they entered the arena
[16:07] ann
    will allow us to monitor their
    physical status in real time,
[16:11] ann
    and heal any injury immediately.
[16:14] ann
    So don't hold back, and give
    it everything you've got!
[16:16] ann
    Whoever makes it through the preliminary
    and goes on to win the tournament
[16:21] ann
    will have any wish granted by
    our tournament administrators!
[16:26] ann
    Will that do for an explanation?
[16:29] ann
    We now ask you to begin the fight.
[16:33] ann
    Yes...
[16:35] ann
    Right now!
[16:39] man
    Fight? Already?
[16:42] man
    There aren't pairings or
    tournament brackets or... anything?
[16:45] man
    Starting with "last man standing," huh?
[16:53] man
    It's a battle royal!
[16:54] man
    A battle royal?
[16:57] man
    Quit lookin' at me.
[16:58] man
    Same to you, man.
[16:59] man
    I've never liked your face.
[17:02] man
    What was that? Couldn't hear you!
[17:08] man
    His level's lower than mine...
[17:15] man
    I get it.
[17:17] man
    If I go after all the guys with
    a lower level than me...
[17:34] vo
    Though hesitant at first,
[17:36] vo
    our fighters are starting
    to show their stuff!
[17:51] ann
    Yes...
[17:52] ann
    You have to win here, or you won't survive!
[18:29] men
    He looks weak! Let's get him first!
[18:36] mo
    Wanna fight?
[18:58] Q
    That's right...
[18:59] Q
    I heard a commissioner was injured by
    one of the participants he recruited.
[19:06] mo
    Okay! Once I beat these guys down,
    I get a rematch with blondie there!
[19:12] R
    It's going more or less as predicted.
[19:14] R
    Naturally, the strongest win.
[19:18] Q
    The real spectacle is yet to come.
[19:20] O
    Some haven't shown their true colors yet.
[19:27] P
    Yes.
[19:29] P
    Yes, I understand.
[19:30] P
    I'll put him in immediately.
[19:34] P
    Looks like it finally went through.
[19:37] P
    The special arrangements
    with Seoul Reformatory...
[19:40] T
    Would you look at that?!
[19:41] T
    We have ourselves a latecomer!
[19:46] P
    Given his history, he might be the one to beat.
[19:55] P
    Kang Manseok will have an HP handicap
    based on 20% of the average HP
[20:00] P
    consumption rate of the remaining participants.
[20:10] dae
    He's fast!
[20:15] man
    Too slow!
[20:17] man
    What's wrong with you people?
[20:19] man
    You a field of tomatoes?
[20:21] man
    I woulda had more fun taking a nap in my cell.
[20:26] mi
    Knock it off!
[20:38] man
    Well, ain't you a cutie pie?
[20:41] man
    And what's this old thing? Some kinda toy?
[20:45] mi
    Moon Light Sword Style, No. 1...
[20:49] mi
    Deva!
[21:00] man
    I like you!
[21:01] man
    How 'bout a date, pretty lady?
[21:05] mi
    You gross creep!
[21:07] cap
    That bastard!
[21:10] mo
    'Scuse me.
[21:12] mo
    Hey, you like cute things?
[21:14] mo
    But you'd look better in briefs than boxers.
[21:18] man
    It's what's inside that counts.
[21:20] man
    Wanna see?
[21:21] mo
    Nah...
[21:23] mo
    His pants are heavy.
[21:25] mo
    Look, buddy, you might wanna
    fight someone who kicks—
[21:36] man
    Hey.
[21:38] man
    Who the hell are you?
[21:41] dae
    In that split second... he...
[21:45] mo
    Hey, not bad!
[21:46] mo
    If you're goin' all-out, maybe I'll join you!
[21:51] man
    Sure thing! Bring it on!