E1 - It's Nice to Meet You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Hikari
    Ma-cha!
[00:12] Masaki
    Oh?
[00:14] Hikari
    It's good!
[00:15] Masaki
    Glad to hear it. Make sure to eat a lot!
[00:17] Hikari
    'Kay.
[00:20] Hikari
    Ma-cha.
[00:21] Masaki
    Yes?
[00:22] Hikari
    Hi-kun likes these.
[00:24] Masaki
    Yeah? You like tomatoes, huh?
[00:29] Hikari
    Ma-cha!
[00:30] Masaki
    Yes?
[00:33] Hikari
    I love you!
[00:35] Masaki
    Thank you!
[00:37] Masaki
    I love you too, Hikari!
[00:46] Hiromu
    It's just constant non-sequiturs...
[00:49] Hiromu
    It's cute.
[00:50] Hiromu
    So cute!
[00:52] Masaki
    What are you crying for, Hiro-san?
[00:56] Hiromu
    Just ignore me.
[00:58] Hiromu
    Continue.
[00:59] Masaki
    What are you doing? You're going to be late!
[01:07] Hiromu
    Masaki, you bought flowers?
[01:10] Hiromu
    That's unusual.
[01:13] Masaki
    Hirai-san next door gave them to us.
[01:16] Masaki
    I mentioned how lovely her garden was,
[01:19] Masaki
    and she gave them to us
    as a housewarming gift.
[01:21] Hiromu
    Oh?
[01:23] Hikari
    Hi-kun will go with Papa.
[01:26] Hiromu
    I get it.
[01:28] Hiromu
    Those details can go ignored in an
    all-male household, so that's nice.
[01:31] Masaki
    Agreed.
[01:33] Hiromu
    You said you were heading out today?
[01:35] Masaki
    Yeah.
[01:36] Masaki
    That hospital from before.
[01:38] Masaki
    I've got to pick up my pills.
[01:40] Hikari
    Shoe... Shoe...
[01:43] Hikari
    Hey, you. You're not going out just yet.
[01:47] Hiromu
    Watch out.
[01:50] Hiromu
    I'm only working until lunchtime,
    so we can drive home together.
[01:54] Hiromu
    Just call me.
[01:55] Hiromu
    See you later.
[01:57] Masaki
    Have a good day.
[02:09] Masaki
    It's been almost a month since
    we moved to the suburbs...
[02:13] Masaki
    a friendlier environment to raise a child.
[02:16] Masaki
    A white-collar worker, a househusband,
    and our soon-to-be two-year-old son.
[02:23] Masaki
    I think we're a pretty normal family.
[02:26] Masaki
    Hi-kun, time to get changed.
[02:28] Hikari
    No! Man-Man!
SIGN    Koshianman
[02:32] Masaki
    We're not watching Koshianman.
[02:34] Masaki
    Time to get changed!
[02:37] Masaki
    Aside from one thing...
[02:41] Announcer
    Now for our next story.
[02:44] Announcer
    In entertainment news, actress
    Saito Ai-san has been romantically linked
[02:48] Announcer
    to an omega woman outside the industry!
[02:52] Announcer
    She's from a fairly elite family,
[02:54] Announcer
    with her father being a former minister, and
    her brother currently in parliament, but...
[02:59] Color Commentator
    They are an alpha family, so...
[03:02] Color Commentator
    It's, well, a bit surprising.
[03:06] Masaki
    A biting choice of words.
[03:10] Masaki
    This is the one way our family is different.
[03:15] Masaki
    Hiro-san's an alpha, and I'm an omega.
[03:19] Masaki
    Even now, people claim
    to oppose discrimination,
[03:22] Masaki
    but relationships outside your type
    are still considered unusual,
[03:24] Masaki
    and prejudice remains high.
[03:29] Masaki
    I'm sure Hiro-san's gotten
    his share of comments.
[03:32] Masaki
    Maybe he still gets them...
[03:35] Masaki
    Hey, stop that.
[03:37] Masaki
    Hiro-san's always telling you not to think
    about things you can't do anything about.
[03:41] Masaki
    He's going to call you self-effacing again.
[03:43] Color Commentator
    She's known for her clean image, after all.
[03:46] Color Commentator
    So it's not great for her image—
[03:49] Masaki
    Oh?
[03:53] Hikari
    Hi-kun is smart!
[03:57] Masaki
    Yeah.
[03:59] Masaki
    You're such a good boy, Hikari.
[04:01] Masaki
    Let's get changed and go to see Papa!
[04:03] Hikari
    'Kay!
SIGN    It's Nice to Meet You
[05:39] Matsuo
    Oh? Well, that's great.
[05:42] Matsuo
    Sounds like things'll go better
    with the neighbors this time.
[05:46] Hiromu
    Yeah.
[05:47] Hiromu
    I think I'm the one getting
    the hairy eye, actually.
[05:50] Matsuo
    Act friendly, okay?
[05:52] Matsuo
    I know you had your fights about it,
[05:55] Matsuo
    but it sounds like the move was for the best.
[05:57] Matsuo
    It sounds like the last place
    was pretty bad, with Masaki's...
[06:01] Matsuo
    The discrimination against omegas, that is.
[06:05] Hiromu
    Yeah, I just wish I'd noticed it sooner.
[06:10] Hiromu
    Honestly, those people...
[06:12] Hiromu
    They truly vex me.
[06:16] Matsuo
    You've gotta knock it off with
    the murderous expressions.
[06:19] Matsuo
    You're gonna make Hikari cry.
[06:22] Hiromu
    Oh, don't be silly.
[06:25] Matsuo
    I just hope commuting by
    car isn't too rough on you.
[06:29] Hiromu
    No trouble there, Matsuo-kun.
[06:31] Hiromu
    It's not rough in the slightest.
[06:33] Matsuo
    Where'd the "kun" come from?
[06:35] Hiromu
    Seeing my family smile is
    the only thing that matters.
[06:39] Matsuo
    You lovestruck fool.
[06:41] Matsuo
    You really have changed, haven't you?
[06:43] Matsuo
    I guess the hard work was worth it.
[06:47] Matsuo
    Now if you could stop endlessly
    looping that video,
[06:50] Matsuo
    because it's obvious you're looking
    at it, and I need you to work!
[06:53] Hiromu
    Tch. Why can't you see
    how precious they are?!
[06:57] Matsuo
    Just work already!
[06:59] Hiromu
    Do I need to put the sound
    on for you to see it?!
[07:02] Matsuo
    I hate you so much!
[07:07] Sakuma
    His cheeks are so soft and smooshy!
[07:09] Lady 1
    His eyes are so big and round!
[07:11] Lady 2
    And his hair is all curly!
[07:13] Ladies
    So cute!
[07:14] Shiroki
    It's like a celebrity in our midst.
[07:19] Matsuo
    Masaki, Hiromu went to bring the car around.
[07:22] Masaki
    Great.
[07:23] Shiroki
    Sorry, Masaki-kun.
[07:25] Shiroki
    I didn't mean to make a thing out of it.
[07:27] Shiroki
    They just followed me, so...
[07:28] Masaki
    No, it was nice to see you two after so long.
[07:32] Matsuo
    Doesn't feel like "so long" to me at all.
[07:35] Matsuo
    I get daily updates in video form.
[07:37] Matsuo
    Today's was, you know...
[07:39] Matsuo
    "I wuv you!"
[07:41] Sakuma
    I feel like I should apologize somehow.
[07:43] Shiroki
    Knock it off, Matsuo.
[07:45] Sakuma
    Hikari-kun's got the boss's eyebrows!
[07:48] Lady 1
    The same mole, too!
[07:52] Sakuma
    He's crying! Why?
[07:55] Masaki
    He's just a little shy, still...
[07:59] Masaki
    Oh, I'm so sorry...
[08:01] Sakuma
    Don't you worry! Stay right where you are!
[08:04] Sakuma
    We'll take care of it!
[08:05] Shiroki
    I forgot how clumsy you could be, Masaki-kun.
[08:09] Sakuma
    Huh?
[08:11] Sakuma
    Wait, you're an omega?
[08:16] Masaki
    Y-Yes...
[08:19] Sakuma
    That explains—
[08:20] Sakuma
    Yowch!
[08:24] Shiroki
    I'm really sorry, Masaki-kun!
[08:25] Shiroki
    This guy's a total idiot.
[08:28] Masaki
    That scared me.
[08:31] Masaki
    Gotta act normal.
[08:35] Masaki
    I'm around his subordinates.
[08:38] Masaki
    Oh, that's okay.
[08:40] Masaki
    It's not like I hide it.
[08:42] Masaki
    And being his spouse and all...
[08:44] Sakuma
    Seriously... I didn't mean anything by it!
[08:48] Sakuma
    I just assumed the boss had
    married the same type...
[08:52] Sakuma
    It just surprised me, I don't
     have a problem with—
[08:54] Matsuo
    Okay, I think that's enough.
[08:56] Hiromu
    Now, what's this about?
[09:00] Sakuma
    Boss...
[09:03] Masaki
    Hiro-san.
[09:04] Hiromu
    There you are, Hikari.
[09:06] Ladies
    The boss is such a softy!
[09:08] Hiromu
    The car's right outside.
[09:10] Hiromu
    Did I interrupt?
[09:12] Masaki
    Not at all.
[09:13] Masaki
    I think I'm distracting
    them from work, actually...
[09:17] Hikari
    Papa!
[09:23] Masaki
    He might be tired.
[09:24] Hikari
    Papa!
[09:27] Sakuma
    Guys, please... it's not like that...
[09:27] Hiromu
    Could be. Let's head right home.
[09:30] Sakuma
    I really didn't mean it!
[09:31] Hiromu
    C'mon.
[09:32] Shiroki
    Shut up.
[09:33] Matsuo
    I'll catch you up, Hiromu.
[09:42] Masaki
    He didn't even last the ride home.
[09:49] Masaki
    He's so cute!
[09:50] Hiromu
    You really like that mole, huh?
[09:54] Masaki
    I get so happy when people
    say he looks like you.
[09:57] Hiromu
    He's your kid too, you know.
[09:59] Masaki
    All the more reason.
[10:02] Masaki
    I had ten months with him inside me.
[10:04] Masaki
    That's enough for me.
[10:07] Hiromu
    Do it to me, too.
[10:10] Masaki
    What? You say the weirdest things...
[10:13] Hiromu
    But I've got a mole, too.
[10:16] Hiromu
    C'mon. Right here.
[10:19] Hiromu
    Get to it.
[10:33] Hiromu
    You're stroking my hair with the same hand,
[10:35] Hiromu
    and kissing me with the same lips...
[10:38] Hiromu
    But they turn naughty with me. I like that.
[10:41] Masaki
    I don't know what you—
[10:44] Hiromu
    I hear one of our newbies was hitting on you?
[10:49] Masaki
    Darn it, Matsu-san...
[10:51] Masaki
    It wasn't like that at all!
[10:54] Hiromu
    Is that your self-effacing
    tendencies acting up again?
[10:57] Masaki
    I hate it when you put it that way.
[11:01] Masaki
    I'll make us some tea.
[11:03] Hiromu
    Sure.
[11:07] Hiromu
    Overthinking things is your bad habit.
[11:11] Hiromu
    The only thing I worry about
    is those pheromones of yours.
[11:15] Hiromu
    I saw how he was looking at you.
[11:18] Masaki
    You're always teasing me like that.
[11:21] Masaki
    I belong to you, and only you.
[11:24] Hiromu
    Yeah.
[11:25] Hiromu
    And don't you forget it, Masaki.
[11:30] Hiromu
    I love everything, every
    last thing, about you.
[11:36] Masaki
    Okay.
[12:00] Hikari
    Ma-cha—
[12:02] Hikari
    Papa!
[12:03] Hiromu
    Good morning, Hikari.
[12:05] Hiromu
    Though it's actually evening.
[12:07] Hiromu
    Masaki's sleeping, so you'll
    have to play with Papa.
[12:11] Hikari
    Ma-cha sleepy?
[12:13] Hiromu
    That's right. You're so smart.
[12:15] Hikari
    Papa!
[12:19] Hiromu
    Hey, Hikari.
[12:21] Hiromu
    Did you cry because you
    knew Masaki was hurting?
[12:27] Hiromu
    Yeah, I bet you did.
[12:30] Hikari
    I love Ma-cha!
[12:32] Hiromu
    I do, too.
[12:35] Hiromu
    Let's protect him together.
[12:39] Hiromu
    And of course, Masaki and I will protect you!
[12:45] Hiromu
    And you and Masaki had better protect me.
[12:49] Hikari
    No!
[12:49] Hiromu
    What?!
[12:54] Masaki
    I overslept?!
SIGN    Went back
     to sleep
[12:57] Masaki
    No way he'll sleep through
    the night at this rate.
[13:00] Masaki
    Please wake up!
[13:03] Masaki
    They had the same expression.
[13:05] Masaki
    Silly!
[13:16] Hiromu
    Maybe I should've bought a bigger one.
[13:20] Masaki
    This one's more than enough.
[13:21] Masaki
    You'll just want a new one
    in a few years anyway.
[13:26] Hiromu
    What kind of child do you think I am?
[13:29] Masaki
    You totally will, though.
[13:31] Hikari
    Ma-cha. Apple?
[13:33] Masaki
    Thanks!
[13:34] Masaki
    You can put it wherever you like, Hikari.
[13:43] Hiromu
    Looks good to me.
[13:46] Masaki
    It's all done!
[13:49] Hikari
    All done!
[13:51] Masaki
    It really is nice to have a big tree, though.
[13:54] Masaki
    It's bigger than you, Hiro-san.
[13:57] Hikari
    Ma-cha, it's pretty!
[13:59] Masaki
    It sure is!
[14:00] Masaki
    It's our first time having
    one at home, right?
[14:03] Masaki
    It's called a Christmas tree.
[14:05] Hikari
    Tree?
[14:07] Hiromu
    Hikari, over here.
[14:13] Hiromu
    Would you like to do the finishing touch?
[14:15] Hikari
    Star!
[14:17] Hiromu
    Yep. We stick it on the top.
[14:20] Hikari
    Hi-kun! Hi-kun will!
[14:22] Hiromu
    All right, get to it!
[14:24] Masaki
    I wish I was recording this!
[14:26] Masaki
    So cute!
[14:27] Hiromu
    This star is just like you, Hikari.
[14:32] Hiromu
    A shining star of hope that guides us all.
[14:37] Hiromu
    That's what you are to me and Masaki.
[14:42] Hiromu
    That's part of why we called
    you "Hikari," meaning "light."
[14:46] Hiromu
    Well, that's probably a bit
    complicated for you now...
[14:50] Hiromu
    But go on, put it on.
[14:53] Hiromu
    Great job!
[15:03] Masaki
    It's so beautiful, Hikari!
[15:05] Hikari
    Beau-ti-ful!
[15:12] Hikari
    Ma-cha! Star!
[15:14] Masaki
    Yeah, that's right!
[15:16] Masaki
    You really like it, huh?
[15:18] Hikari
    It's just like Hi-kun!
[15:19] Masaki
    You remembered that, huh?
[15:21] Masaki
    It's a very complicated concept!
[15:23] Masaki
    That's right.
[15:25] Masaki
    Because you light up our lives
    with your special sparkle,
[15:27] Masaki
    Papa and I are never scared
    and never lose our way.
[15:36] Masaki
    You want to touch it?
[15:38] Hikari
    Star!
[15:39] Masaki
    Just a little, okay?
[15:44] Hikari
    Hi-kun!
[15:44] Masaki
    Yeah, close!
[15:46] Masaki
    That's a starfish.
[15:48] Hikari
    Hi-kun makes Ma-cha and
    Papa sparkle like a star!
[15:54] Tomoko
    Oh, do you?
[15:55] Tomoko
    Well, you do shine with cuteness today!
[15:59] Masaki
    Thanks for playing along, Hirai-san!
[16:02] Hikari
    It's a big Hi-kun!
[16:04] Masaki
    Yes, a very big one!
[16:11] Hiromi
    What is it?
[16:13] Masaki
    Hiro-san, remember how you told
    Hikari about his name yesterday?
[16:16] Hiromi
    Yeah.
[16:18] Masaki
    I think he really liked that.
[16:21] Masaki
    He's been talking about it all day.
[16:24] Masaki
    He's calling all the stars he sees "Hi-kun,"
[16:26] Masaki
    and he even told the neighbor about it.
[16:29] Hiromi
    What the heck?
[16:30] Hiromi
    That's so cute!
[16:32] Masaki
    And he says the two bells
    on the tree are you and me.
[16:36] Masaki
    And since he's shining over us, we
    never have to be in the dark or scared.
[16:42] Hiromi
    An angel! He's an angel!
[16:44] Masaki
    Yeah, I thought the same thing.
[16:47] Hiromi
    How'd he turn out to be such a great kid?
[16:53] Masaki
    It's because you say things
    like that to him so openly.
[16:57] Masaki
    Thank you.
[17:02] Hiromi
    It's because you say things
    like that to me so openly!
[17:15] Hikari
    Yes?
[17:16] Masaki
    Hold on, Hikari! Who is it?
[17:19] Masaki
    Hello—
[17:21] Masaki
    Oh, Hiro-san?
[17:23] Masaki
    No, it's nothing.
[17:25] Masaki
    No, he's not disappointed.
[17:28] Masaki
    What is it?
[17:30] Masaki
    The department store?
[17:31] Masaki
    Oh, that's great!
[17:34] Masaki
    Hold on. I'll check the fridge.
[17:37] Masaki
    Hi-kun, hold on just a second!
[17:40] Hikari
    Outside is dark.
SIGN    When it's dark outside
     you turn on the lights.
[17:46] Hikari
    Outside is dark.
[17:48] Hikari
    Gotta make... the sparkle.
[17:56] Hikari
    No sparkle?
[18:08] Hikari
    Star...
[18:22] Masaki
    Hikari?!
[18:24] Masaki
    Are you okay? What's wrong?
[18:26] Hikari
    Ma-chan! Sorry!
[18:30] Masaki
    Sorry? For what?
[18:31] Hikari
    Star fell... Sorry...
[18:35] Masaki
    Oh... the star fell down, huh?
[18:38] Masaki
    That's okay, Hikari.
[18:40] Masaki
    It didn't hit you, right? You weren't hurt?
[18:44] Hikari
    Sorry... Papa... Ma-cha...
[18:49] Masaki
    Hikari?
[18:51] Masaki
    Papa won't be mad.
[18:54] Masaki
    You know that, don't you?
[18:57] Masaki
    You're sad the star got broken, right?
[18:59] Masaki
    C'mon, don't cry.
[19:03] Hikari
    No sparkle...
[19:06] Masaki
    Oh, the lights won't turn on?
[19:08] Masaki
    Huh?
[19:10] Masaki
    Did I remember to plug it
    back in after I cleaned?
[19:14] Hikari
    Hi-kun made the star fall.
[19:20] Hikari
    There's no star.
[19:22] Hikari
    Papa and Ma-chan will be in
    the dark... and scared...
[19:29] Masaki
    Huh?
[19:31] Hikari
    Papa... Ma-cha...
[19:34] Masaki
    I think he mixed up a few things in his head.
[19:39] Masaki
    He's really such a nice kid.
[19:42] Masaki
    If I can say that about my own...
[19:44] Masaki
    There's nothing to be scared of, Hikari.
[19:47] Masaki
    Didn't I tell you?
[19:48] Masaki
    As long as you're around, Papa
    and I will never be scared.
[20:03] Hiromu
    I'm home.
[20:04] Masaki
    Welcome home.
[20:06] Masaki
    Hi-kun, Papa's home.
[20:09] Masaki
    Say "welcome home," okay?
[20:11] Hiromu
    Our little prince is a bit cranky, eh?
[20:16] Hiromu
    His eyes are all red.
[20:18] Masaki
    He's feeling a little better,
    but he did just wake up.
[20:22] Masaki
    Tell Papa, "Welcome home."
[20:26] Hiromi
    I brought home a present for
    our little prince crybaby.
[20:33] Hikari
    Star!
[20:36] Hikari
    Hooray!
[20:41] Hiromu
    So bright! He's sparkling!
[20:44] Hiromu
    Yes, it's so, so good!
[20:46] Hiromu
    I got so scared when I heard him
    crying and then the call dropped!
[20:49] Masaki
    I'm really sorry about that.
[20:52] Hikari
    Papa and Ma-cha are smiley!
[20:57] Masaki
    We are, because you smiled for us.
[21:01] Hiromi
    Let's put up the new star, then.
[21:03] Hikari
    'Kay!
[21:09] Yuki
    I think it's colder here at home.
[21:11] Tomoko
    Is it really that different?
[21:13] Yuki
    I'm hungry.
[21:15] Yuki
    Is there any dinner left over, Mom?
[21:16] Tomoko
    What? Of course not.
[21:18] Tomoko
    Weren't you going to eat
    before you came over?
[21:21] Yuki
    Sheesh. I never said that.
[21:25] Hikari
    Sparkle!
[21:26] Yuki
    Oh? New neighbors?
[21:29] Tomoko
    Oh, that's right!
[21:31] Tomoko
    A young couple just moved in.
[21:33] Tomoko
    They're such sweet kids!
[21:35] Tomoko
    It's like I've got two more sons.
[21:36] Yuki
    A male couple, huh?
[21:38] Yuki
    You're so transparent.
[21:39] Tomoko
    And their little boy is just adorable!
[21:46] Hikari
    Sparkle!
SIGN    Hirai
[21:50] Yuki
    They've got a kid, too?
[21:52] Yuki
    Sounds annoying.
[21:53] Tomoko
    Don't you talk like that.
[21:54] Tomoko
    They're our neighbors now, so
    you'd better get along with them.
[21:59] Yuki
    Well, not like I'll have to care.
[22:01] Yuki
    I guess it's fine.