E11 - Bye-Bye?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Yuki
    Are you Michirun's dad?
[00:04] Mochizuki
    Yeah, that's me.
[00:06] Mochizuki
    I heard you had a vibe similar to my son's.
[00:09] Mochizuki
    I can see it.
[00:10] Mochizuki
    I hope you keep getting along.
[00:12] Yuki
    Same here.
[00:14] Yuki
    Michirun's father is a really beautiful guy.
[00:21] Yuki
    You wanna sleep with me? In the bed.
[00:23] Matsuo
    Er? O-Oh, I'm not sure about that...
[00:26] Yuki
    It's a pretty big bed.
    It should fit both of us.
[00:30] Yuki
    You're gonna hurt yourself
    sleeping on the sofa.
[00:31] Yuki
    You're a pretty big guy.
[00:34] Yuki
    We've got two blankets, too.
[00:37] Matsuo
    He does know what he's saying, right?
[00:41] Matsuo
    Well, if you insist...
[00:44] Yuki
    Sure.
[00:46] Yuki
    Bring your blanket over.
[00:48] Matsuo
    I am.
[00:50] Yuki
    I'll scrunch in.
[00:53] Yuki
    Matsu-san, you go—
[01:01] Yuki
    Eh?
[01:04] Yuki
    Huh?
[01:06] Yuki
    Matsu-san's acting...
[01:09] Yuki
    kind of...
SIGN    Tadaima, Okaeri
[02:46] Yuki
    U-Um...
[02:50] Matsuo
    I'm just kidding.
[02:54] Matsuo
    It's actually just a semi-double bed.
[02:57] Matsuo
    Not exactly enough room for two grown men.
[03:00] Yuki
    Oh.
[03:02] Yuki
    Right.
[03:03] Yuki
    Thank goodness.
[03:05] Yuki
    He's back to normal.
[03:11] Matsuo
    You really are...
[03:15] Matsuo
    a mystery to me sometimes, you know?
[03:21] Yuki
    That expression just now...
[03:23] Yuki
    When do you usually make that expression?
[03:27] Yuki
    I think that's the one.
[03:32] (Flashback) Yuki
    Well, then...
[03:33] (Flashback) Yuki
    You can have this one.
[03:35] (Flashback) Matsuo
    Thanks. Much appreciated.
[03:39] (Flashback) Masaki
    Matsu-san's expression when
    you gave him that candy...
[03:43] (Flashback) Yuki
    His expression?
[03:45] (Flashback) Masaki
    That's right.
[03:47] (Flashback) Masaki
    I guess you see it all the time, after all.
[03:51] Matsuo
    When? I'm not sure...
[03:54] Matsuo
    I guess when I think something's charming,
[03:57] Matsuo
    or they just really tickle me.
[04:02] Matsuo
    How about you, Yuki? What kind of
    person do you usually touch like this?
[04:07] Yuki
    Like... this?
[04:14] Matsuo
    We're his friends.
[04:14] Yuki
    Do I really touch him that much?
[04:16] Matsuo
    Thanks for having us.
[04:19] Matsuo
    Calm down, now.
[04:19] Yuki
    What kind of person...
[04:21] (Flashback) Hiromu
    By the way, you two make
    any progress last night?
[04:26] (Flashback) Matsuo
    Knowing you feel that way is doing
    more than enough to help them.
[04:30] (Flashback) Matsuo
    You showed real guts today, too.
[04:33] (Flashback) Matsuo
    He's not great at this stuff.
[04:38] (Flashback) Both
    Do you, too?
[04:40] (Flashback) Yuki
    Even if I'm close to someone, I don't like
    being this physically close to them.
[04:46] (Flashback) Yuki
    So Matsu-san...
[04:49] (Flashback) Yuki
    You wanna sleep with me? In the bed.
[04:53] Yuki
    No way...
[04:54] Matsuo
    What's with that face?
[04:58] Yuki
    Can it be...
[05:01] Yuki
    I'm gonna sleep by myself after all!
[05:05] Yuki
    Have I really...
[05:08] Matsuo
    Guess I got carried away.
[05:10] Yuki
    ...been acting this embarrassing
    this whole time?
[05:15] Yuki
    What should I do?
[05:16] Yuki
    Sorry. I'm sorry!
[05:19] Yuki
    I'm sorry, Matsu-san!
[05:21] Yuki
    I'm stupid. I'm so stupid!
[05:28] Yuki
    I only got a little sleep in the end.
SIGN    But the fact that he got any
    sleep at all is typical Yuki
[05:33] Yuki
    Usually I'm asleep by eleven.
[05:36] Yuki
    I can't tell if yesterday really
    happened, or if it was a dream.
[05:40] Matsuo
    Yuki.
[05:42] Matsuo
    Morning. How's your hangover?
[05:46] Yuki
    Morning. I'm fine, I guess.
[05:49] Matsuo
    For real? You're tough.
[05:52] Matsuo
    I feel a little under the weather.
[05:54] Yuki
    What is it, decreased
    liver function or something?
[05:56] Matsuo
    Watch it, kid.
[05:59] Yuki
    Thank goodness. He's acting normal.
SIGN    Bye-Bye?
[06:04] Yuki
    Good morning.
[06:05] Hiromu
    Morning.
[06:06] Masaki
    Good morning!
[06:08] Masaki
    Yuki-kun, how are you feeling?
[06:10] Yuki
    I'm feeling a lot better.
[06:12] Yuki
    Sorry about last night.
[06:13] Masaki
    That's fine. It's Hiro-san's fault
    for getting carried away.
[06:17] Hiromu
    My fault?!
[06:19] Hikari
    Yu-ku did a sleepover?
[06:22] Hikari
    Hi-kun didn't know!
[06:25] Yuki
    Morning.
[06:26] Yuki
    I wish it had been a more proper sleepover.
[06:29] Hikari
    Um, I got apples...
SIGN    So happy he wants to be hospitable
[06:34] Hikari
    Here!
[06:36] Hikari
    For someone Hi-kun loves!
[06:41] Yuki
    R-Really?
[06:43] Yuki
    Yeah, of course...
[06:45] Yuki
    S-Someone you love...
[06:48] Yuki
    You love...
[06:50] Yuki
    Th-Thank you, Hikarin. I love apples, too!
[06:53] Yuki
    A-And I love you very much, of course!
[06:55] Hiromu/Masaki
    Something totally happened.
[07:00] Hiromu
    So? What happened then?
[07:03] Matsuo
    In what sense?
[07:05] Hiromu
    With Yuki-kun.
[07:07] Matsuo
    Eh, it was pretty typical.
[07:09] Matsuo
    He seems to get self-conscious
    about it now and then.
[07:12] Hiromu
    Well, that's pretty significant
    progress for you.
[07:15] Hiromu
    Especially the part where
    you're not denying it anymore.
[07:18] Matsuo
    You really are enjoying this, aren't you?
[07:22] Hiromu
    I said I was done teasing you.
[07:24] Matsuo
    How I wish that were true.
[07:31] Hiromu
    Hey, that's nice work.
[07:33] Mochizuki
    See anything wrong?
[07:38] Hiromu
    Are you one of the workers here?
[07:41] Hiromu
    I'm sorry, I couldn't help
    noticing your good work.
[07:45] Mochizuki
    Oh, I should apologize.
[07:47] Mochizuki
    I thought you were the client.
[07:49] Hiromu
    I am in the same business, though.
[07:52] Hiromu
    My card.
[07:54] Mochizuki
    Oh, sorry. I don't have
    business cards or anything.
[07:58] Mochizuki
    And our boss isn't around.
[08:00] Hiromu
    Another time, perhaps.
[08:07] Worker A
    Hey, Ao-san.
[08:09] Worker A
    You got yourself a business card?
[08:10] Mochizuki
    He's in the same line of work.
    Said we did a good job.
[08:14] Worker B
    Looked like a real pair of elites, huh?
[08:17] Mochizuki
    Fujiyoshi...
[08:18] Worker B
    Fujiyoshi? Like the huge
     construction company?
[08:21] Worker A
    Nah, that's his name. Not the company's.
[08:25] Mochizuki
    I heard Fujiyoshi-san's husband
    was in the same business...
[08:29] Mochizuki
    I'm sure it's just a coincidence.
[08:31] Mochizuki
    Well, probably no one
    we'll ever see again anyway.
[08:34] Mochizuki
    He's clearly an alpha, for one thing.
[08:37] Mochizuki
    That's right...
    I'll be entering my heat soon.
[08:42] Mochizuki
    I'm too old for this nonsense.
    Wish I could put it behind me already.
[08:47] Hiromu
    Well, Father, we should be going now.
[08:51] Hiromu
    I'll call you again sometime.
[08:52] Koji
    Good. I appreciate you coming in on Saturday.
[08:56] Hiromu
    You'd better. Don't take this for granted.
[08:59] Hiromu
    With Matsuo, especially.
[09:01] Koji
    It's fine. He'll be joining us along
    with you eventually, anyway.
[09:05] Koji
    Right, Tomohiro?
[09:06] Matsuo
    Do I get a choice in the matter?
[09:09] Koji
    Anyway, why don't we grab lunch together?
[09:12] Koji
    With the family, of course.
[09:15] Hiromu
    Not today. We're having a visitor.
[09:17] Koji
    A visitor?!
[09:19] Matsuo
    That new neighbor they've been talking
    about. He's finally getting to meet him.
[09:25] Koji
    Ah, the father of the "Miccha-kun" Hikari's
    been telling me about on the phone.
[09:29] Koji
    Tell him to keep his hands off your spouse.
[09:32] Koji
    The utter fool.
[09:34] Hiromu
    Don't come up with nonsense to tease me.
[09:36] Koji
    Speaking of, Miccha-kun's family
    are omegas, aren't they?
[09:42] Hiromu
    Another lecture? Spare me.
[09:45] Koji
    I wouldn't dream of it now.
[09:47] Koji
    Just make sure not to scare him.
[09:49] Hiromu
    I wouldn't. I'm not you.
[09:58] Michiru
    Da. For you.
[09:59] Hikari
    And dis one, too!
[10:02] Mochizuki
    A pepper? Am I a register clerk?
[10:05] Hikari
    Rejisser?
[10:07] Mochizuki
    Yeah, like in a store.
[10:09] Hikari
    Yu-ku! Let's play rejisser!
[10:12] Mochizuki
    The fun never stops when
    you get three kids together.
[10:15] Masaki
    That's true.
[10:17] Masaki
    But Michi-kun seems to be
    enjoying himself especially today.
[10:21] Masaki
    He really lights up when his father is here.
[10:24] Mochizuki
    I guess he does.
[10:26] Mochizuki
    Still, I'm glad I finally
    get to meet your husband.
[10:30] Masaki
    Really! You've just missed
    each other so many times...
[10:34] Masaki
    My husband keeps getting called our
    on his days off, or staying late at work.
SIGN    Sleepy
[10:34] Hikari
    Won't sleep! Gotta wait for Papa!
[10:39] Masaki
    It puts Hikari in such a bad mood...
[10:41] Mochizuki
    Aww.
[10:42] Masaki
    But having Michi-kun with him made him
    seem a lot happier to stay home.
[10:51] Mochizuki
    Michi's happy, too.
[10:52] Mochizuki
    He's always smiling and telling me
    all the things he did that day.
[10:58] (Flashback) Michiru
    Yu an' Shu are twin doggies.
[11:00] (Flashback) Mochizuki
    Dogs?!
[11:01] Mochizuki
    He even told a joke about these
    two twins he met acting like dogs.
[11:06] Masaki
    Actually...
[11:08] Mochizuki
    Sounds like it's always lively over here.
[11:11] Mochizuki
    You've got Yuki-kun, too.
[11:12] Masaki
    Yuki-kun was Hikari's first friend.
[11:16] Mochizuki
    That's great!
[11:19] Mochizuki
    People of our type have to get help from
    those around us more than most, I think.
[11:25] Mochizuki
    It's a great thing to have people
    around you that you can trust.
[11:30] Masaki
    It really is.
[11:34] Masaki
    I just never thought I'd be able to talk
    to someone who really understood.
[11:41] Masaki
    It's not just Hikari. I guess
    I'm pretty happy about this, too!
[11:47] Mochizuki
    Hey, you're pretty cute!
[11:49] Mochizuki
    I wanna pet the heck out of you!
[11:51] Masaki
    Like a dog?!
[11:53] Yuki
    Masaki-san said recently...
[11:57] Masaki
    If I look like anyone, it's probably—
[12:00] Yuki
    Are they the same type?
[12:04] Yuki
    He said his spouse was an omega, too...
[12:07] Yuki
    I'm around Masaki-san and his family all
    the time, so I don't think about it much...
[12:11] Yuki
    But I guess it's more typical for people
    to marry within their type.
[12:17] Mochizuki
    I'm sure you're the same way, but my spouse
    and I struggled a lot because of our type.
[12:24] Mochizuki
    Not that I have any issues with members
    of other types, of course...
[12:29] Mochizuki
    But I made up my mind that I'd try to spare
    Michi from that pain as much as possible.
[12:37] Masaki
    I'd love to help in any way I can.
[12:40] Masaki
    Hikari would too, I'm sure.
[12:42] Mochizuki
    That's nice! The same to you, of course.
[12:45] Mochizuki
    Okay, Daddy's gonna join in!
[12:48] Mochizuki
    Let me join in at the register!
[12:50] Michiru
    We're not playing rejisser no more.
[12:52] Hikari
    Now it's ressarant!
[12:54] Mochizuki
    Restaurant, eh?
[12:55] Mochizuki
    Hey, yeah, you've got Hamburg steak.
[12:59] Masaki
    Eh?
[13:00] Masaki
    I didn't notice before
    because of the sun, but...
[13:05] Masaki
    Mochizuki-san, are your ears a bit red?
[13:09] Mochizuki
    I guess so. Are they flushed?
[13:12] Mochizuki
    I feel pretty normal,
    but I don't think it's a cold.
[13:16] Masaki
    Maybe I cranked up the heater too high...
[13:20] Mochizuki
    Wait a minute. It's almost
    that time for me, so...
[13:24] Mochizuki
    It might be...
[13:39] Mochizuki
    Masaki-san, that mark on your neck...
[13:42] Masaki
    Yes?
[13:44] Hiromu
    I'm back.
[13:46] Hikari
    Papa!
[13:47] Hikari
    Papa!
[13:48] Michiru
    It's your papa!
[13:49] Masaki
    Oh, he's home.
[13:54] Mochizuki
    Is his husband... maybe...
[13:56] Hiromu
    Have you been a good boy, Hikari?
[13:58] Hikari
    Papa! Papa!
[13:59] Hiromu
    You come here too, Michiru-kun.
[14:01] Masaki
    Welcome home.
[14:03] Mochizuki
    Can it be...
[14:07] Hiromu
    I'm home.
[14:15] Masaki
    What? Did something just...
[14:21] Masaki
    Hiro-san?
[14:25] Masaki
    Yeah... that was...
[14:28] Michiru
    Miccha's Da!
[14:30] Mochizuki
    Michiru.
[14:31] Mochizuki
    Let go of him and come here.
[14:34] Mochizuki
    Hurry!
[14:39] Hiromu
    Yuki-kun.
[14:41] Yuki
    Yes?
[14:41] Hiromu
    Matsuo's waiting outside.
[14:43] Hiromu
    Tell him not to come inside.
[14:46] Hiromu
    I'm sorry, but I'll need to leave Hikari
    and Hinata with you for a while.
[14:51] Yuki
    Sure.
[14:52] Yuki
    Um, Hikarin. Want to go play outside?
[14:57] Hikari
    Papa and Ma-cha and Miccha, too!
[15:00] Mochizuki
    No.
[15:01] Mochizuki
    Michi can't go.
[15:03] Mochizuki
    It's bye-bye now.
[15:05] Mochizuki
    Sorry, Hikari.
[15:08] Yuki
    Let's go, Hikarin.
[15:12] Hikari
    Miccha. Seeyoo later.
[15:15] Michiru
    Seeyoo—
[15:20] Mochizuki
    We met at the construction site earlier.
[15:24] Mochizuki
    When I saw your card,
    I wondered for a minute.
[15:26] Mochizuki
    A Fujiyoshi in the same business...
[15:29] Mochizuki
    But I dismissed it as impossible.
[15:31] Mochizuki
    I never thought Masaki-san's
    husband would be an alpha.
[15:38] Mochizuki
    Hey, now. It's best for both of us
    if you don't come any closer.
[15:42] Mochizuki
    We don't want anything happening.
[15:44] Mochizuki
    I'm sure your spouse agrees.
[15:47] Hiromu
    Understood.
[15:49] Hiromu
    I'm sorry I was late to meet you,
    and that the situation is far from ideal,
[15:53] Hiromu
    but thank you for looking
    after my spouse and child.
[15:56] Hiromu
    Michiru-kun has been very good to Hikari,
[15:59] Hiromu
    and I can tell having you in his life
    has been very good for my spouse.
[16:04] Hiromu
    He speaks about you with great joy every day.
[16:07] Hiromu
    I'm grateful for your acquaintance.
[16:08] Hiromu
    Please continue to look after him.
[16:12] Masaki
    Hiro-san...
[16:14] Hiromu
    I'm going to step out for a while.
    Thanks for holding my things.
[16:19] Hiromu
    I'm sorry.
[16:24] Mochizuki
    Impressive. He's just
    as incredible as you said.
[16:29] Mochizuki
    Even in this situation,
    he actually thanked me.
[16:32] Mochizuki
    Acting like nothing was wrong...
    I even feel ashamed of myself.
[16:37] Masaki
    Mochizuki-san...
[16:38] Mochizuki
    If your husband is an alpha, I assume
    his best friend you're always talking about,
[16:43] Mochizuki
    and his little brothers—
    the twins Michi befriended—
[16:46] Mochizuki
    are also alphas?
[16:48] Mochizuki
    Is Yuki-kun, too?
[16:50] Masaki
    No...
[16:51] Mochizuki
    Are Hinata... and Hikari, too?
[16:58] Mochizuki
    Masaki-san. You really do lead
    a blessed life, don't you?
[17:04] Mochizuki
    I can't imagine why else
    you'd send us, un-mated,
[17:08] Mochizuki
    into the thick of our natural enemies.
[17:11] Masaki
    Natural enemies?
[17:14] Masaki
    I...
[17:17] Masaki
    I don't think it's dangerous
    to introduce my family to anyone.
[17:22] Mochizuki
    But still!
[17:24] Mochizuki
    You saw it, didn't you?
[17:26] Mochizuki
    You know what happened
    back there, right?
[17:29] Mochizuki
    Your husband reacted to my pheromones!
[17:33] Mochizuki
    Just now! When he'd only just met me!
[17:37] Mochizuki
    That's how things work between us...
    between alphas and omegas.
[17:41] Mochizuki
    We're not capable of living side-by-side
    without a mating tie!
[17:52] Michiru
    Da.
[17:54] Michiru
    There, there, Da. No fights, now.
[17:58] Michiru
    There, there.
[18:02] Mochizuki
    Sorry. I got overheated and went too far.
[18:07] Mochizuki
    It's true that I don't have
    an issue with other types.
[18:11] Mochizuki
    Not with you, nor Hikari
    or Hinata either, of course.
[18:15] Mochizuki
    I'm grateful to your husband, as well.
[18:18] Mochizuki
    But you know as well as I do
    how hard life is for our type.
[18:23] Mochizuki
    I want to give Michi
    the easiest path possible.
[18:28] Mochizuki
    Because I have to protect Michi.
[18:32] Mochizuki
    So things are over between us now.
[18:40] Mochizuki
    Thank you for everything.
[18:43] Mochizuki
    Sorry.
[18:50] Masaki
    Why...
[18:53] Masaki
    Why did it turn out this way?
[18:56] Masaki
    No.
[18:57] Mochizuki
    ...how hard life is for our type.
[19:00] Masaki
    No.
[19:02] Masaki
    The hardship in my life was...
[19:05] Masaki
    I can't process it.
[19:07] Masaki
    It's not that. It was something else...
[19:14] Masaki
    Hiro-san.
[19:16] Masaki
    Where did he go? He's not upstairs...
[19:21] Masaki
    That sound...
[19:25] Masaki
    Hiro...
[19:27] Hiromu
    Masaki.
[19:31] Hiromu
    Is it over?
[19:35] Masaki
    Wh-What are you doing? That's cold water!
[19:39] Hiromu
    I had to cool off. Sorry, I got my suit wet.
[19:43] Masaki
    I don't care about that part!
[19:46] Masaki
    You're freezing!
[19:47] Hiromu
    Don't touch me. You'll get wet, too.
[19:51] Masaki
    I'm sorry I put you
    through something awful...
[19:56] Masaki
    I saw the signs. If only
    I'd put it together sooner...
[20:00] Hiromu
    It's okay.
[20:01] Hiromu
    The effects weren't serious.
[20:04] Hiromu
    Mild enough that you and Yuki-kun
    didn't realize despite being nearby.
[20:07] Hiromu
    Barely anything, really.
[20:09] Hiromu
    Even so... we alphas are made to sense it.
[20:13] Hiromu
    But there's nothing more humiliating than
    having your body refuse to obey your will.
[20:18] Hiromu
    It's unsightly.
[20:19] Masaki
    That's not true!
[20:21] Masaki
    You've always fought against your instincts,
    and proven the strength of your will!
[20:27] Hiromu
    For me, this is my real instinct.
[20:31] Hiromu
    No matter what smells I pick up,
    it's always your body I want.
[20:40] Masaki
    I'm glad.
[20:52] Hiromu
    It's only you, Masaki.
[20:54] Hiromu
    You're the only one I want, ever.
[20:58] Masaki
    Yeah. I feel the same way...
[21:01] Masaki
    You're the only one for me, Hiro-san.
[21:08] Hikari
    Papa, read it!
SIGN    Let's Play Together Forever
[21:11] Hiromu
    Okay, I'll read as much as you like.
[21:14] Hiromu
    You sure do love books, Hikari!
[21:17] Hiromu
    Sorry we didn't get to
    play much today, Hikari.
[21:19] Hiromu
    Let's play tomorrow a lot.
[21:21] Hikari
    'Kay!
[21:22] Hikari
    You think Miccha will come play t'morrow?
[21:30] Masaki
    Yeah, I bet you want to see him, don't you?
[21:33] Hikari
    Yep!
[21:34] Masaki
    I'll come with you tomorrow
    and ask him to play.
[21:40] Hikari
    Ask who?
[21:44] Hikari
    Miccha?
[21:48] Hiromu
    That's a good boy, Hikari. That's right.
[21:52] Masaki
    That's right, Hikari.
[21:54] Masaki
    I was all wrong.
SIGN    Let's Play Together Forever
[21:56] Masaki
    It's weird to ask, isn't it?
[21:59] Masaki
    Tomorrow let's talk to Michi-kun,
    who we love so much,
[22:01] Masaki
    and say we want to play with him,
    because we love him so much!
[22:05] Hikari
    Yeah!