E3 - wisdom/kingdom

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Voice
    The tournament has entered its second day!
[00:17] Voice
    Which God of High School participant
    will go on to represent Seoul in the—
[00:27] Mandeok
    The time is now at hand.
[00:30] Mandeok
    We must find the key to
    realizing our wish.
[00:34] Mandeok
    All shall proceed according to God's will.
[00:38] Mandeok
    May God be with us.
[00:40] All
    May God be with us.
[02:23] Mujin
    What's the situation?
[02:24] P
    Sir, Go Gamdo is physically
     and mentally drained.
[02:29] P
    We have determined that further
    participation is impossible
[02:31] P
    and eliminated him from the tournament.
[02:35] P
    As for Kang Manseok...
[02:36] Manseok
    Mon...
[02:42] Manseok
    Mon...ster...
[02:44] P
    He won't be fighting anymore.
[02:47] Q
    Two fighters out already, huh?
[02:50] Q
    All because of him.
[02:56] P
    Participant Jin Mori's interference in the fight
[02:58] P
    is a grave violation of the rules.
[03:00] P
    I believe he should be disqualified,
    per the tournament regulations.
[03:04] P
    What do you think?
[03:06] Mujin
    What?
SIGN    Grandfather
SIGN    Jin Taejin
[03:10] Mujin
    Jin Taejin?
[03:12] Mujin
    I see... So he's...
[03:16] T
    And now,
[03:18] T
    it's time for Group A's ninth match
    in this preliminary tournament!
[03:23] T
    The participants: Yoo Mira versus Mah Miseon!
[03:29] T
    It's the battle between two beauties
    that everyone's got their eye on!
[03:32] Crowd
    Mah Miseon! Mah Miseon!
[03:33] T
    Different countries have different
    definitions of beauty,
[03:36] T
    but I doubt anyone would object
    to using the term for these two!
[03:39] T
    No, I know they wouldn't!
[03:40] Mori
    Go get 'er, Mira.
[03:42] Miseon
    You know, you should switch
    to a different weapon.
[03:43] Crowd
    Mah Miseon! Mah Miseon! Mah Miseon!
[03:46] Miseon
    A wooden sword isn't going to work on me.
[03:49] ---
    Wha—
[03:51] T
    Ready...
[03:52] T
    Go!
[04:14] Miseon
    Flying Body Crusher!
[04:19] T
    She's unleashing an endless
    onslaught of vicious attacks!
[04:22] T
    That's what you get from the Pan-American
    WWD women's pro wrestling champion,
[04:25] T
    the undefeated Queen Amazoness, Mah Miseon!
[04:32] Mira
    A pro wrestling champion?
[04:35] Miseon
    Yeah, that's right.
[04:37] Miseon
    I heard that I could have any wish
    granted if I won this tournament,
[04:42] Miseon
    so I came all the way from America for it.
[04:45] Miseon
    And what I want is...
[04:49] Miseon
    good men.
[04:55] Miseon
    Mysterious men...
[04:57] Miseon
    Cool men...
[04:59] Miseon
    Kind men...
[05:02] Miseon
    Tough men...
[05:03] Miseon
    I want to build my very own harem
    filled with all types of men!
[05:07] Miseon
    It's gonna rock!
[05:14] Miseon
    Now, then...
[05:16] Miseon
    Here I come!
[05:18] Mira
    Moon Light Sword Style, No. 11:
[05:21] Mira
    Windmill!
[05:25] Miseon
    I told you, that won't work on me.
[05:28] Miseon
    Pro wrestlers train their
    bodies to their limits.
[05:32] Miseon
    My body is even tougher than iron.
[05:40] Miseon
    This will finish it.
[05:41] T
    Here it comes! Miseon's special move,
     the Bloody Bomb!
[05:48] T
    Did that just decide the match?!
[05:51] Crowd
    Mah Miseon! Mah Miseon! Mah Miseon!
[05:54] Miseon
    Thank you all!
[05:56] Mira
    Tougher than iron, are you?
[06:00] Mira
    That makes it interesting.
[06:02] Miseon
    You want to keep going?
[06:05] Miseon
    You don't even have a weapon.
[06:06] Mira
    Even without my sword...
[06:09] Mira
    I can still wield a blade!
[06:12] Miseon
    Then just try wielding one against this body!
[06:26] Miseon
    What?
[06:28] Mira
    Moon Light Sword Style, No. 5:
[06:31] Mira
    Swordless!
[06:45] T
    Th-The winner:
[06:47] T
    Yoo Mira!
[06:50] Crowd
    Yoo Mira! Yoo Mira!
[06:52] Crowd
    Yoo Mira! Yoo Mira! Yoo Mira!
[06:54] Mori
    Yoo Mira! Yoo Mira!
[06:58] Mori
    She's crazy strong!
[07:00] Mori
    Damn, I wanna fight her, too!
[07:04] Mujin
    Sorry about the wait.
[07:06] Mujin
    Your punishment has been decided, Jin Mori.
[07:10] Mujin
    If you can defeat this man in a fight,
[07:13] Mujin
    you will be reinstated in the tournament.
[07:15] Q
    Damn it, why me?
[07:18] Mori
    If I gotta fight someone, I'd rather
    fight blondie than four-eyes!
[07:26] Mori
    I won't fight anyone but blondie!
    I won't! I won't! I won't!
[07:29] Mori
    I want blondie, not four-eyes!
    Give me blondie, bro!
[07:32] Mori
    Blondie! Blondie!
[07:34] Q
    All right. Listen, boy.
[07:35] Q
    Let me tell you one thing.
[07:37] Q
    I am stronger than he is.
[07:40] Mori
    Okay, then...
[07:43] Mori
    If we're gonna fight, lose the specs.
[07:45] Mori
    I don't wanna put your eye ou—
[07:49] Q
    You think I could be a commissioner if
    I wasn't stronger than the participants?
[07:55] Mori
    One more time, green four-eyes!
[07:58] Q
    What?
[08:00] Mujin
    Everything is already in place for your match.
[08:02] Mujin
    It will take place tomorrow,
    and it will happen...
[08:05] Mujin
    There.
[08:10] Mira
    Hey...
[08:11] Mira
    What do you think happened to him?
[08:14] Daewi
    They mentioned punishing him.
[08:17] Daewi
    I hope he didn't get
    disqualified or something.
[08:20] Mira
    Seriously, he's so damn reckless!
[08:23] Mira
    Who the hell is dumb enough to
    butt in on someone else's fight?
[08:28] Daewi
    Still...
[08:36] Daewi
    His strength was not normal.
[08:39] Mira
    Yeah, well, he's as simple-minded
    as he is strong.
[08:42] Mori
    Who're you calling simple-minded?
[08:45] Mira
    You...
[08:46] Mori
    Yo. Want some?
[08:51] Mori
    C'mon, don't be shy. I just got 'em for free.
[08:57] (Flashback) Mujin
    These are for you.
[09:00] (Flashback) Mujin
    Fruit helps restore your energy.
[09:03] (Flashback) Mujin
    Eat those to get your strength
    up for the match tomorrow.
[09:07] (Flashback) Mori
    For real? I can have these?
[09:09] (Flashback) Mori
    Thanks, man!
[09:12] Mori
    ...he said.
[09:13] Daewi
    What match tomorrow?
[09:14] Mori
    Oh, I'm gonna fight a commissioner.
[09:17] Mori
    If I win, they're gonna let
    me back in the tournament.
[09:20] Mira
    Yeah? Good for you.
[09:22] Mori
    Yep!
[09:23] Mira
    Are the commissioners strong, though?
[09:26] Mori
    They're damn strong.
[09:28] Mori
    I'm still gonna win, though.
[09:31] Mira
    You're too optimistic for your own good.
[09:33] Mira
    This happened because you jumped in without
    thinking of the consequences, you know.
[09:39] Mira
    You should really be more careful.
[09:41] Mori
    My family has a saying...
[09:44] Mori
    "Do what you want."
[09:46] Mori
    That's what my grandpa taught me.
[09:51] P
    You broke those out?
[09:55] P
    Even Elder Bongchim said
    it was too soon for those.
[09:58] P
    That's why they were locked up.
[10:02] P
    Who knows what will happen if
    an ordinary human eats them?
[10:20] Mori
    Looks tasty.
[10:23] Mujin
    I did it to find out...
[10:26] Mujin
    whether he's actually the real deal or not.
[11:05] Daewi
    Shouldn't you be resting?
[11:07] Seungtae
    I feel good this morning.
[11:12] Daewi
    Nice view from here.
[11:15] Daewi
    How's the treatment going?
[11:17] Seungtae
    I'm going to be trying out a new medication.
[11:21] Seungtae
    They said it should be more effective
    than the stuff I've been taking.
[11:25] Seungtae
    Of course, that means it also costs more...
[11:29] Seungtae
    My sister took another job.
[11:33] Seungtae
    She was already sacrificing
    her sleep to work...
[11:39] Seungtae
    You took another job too, didn't you?
[11:42] Seungtae
    One of the guys from school told me.
[11:45] Seungtae
    Please, Daewi, I'm begging you...
[11:48] Daewi
    C'mon, you dork. It's not
    what you're thinking.
[11:52] Daewi
    Quit worrying so much. Just hurry up
     and get yourself better.
[11:56] Daewi
    By the way, I met this
    weird guy not long ago...
[11:59] Daewi
    And he reminds me of you a bit.
[12:01] Seungtae
    Jeez, man...
[12:03] Seungtae
    What's that supposed to mean?
[12:05] Seungtae
    You saying I'm weird?
[12:07] Daewi
    Yep.
[12:08] Seungtae
    Wha—
[12:09] Seungtae
    Dude! Don't just come out and say it!
[12:20] PunkA
    Well, well, if it isn't Han Daewi!
[12:23] PunkA
    You're working at a place like this?
[12:28] PunkB
    We heard Seungtae's knockin' on death's door.
[12:32] PunkB
    Serves him right.
[12:34] PunkA
    Yeah, I never really liked him.
[12:38] PunkA
    Always acting like he thinks
    he's some hero of justice...
[12:41] PunkA
    Hey, what's with the death glare?
[12:44] PunkA
    Like you can do shit without
    him to back you up.
[12:54] Daewi
    I'll dispose of this for you, sir.
[12:59] PunkA
    Not even gonna fight back?
[13:05] T
    It's time for Group A's twelfth match
    in this preliminary tournament.
[13:10] T
    This match features Han Daewi
    versus Baek Seungchul!
[13:22] Seungchul
    Karate, huh?
[13:23] Seungchul
    And pretty well-trained in it, too.
[13:26] Seungchul
    Those conditioned knuckles...
[13:29] Seungchul
    I'm right, aren't I?
[13:31] Seungchul
    It's nothing to be surprised about.
[13:33] Seungchul
    This book contains all
    kinds of information...
[13:38] Seungchul
    Including how to beat you.
[13:41] T
    All set, fighters?
[13:43] T
    Ready... go!
[13:52] Seungchul
    Temple!
[13:52] Seungchul
    Left shoulder!
[13:53] Seungchul
    Knee!
[13:54] Seungchul
    Done!
[14:00] Daewi
    You can predict how I'm going to move?
[14:03] Seungchul
    I studied all the karate attack
    patterns three years ago.
[14:08] Seungchul
    With mastery of both knowledge and
    violence, one will never lose.
[14:13] Seungchul
    That's the theory I've come up with for myself.
[14:16] Seungchul
    I entered this tournament to
    prove that my theory is correct.
[14:25] Daewi
    You're pretty interesting.
[14:33] Q
    This is completely one-sided.
    Might as well call it now.
[14:37] O
    No...
[14:49] Seungchul
    Was that a fluke?
[14:51] Daewi
    I've memorized your timing...
[14:53] Daewi
    with my body itself!
[14:55] Seungchul
    What a hassle.
[14:56] Seungchul
    I'd better finish this now!
[15:07] Daewi
    You okay?
[15:08] Seungchul
    Why did you...
[15:11] Daewi
    You slipped and fell.
[15:13] Daewi
    Only a coward would try to attack
    someone in that position.
[15:20] Seungchul
    You sure are a strange one.
[15:24] Seungchul
    Fine. Let's see just how far you can
    get with that kind of attitude.
[15:29] Seungchul
    Here I come!
[15:31] Seungchul
    Twelve Spears!
[15:45] Seungchul
    It's no use. You've been stabbed
    in twelve places simultaneously.
[15:48] Seungchul
    The impact has traveled beyond muscle
    and bone, all the way to your organs.
[15:53] Seungchul
    There's no way you can stand now.
[15:56] Seungchul
    I win.
[16:09] (Flashback) Daewi
    Yo, don't you ever get tired of this?
[16:12] (Flashback) Seungtae
    All of life is a battle.
[16:16] (Flashback) Seungtae
    You've gotta keep fighting
    if you want to live.
[16:21] Daewi
    I...
[16:23] Daewi
    I...
[16:25] Daewi
    can't afford to lose!
[16:28] Seungchul
    Fine.
[16:29] Seungchul
    I'll play with you!
[16:32] Seungchul
    Have some of this! 72 Spears!
[16:36] Daewi
    Secret Art: Form of the Four Guardian Gods.
[16:39] Daewi
    First stance: Black Tortoise!
[16:49] Daewi
    Second stance:
[16:52] Daewi
    Vermilion Bird!
[17:03] Daewi
    Third stance:
[17:07] Daewi
    White Tiger!
[17:48] Seungchul
    How dare you shatter both
    my theory and my violence?
[17:52] Daewi
    Fourth stance...
[17:57] Seungchul
    Ah, how infuriating.
[18:02] T
    Baek Seungchul is down!
[18:04] T
    Winner: Han Daewi!
[18:06] Mira
    Hey, not bad.
[18:08] Q
    He canceled out his opponent's
    attack with that first move,
[18:12] Q
    knocked him off-balance with the second,
[18:14] Q
    and blew open his defense with the third.
[18:17] O
    After all those consecutive hits he took,
[18:20] O
    his body has to be under a
    lot of stress right now.
[18:23] T
    This concludes all of today's planned matches,
[18:28] T
    but we will now see a verdict handed down
[18:31] T
    for Jin Mori, the participant who
    violated the rules yesterday.
[18:50] T
    Well, the start time has already passed,
[18:53] T
    but Jin Mori has not arrived yet.
[18:57] T
    What could have happened?
[19:00] Mira
    What is that idiot doing?
[19:11] T
    Oh! And Jin Mori has finally arrived!
[19:15] T
    I wonder what happened!
[19:22] Q
    You're late.
[19:24] Q
    Were you hiding in the bathroom, scared?
[19:30] T
    I will now explain the rules.
[19:32] T
    This will be conducted as a handicap match.
[19:34] T
    If Jin Mori can knock the commissioner
    down just once, he wins.
[19:39] T
    All set? Ready... go!
[19:45] Mori
    Take off your glasses.
[19:54] T
    Th...
[19:57] T
    That... concludes the match!
[20:00] Guy
    What the hell?! Were you just screwing around?!
[20:03] Girl
    Yeah! Take this seriously!
[20:07] Q
    You... little shitbag!
[20:16] Mori
    I feel... hot.
[20:24] Q
    I haven't been this pissed off in a long time.
[20:38] Daewi
    GP... 2500?
[20:40] Mori
    Wh-What the hell?!
[20:43] Mori
    W-Wait a minute!
[20:48] Mori
    Hang on! What's even happening?!
[21:23] Mujin
    Your pay is reduced for the next three months.
[21:25] Mujin
    I assume you know why.
[21:28] Q
    Three... Three months?
[21:36] Mujin
    Jin Mori, you've won.
[21:41] Mori
    I'm starving...
[21:44] Mujin
    There's no doubt about it.
[21:45] Mujin
    He is definitely Jin Taejin's
    so-called "tiger cub."
[21:49] Mujin
    We're never letting him get away.
[21:51] Mori
    Gimme... banana...