E9 - Tomato Kid

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Hikari
    A stem!
[00:25] Hikari
    Tomato!
[00:34] Masaki
    Hikari?
[00:36] Hikari
    He left.
[00:37] Masaki
    Did you remember to say hello?
[00:40] Masaki
    If you just shout at someone
    like that, you'll scare them.
[00:43] Masaki
    And... tomato?
[00:47] Hikari
    Hi-kun gotta say hello!
[00:50] Masaki
    Wait! Not by yourself!
SIGN    Tadaima, Okaeri
[02:24] Hikari
    Whea coo he be?
[02:26] Masaki
    Yes, where could he be?
[02:28] Masaki
    That kid...
[02:31] Masaki
    I haven't seen him around before.
[02:33] Masaki
    He looked about Hikari's age.
[02:35] Masaki
    Did he just move here?
[02:38] Mochizuki
    Michi!
[02:39] Mochizuki
    Don't run off like that. You scared me!
[02:44] Mochizuki
    You gotta stay where Daddy can see you.
[02:47] Hikari
    Found you! Tomato kid!
[02:50] Mochizuki
    "Tomato"?
[02:51] Masaki
    Hello.
[02:52] Masaki
    Sorry to intrude.
[02:54] Mochizuki
    That's fine.
[02:56] Mochizuki
    Hello.
[02:57] Hikari
    Hello!
[02:59] Mochizuki
    Oh, hello there!
[03:02] Hikari
    I'm Hikawi.
[03:05] Michiru
    'lo...
[03:06] Mochizuki
    Michi.
[03:09] Michiro
    Hello.
[03:11] Michiro
    Michi...ru...
[03:13] Hikari
    Michi! Michi!
[03:15] Mochizuki
    You said it at the same time.
[03:18] Masaki
    I guess he's pretty easygoing.
[03:20] Mochizuki
    His name's Michiru.
[03:21] Mochizuki
    Nice to meet you.
[03:23] Mochizuki
    Oh, and hey.
[03:25] Mochizuki
    I'm Mochizuki. I moved in two days ago.
[03:28] Mochizuki
    Do you think... er...
[03:30] Mochizuki
    It'd be okay if our kids played together?
[03:42] Mochizuki
    Hey, someone's awake.
[03:44] Michiru
    Bebbie...
[03:47] Mochizuki
    A tiny little baby, huh, Michi?
[03:49] Mochizuki
    You were that size not too long ago.
[03:53] Hikari
    Her name's Hina-chan!
[03:55] Michiru
    Hina-chan.
[03:56] Hikari
    Little sister!
[03:57] Hikari
    Hi-kun's a big bwudder!
[03:59] Mochizuki
    Oh, a little girl, huh?
[04:02] Mochizuki
    She's adorable!
[04:04] Hikari
    She's still liddle!
[04:05] Hikari
    She was born, um... 'fore yesserday!
[04:10] Masaki
    Before yesterday, huh?
[04:12] Hikari
    You wanna play with Hina-chan?
[04:13] Masaki
    I'll stick with Hina.
[04:15] Masaki
    You go play with Michi-kun.
[04:17] Hikari
    'Kay!
[04:18] Hikari
    Let's go!
SIGN    Tomato Kid
[04:28] Masaki
    I hope they get along.
[04:35] Masaki
    Shall we have a seat ourselves?
[04:37] Mochizuki
    Sure.
[04:39] Mochizuki
    Oh, and I'm no good with the formal stuff.
[04:42] Mochizuki
    You mind if I'm more casual in how I talk?
[04:43] Masaki
    Oh, of course.
[04:46] Mochizuki
    Seriously, this is such a relief.
[04:48] Mochizuki
    We just moved to the area
    so I'm still pretty clueless.
[04:51] Mochizuki
    I'll find my way around eventually, but the
    stress of moving has gotta be hard on a kid.
[04:58] Mochizuki
    I was worried he might not make friends.
[05:01] Masaki
    I understand.
[05:03] Masaki
    We only moved here two years ago, ourselves.
[05:06] Mochizuki
    Had a feeling.
[05:07] Masaki
    You did?
[05:08] Mochizuki
    Oh, well, it's like...
[05:12] Mochizuki
    Well... don't take this the wrong way, but...
[05:20] Mochizuki
    You're...
[05:22] Mochizuki
    an omega, right?
[05:24] Masaki
    Er...
[05:25] Mochizuki
    Oh, I don't mean anything weird by it, I swear!
[05:28] Mochizuki
    My whole family's the same, including Michi.
[05:34] Mochizuki
    My late spouse was an omega, too.
[05:38] Mochizuki
    You kind of have the same vibe.
[05:44] Masaki
    You lost your spouse?
[05:45] Mochizuki
    Just last month.
[05:47] Mochizuki
    That's the reason I moved here, too.
[05:50] Mochizuki
    It's pretty famous as a good
     place to raise a family.
[05:53] Hikari
    Ma-cha! Hina-chan!
[06:00] Mochizuki
    I was a rotten father
    who only cared about work.
[06:03] Mochizuki
    I never really realized it
    until Michi's mother died.
[06:09] Mochizuki
    I started looking back and realized
    I relied way too much on my spouse.
[06:12] Mochizuki
    So...
[06:16] Mochizuki
    I figured you guys must've had your share
    of troubles, raising two whole kids together.
[06:22] Mochizuki
    Sorry.
[06:23] Mochizuki
    Listen to this jerk,
    going on and on about himself.
[06:27] Michiru
    Da?
[06:29] Michiru
    'm hungry.
[06:32] Mochizuki
    Oh, is it that time?
[06:34] Mochizuki
    Guess we'd better go.
[06:37] Mochizuki
    Thanks, Fujiyoshi-san.
[06:38] Mochizuki
    I hope you'll come to play again sometime.
[06:41] Masaki
    Of course!
[06:42] Hikari
    Bye-bye!
[06:44] Mochizuki
    Bye-bye!
[06:44] Michiru
    Bye-bye...
[06:46] Masaki
    Mochizuki-san, huh?
[06:48] Hikari
    Bye-bye!
[06:50] Hikari
    Ma-cha! Let's play
    with Miccha again t'morrow!
[06:53] Masaki
    Sure, that would be nice.
[06:57] Masaki
    I'm glad he's found a friend his own age.
[07:00] Masaki
    It's my first time meeting
    a child of my type, too.
[07:03] Masaki
    I hope I can be helpful to him.
[07:07] Hikari
    We played with Miccha today!
[07:09] Hiromu
    Who's that? And you left me out?
[07:16] Hikari
    Miccha!
SIGN    The next day...
[07:18] Hikari
    Huh? He don't got such a big stem today...
[07:21] Mochizuki
    He just had bed hair yesterday.
SIGN    And the next...
[07:25] Hikari
    Hina-chan!
[07:27] Masaki
    Sorry, Michi-kun!
SIGN    And the day
     after that...
[07:30] Hikari
    Miccha!
[07:31] Masaki
    They're getting along so well!
[07:33] Mochizuki
    Well, they've been meeting up every day.
[07:38] Mochizuki
    It's all been such a whirlwind,
    I haven't had time to think about it,
[07:43] Mochizuki
    but I've really gotta get back to work soon.
[07:46] Masaki
    Work?
[07:47] Mochizuki
    My boss let me take bereavement leave,
[07:51] Mochizuki
    but I hear we've got a big job coming in,
[07:55] Mochizuki
    so I've really gotta get back to it.
[07:58] Hikari
    Fo' you.
[08:00] Mochizuki
    The trouble is what to do with him.
[08:02] Mochizuki
    I'd be nervous to leave him
    with strangers all of a sudden.
[08:06] Mochizuki
    I wish I could just stick with him forever,
[08:09] Mochizuki
    but a man's gotta make a living.
[08:15] Mochizuki
    Guess I sound kind of obsessed with my kid.
[08:18] Masaki
    All parents feel that way.
[08:20] Masaki
    My husband says the same thing every morning!
[08:23] Mochizuki
    I know I'm being a little overprotective...
[08:26] Mochizuki
    But after managing to have a kid at my age,
    I can't help but love the little guy.
[08:31] Masaki
    Does Michi-kun get his easygoing
    nature from his mother?
[08:36] Mochizuki
    You could tell?
[08:39] Mochizuki
    He's quiet, kind, and easygoing
    just like his mother.
[08:44] Mochizuki
    He's a tough kid. He never cried.
[08:48] Mochizuki
    I've been a weeping mess
    since it happened, but look at him.
[08:53] Mochizuki
    He's been the one comforting me
    the whole time, just like that.
[08:59] Mochizuki
    I'm afraid if I leave him alone all day,
    it'll be one more burden for him to bear.
[09:06] Masaki
    Well...
[09:10] Masaki
    If you'd like...
[09:13] Hiromu
    Huh? You wanna look after his kid?
[09:17] Hiromu
    And this is the guy you've
    been talking to lately?
[09:20] Masaki
    Yeah. He's worried about
    having to go back to work.
[09:26] Masaki
    Until he finds a proper
    daycare, what do you think
[09:28] Masaki
    about me looking after him during the day?
[09:30] Masaki
    Hikari really loves Michi-kun.
[09:32] Masaki
    I think he'd be happy
    for the chance to play more.
[09:38] Hiromu
    I don't have an issue with it,
[09:41] Hiromu
    but what did Mochizuki-san say?
[09:44] Masaki
    He said...
[09:47] (Flashback) Mochizuki
    Th-That's absurdly generous!
[09:54] (Flashback) Mochizuki
    Are you sure you're okay with it?!
[09:58] Hiromu
    I worry about him a little.
[10:00] Hiromu
    Even if your kids get along,
    he's only known you a week, right?
[10:06] Hiromu
    Wouldn't most parents feel
    safer leaving their kid
[10:08] Hiromu
    with a decent organization
    over some random neighbor?
[10:12] Hiromu
    He must really trust you.
[10:14] Masaki
    I think he feels safe because
    Michi-kun and I are the same type.
[10:19] Masaki
    He said his spouse was, too.
[10:22] Hiromu
    You said his spouse had passed away?
[10:28] Hiromu
    What's that got to do with it?
[10:30] Masaki
    Well...
[10:31] (Flashback) Masaki
    I'm sure you're still worried,
    though, aren't you?
[10:33] (Flashback) Masaki
    We only just met.
[10:35] (Flashback) Mochizuki
    I know I can trust you, Fujiyoshi-san!
[10:37] (Flashback) Mochizuki
    I have a good eye for people,
    and you're so much like my spouse!
[10:40] Mochizuki
    I have a good eye for people,
    and you're so much like my spouse!
[10:46] Masaki
    He said I... resemble his spouse.
[11:05] Hiromu
    I see.
[11:06] Hiromu
    I'm glad you didn't dodge
    the question, but...
[11:11] Hiromu
    You think I'll let that stand?
[11:13] Masaki
    I guess you wouldn't...
[11:15] Masaki
    But I don't think he meant it like that.
[11:19] Hiromu
    You bet he didn't. I wouldn't let him.
[11:24] Masaki
    I...
[11:27] Masaki
    Michiru's the first child
    of my type I've ever met.
[11:33] Masaki
    I never liked myself,
    or anyone else, very much.
[11:37] Masaki
    I avoided getting involved with others.
[11:40] Masaki
    But seeing Hikari and
    Michiru-kun play together...
[11:45] Masaki
    They make it look like the most
    natural thing in the world.
[11:50] Masaki
    It made me really happy.
[11:52] Masaki
    I'd like it to keep on feeling natural.
[12:00] Masaki
    I'd like Hikari and Michiru-kun
    to both feel the same way.
[12:05] Masaki
    So...
[12:10] Hiromu
    Okay, then.
[12:11] Masaki
    Hiro-san!
[12:13] Hiromu
    Darn it.
[12:14] Hiromu
    I wish you'd listen to my concerns
    sometimes too, though.
[12:18] Hiromu
    All right. Bring him over here.
[12:20] Hiromu
    I'd love to meet this Michiru-kun
    you guys love so much.
[12:26] Hiromu
    Mochizuki-san, too.
[12:28] Hiromu
    I want to talk to him very soon.
[12:35] Hiromu
    Something like this
    happened before, didn't it?
[12:38] Masaki
    With Yuki-kun?
[12:40] Masaki
    I guess Michi-kun's a bit
    like him, come to think of it.
[12:44] Masaki
    Maybe he's got a type.
[12:45] Hiromu
    He's way too young for that.
[12:47] Masaki
    Don't get jealous of his friends.
[13:06] Mochizuki
    Okay, Michi. Daddy's heading to work.
[13:09] Mochizuki
    Be a good boy and do just
    what Fujiyoshi-san tells you.
[13:20] Mochizuki
    Okay. Look after him, Fujiyoshi-san.
[13:22] Mochizuki
    You too, Hikari.
[13:24] Hikari
    'Kay!
[13:25] Mochizuki
    I seriously appreciate it.
[13:27] Mochizuki
    I was hoping to speak to your
    husband while I was here, but...
[13:30] Masaki
    He was hoping to meet you, too,
[13:33] Masaki
    but his father wanted to speak with him...
[13:37] (Flashback) Hiromu
    Tell him I'd like to meet him very soon.
[13:40] (Flashback) Hiromu
    Darn it. That old bastard'll pay for this!
[13:43] Mochizuki
    Oh? Sounds like a rough start to the day.
[13:47] Mochizuki
    Be back soon, Michi.
[13:55] Michiru
    Da...
[13:56] Michiru
    Habbagooday...
[14:04] Mochizuki
    I'll be back this evening, I swear!
[14:07] Mochizuki
    "Da" really misses you, too!
[14:18] Masaki
    Michi-ku—
[14:19] Hikari
    Miccha.
[14:20] Masaki
    Whoops!
[14:22] Hikari
    You lonely?
[14:27] Hikari
    No worries!
[14:28] Hikari
    Hi-kun's gonna spend all day wichoo!
[14:35] Hikari
    C'mon, les play!
[14:53] Hikari
    Hina-chan!
[14:55] Hikari
    Over here! C'mere!
[14:57] Michiru
    Hina-chan's wawking...
[15:00] Hikari
    She learned how to yesserday!
SIGN    ° It was not
     yesterday
[15:04] Hikari
    She'll stop when Hi-kun hides.
[15:07] Hikari
    Shoosh! Look at her.
[15:21] Hikari
    Ones uponnatime dere was
    a peach in a river...
[15:25] Michiru
    River... peach...
[15:28] Masaki
    Yakitori.
[15:30] Hikari
    Egg is so good!
[15:33] Michiru
    Da makes good food in micowwave.
[15:37] Hikari
    Wow!
[15:44] Masaki
    They finally settled down.
[15:47] Masaki
    I was a little worried since
    Michi-kun's not the active type,
[15:51] Masaki
    but I guess it doesn't matter.
[15:53] Masaki
    Hikari's got energy for both of them.
[15:56] Masaki
    Still, Michi-kun's so grown up.
[16:00] Masaki
    He does exactly what he's told,
    and he never makes demands...
[16:06] Masaki
    Still...
[16:11] Masaki
    That had to be...
[16:19] Masaki
    Hinata doesn't usually wake up like this.
[16:23] Masaki
    Guess all that playtime
     got you worked up, huh?
[16:27] Masaki
    Let's nap a little longer, sweetie.
[16:33] Michiru
    Da?
[16:35] Michiru
    Da?
[16:41] Michiru
    Da...
[16:45] Masaki
    Michi-kun?
[16:46] Michiru
    Da... Da...
[16:50] Michiru
    Da?
[16:52] Michiru
    Da!
[16:55] Michiru
    Da!
[16:58] Michiru
    Da!
[17:00] Michiru
    Da?
[17:03] Michiru
    Da!
[17:05] Michiru
    Da!
[17:07] Michiru
    Da! Da!
[17:15] Michiru
    Da?
[17:20] Michiru
    Da...
[17:25] Michiru
    Where...
[17:27] Masaki
    Michi-kun?
[17:30] Michiru
    Da!
[17:45] Masaki
    I've seen this before.
[17:50] Masaki
    When Hikari tried too hard to be grown-up...
[17:54] Masaki
    That sounds about right.
[17:57] Masaki
    Michi-kun, you really miss your dad, huh?
[18:00] Masaki
    You're okay.
[18:02] Masaki
    You've worked so hard. You're so brave.
[18:05] Masaki
    You've been working so hard for so long.
[18:12] Masaki
    Because you love him so much.
[18:14] (Flashback) Masaki
    I've been a weeping mess...
[18:21] Hikari
    Miccha?
[18:23] Hikari
    You cwying?
[18:28] Hikari
    Ma-cha, Miccha got a tummy ache?
[18:33] (Flashback) Hikari
    Hi-kun's gonna spend all day wichoo!
[18:37] Michiru
    Hi-kun...
[18:39] Masaki
    He said his name for the first time!
[18:43] Michiru
    Hi-kun...
[18:45] Hikari
    Yeah?
[18:49] Hikari
    Wanna play more?
[18:53] Michiru
    Yeah.
[19:01] Hikari
    But we get snacks
    if we nap all the way first,
[19:06] Hikari
    so we gotta nap!
[19:07] Michiru
    Snacks...
[19:09] Masaki
    So pure and earnest. So earnest...
[19:14] Masaki
    How does just a little bit of pure, earnest
    love make those little ones so strong?
[19:21] Masaki
    You're all so incredible.
[19:25] Masaki
    Hang on to that feeling forever.
[19:28] Masaki
    I don't want to forget it, either.
[19:34] Mochizuki
    Thank you so much for your help today!
[19:37] Mochizuki
    Michi, were you a good boy?
[19:40] Mochizuki
    Yeah? That's great, Michi!
[19:43] Michiru
    Da. Gross.
[19:44] Mochizuki
    Please! Isn't this what a Daddy does?
[19:47] Mochizuki
    Hey, Michi, are your eyes a little red?
[19:50] Masaki
    Ah, that's right.
[19:52] Masaki
    During his nap he got lonely
    and cried for a bit.
[19:57] Masaki
    He cheered up right away after, but...
[20:00] Mochizuki
    Wait, he cried?
[20:02] Masaki
    I think waking up in an unfamiliar
    house got him a little mixed up.
[20:09] Mochizuki
    This might sound a little strange to you,
[20:13] Mochizuki
    but I think he's been keeping too much in.
[20:18] Masaki
    I can't say for sure, but...
[20:21] Hikari
    Ma-cha, Hi-kun wants uppies, too!
[20:24] Masaki
    I do think it's a possibility...
[20:27] Masaki
    Still, don't be too hard on yourself.
[20:31] Masaki
    I think he's working so hard
    because he loves you so, so much.
[20:39] Michiru
    There, there.
[20:43] Mochizuki
    Yeah?
[20:45] Mochizuki
    Thanks, Michi.
[20:47] Mochizuki
    I'll work hard, too.
[20:49] Mochizuki
    Because I love you, Michi.
[20:54] Mochizuki
    Well, I've worked up
    a pretty sizable debt to you.
[20:58] Mochizuki
    I'll come by to see your
    husband some time, too.
[21:02] Masaki
    I'll tell him.
[21:03] Hikari
    Miccha! Let's play again t'morrow!
[21:07] Michiru
    'Kay! Seeyoo t'morrow!
[21:22] Hikari/Michiru
    Twick or tweat!
[21:25] Yuki
    Nice work, you two.
[21:26] Yuki
    Here's your candy.
[21:28] Hikari
    Candy!
[21:29] Yuki
    "Trick or treat" means "give me
    some candy or I'll be mean to you."
[21:35] Hikari
    Mean? Like how?
[21:37] Yuki
    How?
[21:38] Yuki
    Um... tickle you a lot, maybe?
[21:43] Masaki
    Yuki-kun, thanks for the help.
[21:45] Yuki
    Mom got the stuff from work.
[21:48] Yuki
    And...
[21:51] Yuki
    I'm glad I got to meet the famous Michirun.
[21:54] Yuki
    I'd heard so much about you, I feel
    like I already know you, Michirun.
[21:59] Michiru
    Michirun?
[22:01] Yuto/Shuto
    I'm home!
[22:03] Hikari
    It's Papa!
[22:05] Hikari
    Papa! Papa!
[22:05] Masaki
    That's not Hiro-san's voice.
[22:08] Masaki
    Hikari, wait—
[22:11] Yuto/Shuto
    Trick or treat!
[22:16] Yuto/Shuto
    Give us some candy...
[22:19] Yuto/Shuto
    or we'll be mean to you!
[22:25] Masaki
    Who are you two?!
[22:31] Yuto
    Masaki!
[22:32] Shuto
    It's Masaki!
[22:34] Yuto
    How long's it been?
[22:34] Shuto
    You look well!
[22:35] Yuto
    Great to see!
[22:36] Shuto
    Yeah, it's great!
[22:40] Masaki
    Yuto-san!
[22:41] Yuto
    Yep!
[22:42] Masaki
    Shuto-san!
[22:43] Shuto
    Yep.