E12 - FOX/GOD

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Mandeok
    My God, the Key stands before you!
[00:08] Mandeok
    The time for purging has come!
[00:13] Mujin
    As of this moment,
[00:15] Mujin
    the God of High School is over.
[00:22] Mira
    What... is that?
[00:28] Mandeok
    Our God, who was, and is,
[00:31] Mandeok
    and is to come...
[00:34] Mandeok
    Our omnipotent God and king
    shall at last descend!
[00:37] Mandeok
    Now is the beginning and the end!
[00:57] Mandeok
    God, in your great mercy, accept us!
[01:14] Jaesan
    My grandson...
[01:17] Jaesan
    I will avenge you,
[01:21] Jaesan
    even if it costs me my life.
[03:06] (Flashback) Jegal
    Hey, Mom...
[03:08] (Flashback) Jegal
    Aren't you going?
[03:12] (Flashback) Mom
    Taek...
[03:14] (Flashback) Mom
    Live a good life, now.
[03:20] (Flashback) Secretary
    Okay, got it.
[03:23] (Flashback) Secretary
    The deposit has just been made.
[03:25] (Flashback) Dad
    Blood relations are worth nothing.
[03:29] (Flashback) Dad
    I only have faith in one's
    individual abilities.
[03:33] (Flashback) Dad
    You have all the qualifications
[03:35] (Flashback) Dad
    to be my heir who will inherit
    everything I've worked for.
[03:40] (Flashback) Dad
    Remember this well.
[03:42] (Flashback) Dad
    People like her are what we call "losers."
[03:47] (Flashback) Ilpyo
    Say you're sorry! Say you're sorry!
[03:50] (Flashback) Ilpyo
    Say you're sorry!
[03:51] (Flashback) Guard
    Hey! What are you doing?!
[03:53] (Flashback) Guard
    Calm down!
[03:53] (Flashback) Ilpyo
    Let me go!
[03:54] (Flashback) Guard
    Come with us!
[04:00] Dad
    The defeated seek a reason
    for their own defeat.
[04:05] (Flashback) Dad
    But winners do no such thing.
[04:07] (Flashback) Dad
    They have faith in their own
    victory from the beginning,
[04:11] (Flashback) Dad
    and they make it happen.
[04:17] (Flashback) Dad
    No matter what it takes.
[04:22] (Flashback) Jegal
    I know all this, Father.
[04:26] (Flashback) Jegal
    I won't be a loser.
[04:30] (Flashback) Jegal
    The one who'll inherit your power,
    your money, and the whole world
[04:36] (Flashback) Jegal
    is me!
SIGN    The Impoverished
[05:24] Jegal
    We're the same.
[05:25] Jegal
    In the end,
[05:27] Jegal
    you're an animal, too.
[05:32] Seungyeon
    Seungah!
[05:35] Seungyeon
    What happened?
[05:38] Seungah
    Ilpyo...
[05:40] Eungah
    Ilpyo... he...
[05:48] Q
    Fifty million!
[05:50] Q
    Sixty million!
[05:51] Q
    Seventy million! Eighty million!
[05:53] Q
    All right, keep 'em coming!
[05:57] O
    Changsik!
[06:13] O
    What is that?
[06:24] Mandeok
    That's right, Mujin.
[06:27] Mandeok
    You showed up late again!
[06:30] Mujin
    If you come into contact with the Key now,
[06:33] Mujin
    not a single shred of
    this world will be left.
[06:35] Mujin
    Everything will be destroyed!
[06:40] Mandeok
    That's exactly what we want.
[06:46] Mira
    What is that?
[06:48] Mira
    Someone's charyeok?
[07:18] Dad
    Remember this well.
[07:20] Dad
    People like her are what we call "losers."
[07:26] Jegal
    I...
[07:34] Jegal
    am not a loser.
[07:36] Mori
    Ilpyo!
[07:54] Mujin
    The Key...
[07:55] Mujin
    has awakened...
[08:18] Jegal
    The Key will be mine!
[08:24] Jegal
    Shit!
[08:47] Mandeok
    The Key...
[08:49] Mandeok
    At last...
[08:57] Mori
    Is this what they were after?
[09:00] Daewi
    Hey!
[09:01] Mira
    Wake up!
[09:04] Mira
    He's losing so much blood.
[09:05] Mira
    Can't the nanomachines keep up?
[09:21] President
    We have no choice but to
    call off our alliance.
[09:24] President
    It's a shame, Assemblyman Park Mujin.
[09:26] President
    We cannot yield so willingly.
[09:31] President
    With mankind's science, the power
     of an old god is nothing.
[09:35] President
    I will prove just how meaningless it is.
[09:43] President
    That is our mission as the
    guardians of this world.
[09:51] SoldierA
    Nuclear missile launch confirmed!
[09:53] SoldierB
    They number 567, and they're
    targeting the airspace over Seoul!
[09:56] SoldierB
    Approximately 40 minutes
    until ballistic missile drop!
[10:01] KPres
    Are you trying to wipe this
    country off the map, Park Mujin?
[10:06] SP
    Madam President, we must get to the bunker.
[10:08] Seungah
    What in the world is happening?
[10:11] Mujin
    Damn it! If I could break
    these restraints, I could...
[10:16] Mujin
    But to do that, I need the Key!
[10:18] P
    This is ERSS. Can you hear me?
[10:22] P
    We've confirmed that the US Army
[10:24] P
    just launched a massive
    number of nuclear missiles.
[10:27] P
    The situation is rather grave.
[10:30] Mujin
    Damn it!
[10:36] Mujin
    You kids need to play inside
[10:38] Mujin
    until I get this cleaned up!
[10:44] Mira
    What's going on?
[11:11] Mori
    Daewi! Mira! Ilpyo!
[11:15] Mori
    Where is everyone?
[11:18] Mori
    And what is this place?
[11:20] Seungyeon
    Ilpyo! Ilpyo!
[11:23] Hyeonbok
    Then we got caught up in Jegal's attack,
[11:28] Hyeonbok
    and Ilpyo was...
[11:31] Seungah
    Is Ilpyo...
[11:32] Seungah
    Is Ilpyo okay?
[11:34] Mira
    I don't know.
[11:35] Mira
    I think everyone was sent here.
[11:40] Seungah
    Please... save Ilpyo...
[11:43] Mira
    Seungah!
[11:45] Daewi
    Charyeok: Haetae.
[11:53] Daewi
    That water's imbued with healing power.
[11:56] Daewi
    It should hold out for a bit, at least.
[11:58] Mira
    That's your charyeok?
[12:01] Daewi
    I was planning to keep it a secret
    until I had fully mastered it.
[12:07] Mira
    How long is "a bit"?
[12:09] Daewi
    To be honest, I don't know, exactly.
[12:13] Daewi
    We need to find Mori and the rest,
[12:14] Daewi
    then get out of here, fast.
[12:16] Mira
    You're right.
[12:18] Mira
    If everyone was sent here, then of course...
[12:21] Daewi
    ...he must be here, too.
[12:26] Mori
    Central Treasury, Sea of Blood,
    Upper Venter, Cloud Gate...
[12:32] Mori
    That should stop the bleeding, at least.
[12:35] Mori
    Did Jegal do all of this?
[12:37] Mori
    To Ilypo, and everyone
    on his team... and you?
[12:41] Seungyeon
    He's dangerous.
[12:43] Seungyeon
    Ilpyo's had his eye on him for all this time...
[12:46] Seungyeon
    And on you, too.
[12:47] Mori
    Me?
[12:48] Seungyeon
    He said he wanted you to get
    strong enough to beat Jegal.
[12:52] (Flashback) Ilpyo
    Pretty good... but it'll take more than that!
[12:56] (Flashback) Ilpyo
    You can still get stronger!
[12:59] Ilpyo
    You... promised to keep that secret.
[13:02] Seungyeon
    Ilpyo!
[13:04] Mori
    Are you okay?
[13:10] Ilpyo
    Where is it?
[13:13] Ilpyo
    I don't know what that is,
    or why it was inside me...
[13:19] Ilpyo
    But I sense incredible power in it.
[13:22] Ilpyo
    I want you to have it.
[13:24] Mori
    But... isn't this yours?
[13:26] Ilpyo
    Whatever you do, don't let Jegal have it.
[13:29] Ilpyo
    If he gets his hands on this power,
[13:32] Ilpyo
    something terrible will happen.
[13:40] TV
    This is an urgent bulletin.
[13:41] TV
    The Joint Chiefs of Staff
    have announced that multiple
[13:44] TV
    unidentified flying objects
    are approaching Seoul.
[13:47] TV
    It is reported that they will
    reach Seoul in about 40 minutes.
[13:47] Guy
    Hurry! There's a subway station near here!
[13:51] Guy
    Hurry!
[13:51] TV
    All those outside are advised to take
    shelter in a sturdy building or the subway.
[13:52] Guy
    Move!
[13:54] Guard
    We can't shelter this many people.
[13:56] Guard
    The shelter's bursting at the seams already.
[13:58] Guard
    Is there anywhere else to go?
[14:25] Q
    Eight hundred million!
[14:26] Q
    Eight hundred and ten million!
[14:28] Q
    Eight hundred and twenty million!
[14:31] Mandeok
    Why don't you just admit defeat?
[14:35] Mandeok
    You people have no hope of defying God.
[14:38] Mandeok
    A hundred million years
    wouldn't be long enough.
[14:50] Jegal
    Where is the Key?
[14:53] Daewi
    No idea what you're talking about.
[14:57] Mira
    If you want to ask people questions,
[15:00] Mira
    you could show a little more respect!
[15:02] Jegal
    I'll ask one more time. Where is the Key?
[15:06] Daewi
    Is this "Key" the thing that
    came out of Ilpyo earlier?
[15:10] Mira
    If this guy finds him,
    he'll be killed for sure this time.
[15:16] Jegal
    Changed my mind.
[15:19] Jegal
    Die.
[15:25] Mira
    Fang Tian Hua Ji!
SIGN    Lu Bu
[15:28] Daewi
    Charyeok: Haetae!
[15:40] Mori
    Daewi! Mira!
[15:43] Mori
    Where are you?!
[15:47] Mori
    Daewi! Mira!
[15:50] Jegal
    Where is the Key?
[15:54] Jegal
    There it is.
[15:56] Jegal
    Hiding it won't help. I can tell.
[15:58] Daewi
    Run, Mori...
[16:01] Daewi
    He's... out of his mind.
[16:04] Mori
    Why?
[16:06] Mori
    Why did you do this to Daewi, Mira,
    Ilpyo, and all those others?!
[16:11] Jegal
    They're losers.
[16:13] Jegal
    I can do whatever I want. I'm a winner.
[16:17] Jegal
    I'm going to become a perfect winner.
[16:20] Jegal
    Yes... I will make everything mine.
[16:24] Jegal
    Give me the Key.
[16:42] Mandeok
    This will make you accept God.
[16:45] Mujin
    Stop!
[16:56] Hallyang
    What the hell is this power?!
[17:02] Mujin
    I... can't...
[17:10] Mandeok
    Our God, who was, and is,
[17:14] Mandeok
    and is yet to come...
[17:16] Mandeok
    Our omnipotent God and king
    shall at last descend!
[17:20] Mandeok
    Now is the beginning and the end!
[17:23] Jaesan
    With the wing in my right hand...
[17:25] Jaesan
    Travel far from here,
[17:27] Jaesan
    you hundreds of thousands of pure souls!
[17:42] ---
    Damn it!
[17:48] Jegal
    Give me the Key!
[17:56] Mori
    Jin Mori Original:
[17:59] Mori
    Blue Dragon Kick!
[18:06] Jegal
    Give me the Key!
[18:13] Guy
    Where are we?
[18:18] Q
    We teleported? It can't be...
[18:22] Q
    Every citizen of Seoul is here?
[18:24] Q
    The only one capable of this is...
[18:26] Bongchim
    That bastard Jaesan.
[18:30] Girl
    Look at that!
[18:40] Mandeok
    You teleported every single
    person in Seoul at once?
[18:44] Mandeok
    That's quite amazing...
[18:45] Mandeok
    Jeon Jaesan of The Six.
[18:48] Jaesan
    With alchemy in my left hand...
[18:51] Jaesan
    Build in the name of truth,
[18:54] Jaesan
    sacred wedge that can pierce God Himself!
[18:58] Mandeok
    What?!
[19:12] Jaesan
    In the name of Jeon Jaesan...
[19:14] Jaesan
    Come forth, stardust!
[19:20] Mandeok
    S-Stop...
[19:31] Jaesan
    I will avenge my grandson.
[19:33] Jaesan
    I'll be taking you down with me.
[20:16] Mori
    What... just happened?
[20:22] Mori
    Wh-What is that?
[20:39] Mandeok
    Where is... the Key?
[20:43] Mira
    Mori!
[20:51] Jegal
    That's enough.
[20:54] Daewi
    Mori!
[21:00] Daewi
    Damn it!
[21:02] Jegal
    Take that.
[21:10] Jegal
    That took a lot of work.
[21:12] Mandeok
    The... Key...
[21:16] Mori
    Damn it!
[21:18] Jegal
    Now I will surpass everything...
[21:21] Jegal
    Even God!
[21:48] Mori
    What is that?
[22:00] Jegal
    You losers...
[22:02] Jegal
    will die.