E12 - See You Tomorrow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Masaki
    Tomorrow let's talk to Michi-kun,
    who we love so much,
[00:03] Masaki
    and say we want to play with him,
    because we love him so much!
[00:08] Masaki
    I said those high-minded things,
SIGN    Tadaima, Okaeri
[00:11] Masaki
    but it's been a week, and I still
    can't get in touch with Mochizuki-san.
[00:16] Masaki
    I'm sorry, Hikari.
[00:20] Masaki
    Is it possible that... we might never...
[00:24] Hiromu
    Masaki.
[00:27] Hiromu
    Come here.
[00:33] Hiromu
    Masaki.
[00:35] Hiromu
    There will always be people
    you can't reach an understanding with,
[00:38] Hiromu
    no matter how much you care.
[00:40] Hiromu
    Even if they're a good person,
    and even if you like them.
[00:46] Hiromu
    Do you understand that?
[00:49] Masaki
    I always...
SIGN    See You Tomorrow
[00:52] Masaki
    I always felt like I'd done you wrong.
[00:55] Masaki
    I thought people might say awful
     things about you because of me,
[00:58] Masaki
    and that I might cause you a lot of trouble.
[01:02] Masaki
    But that wasn't true, was it?
[01:04] Masaki
    You were always holding those feelings
    down so you could encourage me.
[01:10] Masaki
    Now our positions are reversed,
    but you're still comforting me,
[01:13] Masaki
    so I feel like I'm—
[01:17] Hiromu
    You really are.
[01:18] Hiromu
    Why do you have to be such a softy?
[01:22] Hiromu
    Listen, Masaki.
[01:24] Hiromu
    I seriously only care about our family,
    to a degree greater than you realize.
[01:32] Hiromu
    I don't pay much heed to
    prejudice in the wider world,
[01:36] Hiromu
    and I definitely don't care
    what people say about me.
[01:39] Hiromu
    I think people who speak
    badly of you are total morons,
[01:44] Hiromu
    but it doesn't hurt my feelings.
[01:46] Hiromu
    I guess I'm just being dismissive, in a way...
[01:50] Hiromu
    I don't even try to reach an understanding,
    and I assume they'd never get it anyway.
[01:54] Hiromu
    But you're different.
[01:57] Hiromu
    The way you're always trying
    to find common ground with others
[02:01] Hiromu
    is both silly and adorable in my eyes.
[02:04] Hiromu
    But even more than that,
    I find it beautiful and noble.
[02:10] Hiromu
    I hope you never change.
[02:15] Masaki
    I...
[02:18] Hiromu
    I'll always step in to stop you when
    the other person isn't worth it, anyway.
[02:23] Masaki
    I'm not at all the amazing person
    Hiro-san thinks I am.
[02:27] Masaki
    So, is Mochizuki-san worth it?
[02:30] Hiromu
    Well... I think so.
[02:32] Hiromu
    He did a great job with those tiles.
    It was really beautiful.
[02:38] Masaki
    Well, you've convinced me.
[02:42] Masaki
    I think I have too much love
    to carry all by myself,
[02:46] Masaki
    and it ends up overflowing.
[02:49] Masaki
    I'm so happy.
[02:54] Masaki
    Mochizuki-san...
[02:55] Masaki
    I didn't realize it, either.
SIGN    Fujiyoshi-san
     I'm planning on going
     to the usual park
[02:58] Masaki
    We're never as alone as we think we are.
SIGN    Mochizuki
SIGN    Okay, understood.
SIGN    I'm planning on going
     to the usual park this
     afternoon. I'd love it
     if we could talk.
[03:05] Masaki
    I just want him to know that.
[03:09] Hikari
    Ma-cha!
[03:11] Masaki
    Yes?
[03:12] Hikari
    Do ogagami!
[03:14] Hikari
    Wanna make a pwesent.
[03:18] Masaki
    Okay, let's do it!
[03:22] Masaki
    It's natural for people
    to have different values.
[03:26] Masaki
    And there may be relationships
    that run their course because of that.
[03:31] Masaki
    Pick whatever color you like, then.
[03:35] Hikari
    Dis one's Hi-kun.
[03:36] Hikari
    Ma-cha. Papa.
[03:39] Hikari
    Hina-chan. Yu-ku. Macchu.
[03:42] Hikari
    And Miccha an' his daddy.
[03:46] Masaki
    There are also relationships you
    want to treasure no matter what.
[03:51] Hikari
    Wanna do stars!
[03:53] Masaki
    Okay, let's make stars!
[03:56] Hikari
    'Kay!
[04:03] Yuki
    Masaki-san!
[04:04] Yuki
    Just heading out?
[04:06] Masaki
    Yeah.
[04:07] Masaki
    I thought we'd eat out for lunch.
[04:09] Masaki
    What about you?
[04:10] Yuki
    Well...
[04:12] Yuki
    I mentioned to my mom that I'm heading
    to Matsu-san's place, and...
[04:17] (Flashback) Tomoki
    We'll have to buy him a nice gift!
[04:20] Yuki
    And now I've got to go to the
    department store in the next town over.
[04:26] Masaki
    Ah, well.
[04:28] Masaki
    I know we ruined your big date last week.
[04:32] Masaki
    Sorry about that.
[04:34] Yuki
    Th-That wasn't a... d-date...
[04:40] (Flashback) Yuki
    What? Hiromu-san got affected
    by Oto-san's pheromones?
[04:45] (Flashback) Matsuo
    Yeah, I think so.
[04:46] (Flashback) Yuki
    But does that even...
[04:49] (Flashback) Yuki
    Yeah, I guess it does happen.
[04:52] (Flashback) Yuki
    Since Oto-san doesn't have a mate of his own.
[04:54] (Flashback) Matsuo
    Our feelings don't enter into it.
[04:58] (Flashback) Matsuo
    Our bodies are just built to respond to it.
[05:01] (Flashback) Yuki
    I see. I guess they are.
[05:04] (Flashback) Matsuo
    That guy in particular...
[05:07] (Flashback) Matsuo
    Who knows if it's his physiology
    or his physical state,
[05:09] (Flashback) Matsuo
    but his pheromones shouldn't be blasting
    out hard enough for us to react to them.
[05:14] Matsuo
    Maybe some people just develop
    a strong dislike of alphas
[05:17] Matsuo
    if they don't have any they're close to.
[05:20] Yuki
    Um...
[05:21] Yuki
    Are you okay, Masaki-san?
[05:26] Yuki
    About what went down with Oto-san, and all.
[05:31] Masaki
    You were worried?
[05:34] Yuki
    I wasn't sure if it was my place
    to stick my nose in, but...
[05:38] Masaki
    I've been rejected by others
    because of my type before,
[05:44] Masaki
    but this is the first time
    it's happened to my family.
[05:49] Masaki
    When that happens, I always felt bad
[05:51] Masaki
    about Hiro-san getting
    spoken poorly of, or pitied...
[05:57] Masaki
    But it turns out I shouldn't have.
[06:00] Masaki
    I see how he was feeling now. It's not that
    you care about what people say about you.
[06:04] Masaki
    It's seeing your family
    rejected for foolish reasons
[06:08] Masaki
    that makes you feel frustrated and annoyed.
[06:13] Masaki
    And even then, Hiro-san always acted unfazed.
[06:18] Masaki
    He just smiled and said
    I was everything to him.
[06:21] Masaki
    And the kids were there
    for me, too, of course.
[06:26] Masaki
    I know what an incredible comfort that is.
[06:31] Masaki
    So I'm okay.
[06:33] Masaki
    I think I can find understanding
    with Mochizuki-san, too.
[06:37] Masaki
    And most of all—
[06:39] Hikari
    Oh! Yu-ku!
[06:41] Masaki
    Hikari, you finally made it!
[06:43] Masaki
    Is Papa still getting ready?
[06:45] Yuki
    Hello, Hikarin.
[06:47] Masaki
    Isn't that nice, Hikari?
    You got to run into Yuki-kun.
[06:51] Hikari
    Pwesent for Yu-ku!
[06:54] Yuki
    A present?
[06:55] Hikari
    Here!
[06:57] Yuki
    Hey, it's a star!
[06:58] Hikari
    Made it with ogagami.
[07:00] Yuki
    That must have been hard!
[07:02] Yuki
    You're amazing, Hikarin!
[07:05] Yuki
    You made a lot, huh?
[07:07] Hikari
    Yeah. For Miccha an' his daddy, too.
[07:12] Masaki
    At the very least, everything's the same
    as far as Hikari's concerned
[07:17] Masaki
    with his beloved Michi-kun and Oto-san.
[07:21] Masaki
    You don't want to see grown-up
    stuff get in the way of that.
[07:25] Yuki
    Yeah. That's a real relief.
[07:28] Tomoko
    I made it, Yuki!
[07:30] Tomoko
    Oh, and Masaki-kun! Hello!
[07:33] Tomoko
    Hikari-chan.
[07:34] Tomoko
    Isn't that a lovely backpack? Heading out?
[07:37] Hikari
    I foggot another pwesent!
[07:40] Tomoko
    What's this? A present?
[07:43] Hiromu
    It's lively out here.
[07:49] Tomoko
    How do you not even know
    what Matsuo-kun likes?
[07:53] Yuki
    I do know. He hates cream.
[07:57] Tomoko
    Oh, but all handsome men do.
[08:00] Yuki
    That's just a stereotype.
[08:02] Tomoko
    So? Staying over tonight?
[08:04] Yuki
    If coming back is too much trouble, maybe.
[08:09] Tomoko
    I see!
[08:11] Yuki
    Hey, I know that hair...
[08:15] Mochizuki
    It's too cold for ice cream.
    You'll get a stomachache.
[08:20] Yuki
    Oto-san! Michirun!
[08:25] Michiru
    Yu—
[08:27] Yuki
    Wait—
[08:28] Yuki
    I'm a beta!
[08:35] Yuki
    Yes!
[08:36] Tomoko
    Hey, what are you shouting about?
[08:39] Yuki
    M-Mom!
[08:40] Tomoko
    What a strange way to introduce yourself!
[08:42] Tomoko
    That's personal information.
    So embarrassing...
[08:45] Tomoko
    Eh? Oh, hello there!
[08:48] Tomoko
    I've seen you at
    Fujiyoshi-san's house before.
[08:50] Tomoko
    Mochizuki-san, was it?
[08:52] Mochizuki
    Y-Yes. Hello.
[08:54] Tomoko
    And Michiru-kun, right?
[08:56] Tomoko
    Hello. Haven't seen you around much lately.
[09:00] Tomoko
    Oh, I know!
[09:01] Tomoko
    Hikari-chan just made
    a lovely present for you!
[09:05] Tomoko
    You can get it the next
    time you play together!
[09:09] Michiru
    Pwesent...
[09:11] Tomoko
    Yes! He gave me one just earlier.
[09:16] Tomoko
    But I can't tell you what it is!
[09:23] Yuki
    I'm really sorry.
[09:25] Yuki
    My mom's out of control.
    At least she finally left.
[09:29] Mochizuki
    Well, I've met her a few times.
[09:31] Mochizuki
    She's nice. A good mom.
[09:33] Mochizuki
    Masaki-san mentioned
    how much she's helped out...
[09:40] Yuki
    Um...
[09:41] Yuki
    Are you gonna avoid Masaki-san
    and Hikarin forever?
[09:47] Masaki
    Of course not.
[09:49] Yuki
    So it's a coincidence that you
    went shopping all the way out here?
[09:55] Mochizuki
    What you said when you called to me...
[09:58] Mochizuki
    I'm assuming Fujiyoshi-san
    filled you in on some things,
[10:01] Mochizuki
    but there are some issues
    only we can understand.
[10:06] Yuki
    Um, did you know Masaki-san and Hiromu-san
     only became mates fairly recently?
[10:14] Yuki
    I think they first got together
    about ten years ago.
[10:18] Yuki
    But they only got mated
    two or three years back.
[10:25] Yuki
    When I heard what happened
    with you and Hiromu-san,
[10:28] Yuki
    I said it must've been really hard
    for them to date like that.
[10:33] Yuki
    But Matsu-san—
[10:35] Yuki
    Er, Hiromu-san's friend said...
[10:38] (Flashback) Matsuo
    I told you before, right?
[10:40] (Flashback) Matsuo
    For a while after they met, Masaki's
    inferiority complex was so severe.
[10:44] (Flashback) Matsuo
    Obviously, he wanted them to be mated, but
     he was okay not being Hiromu's number one.
[10:49] (Flashback) Matsuo
    I'm sure Masaki thought he was making
    a brave sacrifice by offering that,
[10:54] (Flashback) Matsuo
    but Hiromu hated it.
[10:57] (Flashback) Matsuo
    He said he couldn't tie Masaki down
    under those circumstances.
[10:59] (Flashback) Matsuo
    Since obviously for the omega, it's a tie
    that remains for the rest of their life.
[11:05] (Flashback) Matsuo
    I kept telling him,
    "Just mate with him already."
[11:09] (Flashback) Matsuo
    I'm an alpha too, after all.
[11:11] (Flashback) Matsuo
    I was scared of something happening.
[11:14] (Flashback) Matsuo
    But thanks to that, Hiromu
    and I learned enough about omegas
[11:17] (Flashback) Matsuo
    that we can lecture you about it like this.
[11:22] (Flashback) Matsuo
    I think there was something
    that period cultivated in us.
[11:27] Mochizuki
    You're saying his family
    understands, so it's okay?
[11:32] Yuki
    No! That's not the part I meant!
[11:35] Yuki
    I mean, that's part of it, but that's not it!
[11:37] Yuki
    The most important thing is respect!
[11:42] Yuki
    Masaki-san and his husband always
    want to understand each other
[11:45] Yuki
    so they can live their lives together.
[11:48] Yuki
    They're so kind to themselves and each other.
[11:53] Yuki
    I want to be the same way. That's why...
[12:00] Yuki
    That's why... well, I kind of
    lost my train of thought, but...
[12:07] Yuki
    Oh, crud. Matsu-san's there already.
[12:11] Yuki
    S-Sorry, I'm meeting someone.
[12:13] Yuki
    I guess I'm leaving things
    in a weird spot, but...
[12:16] Yuki
    Goodbye.
[12:17] Mochizuki
    Well...
[12:19] Yuki
    Michirun. Let's play with Hikarin
    and Hina-Hina again sometime.
[12:26] Michiru
    Bye-bye!
[12:29] Mochizuki
    Wanting to understand each other, huh?
[12:35] Hiromu
    Who do you think Hii loves
    better, Papa or Ran-kun?
[12:39] Hiromu
    Oh, is it Papa? Yes, Papa agrees.
[12:42] Masaki
    Hiro-san, you don't have to
    be jealous of Ran-kun.
[12:47] (Flashback) Hikari
    Gonna walk with Ran-kun!
[12:49] Hiromu
    It's poignant that we've reached the stage
     where he's fine being away from us.
[12:53] Masaki
    It's just a lap around the park.
[12:56] Masaki
    Too bad we can't show him all the times he
    cried because Papa was away, huh, Hinata?
[13:01] Hiromu
    I'm just happy you're being so optimistic.
[13:07] Masaki
    I am, because you encouraged me.
[13:11] Hiromu
    You think he'll come today?
[13:13] Masaki
    I don't know, but I think so.
[13:16] Masaki
    I have a vague notion that Mochizuki-san
    regrets how things happened, too.
[13:20] Masaki
    I haven't given up yet.
[13:23] Hiromu
    I see.
[13:25] Hiromu
    Want to help us talk to him, Hina?
[13:29] Masaki
    She'll be a valuable companion.
[13:35] Masaki
    Mochizuki-san!
[13:39] Masaki
    You saw my text?!
[13:43] Mochizuki
    I wanted to apologize about what happened.
[13:46] Mochizuki
    I said awful things to you,
    your husband, and your children.
[13:51] Mochizuki
    I'm sorry.
[13:53] Mochizuki
    I've been thinking about you guys
    the whole time since.
[13:58] Mochizuki
    I produce an excessive
     amount of pheromones.
[14:02] Mochizuki
    I haven't found the correct
    dose of meds to deal with it,
[14:04] Mochizuki
    and my mood affects it, too.
    It causes a lot of trouble.
[14:09] Mochizuki
    That's why I caused an issue
    for your husband last time.
[14:13] Mochizuki
    It's caused discomfort for myself
    and others countless times before.
[14:20] Mochizuki
    That's all in the past for me now,
[14:23] Mochizuki
    but if my kid turns out
    to have the same physiology...
[14:26] Mochizuki
    Or if his is even worse...
[14:30] Mochizuki
    I'm the only one who can
    protect him, and I'm all alone...
[14:36] Masaki
    You're not alone!
[14:39] Masaki
    You said it yourself! We can help each other.
[14:44] Mochizuki
    But...
[14:47] Hiromu
    The alpha population
    isn't as small as all that.
[14:52] Mochizuki
    I know that.
[14:54] Mochizuki
    I don't expect to always
    be able to avoid them.
[14:58] Mochizuki
    But...
[14:59] Mochizuki
    I still...
[15:02] Hikari
    Miccha's daddy!
[15:05] Hikari
    Miccha!
[15:06] Michiru
    Hi-kun!
[15:08] Hikari
    Miccha! Let's play!
[15:11] Hikari
    Got you a pwesent!
[15:16] Michiru
    Da. Gotta go down.
[15:20] Mochizuki
    No.
[15:25] Hikari
    Ma-cha. No playing with Miccha?
[15:30] Hikari
    How come?
[15:34] Hikari
    Miccha...
[15:38] Hikari
    Please! Please?
[15:41] Hikari
    Miccha's daddy. Can Hi-kun
    please play with Miccha?
[15:47] Hikari
    Um... Uh...
[15:50] Hikari
    Hi-kun made a pwesent!
[15:54] Hikari
    I maded lots and one for you, too!
[15:58] Hikari
    So... can we play?
[16:02] Hikari
    Can Hi-kun play with Miccha?
[16:09] Masaki
    That's enough, Hikari.
[16:11] Masaki
    We talked about not asking, right?
[16:14] Masaki
    Sorry. I got it wrong before.
[16:18] Hiromu
    Hikari, didn't you have something
    to say when you saw him?
[16:22] Masaki
    Hikari.
[16:24] Hikari
    Hi-kun...
[16:27] Hikari
    Hi-kun loves Miccha. Wanna play with Miccha.
[16:31] Hikari
    Let's play together!
[16:44] Michiru
    Hi-kun!
[16:49] Michiru
    Hi-kun!
[16:53] Michiru
    Thank you!
[16:56] Michiru
    Let's play!
[17:01] Mochizuki
    I was so afraid.
[17:03] Mochizuki
    I wanted a child so badly.
[17:06] Mochizuki
    I knew it would be hard for
    an omega couple to have one...
[17:09] Mochizuki
    But when we finally did, he was my treasure.
[17:14] Mochizuki
    I was so desperate to protect him.
[17:18] Masaki
    Mochizuki-san.
[17:22] Masaki
    The pain I felt growing up was less because
    of limitations put on me because of my type,
[17:26] Masaki
    and more my inability to tell
    the person that I loved how I felt.
[17:32] Masaki
    Even feeling the way I did was transgressive,
[17:35] Masaki
    and I even bought into the idea
    that it should be,
[17:37] Masaki
    which made it painful and sad.
[17:40] Masaki
    I don't want my children
    to ever feel that way.
[17:45] Masaki
    I'm sure not all our worries
     will go unfounded.
[17:47] Hikari
    A star!
[17:50] Michiru
    Pwesent!
[17:51] Masaki
    But when that happens, we can help them.
[17:55] Masaki
    Because we've been through
    that pain ourselves.
[18:00] Hiromu
    Mochizuki-san, we don't come into
    this world lacking anything that serious.
[18:07] Hiromu
    And what we do lack also
    helps us gain things.
[18:11] Hiromu
    Whatever these children have
    brought into the world with them,
[18:15] Hiromu
    it's best we watch over them
    while they face it themselves.
[18:21] Hikari
    Miccha's daddy.
[18:24] Hikari
    Here.
[18:30] Mochizuki
    Right.
[18:31] Mochizuki
    Thank you, Hikari. Thank you.
SIGN    One Month and a Half Later
[18:47] Mochizuki
    Hey, Masaki...
[18:49] Mochizuki
    I appreciate you inviting me
    to your Christmas party,
[18:54] Mochizuki
    but isn't this a bit overboard?
[18:56] Mochizuki
    How many people are even coming?
[18:57] Masaki
    Well...
[18:59] Masaki
    My father-in-law, who dearly
    wants to see the children,
[19:02] Masaki
    and the twins, who dearly
    want to see the children,
[19:05] Masaki
    and some people from Hiro-san's workplace...
[19:07] Masaki
    Not sure how many in all...
[19:09] Hikari
    Da, you get along with Yu an' Shu.
[19:14] Mochizuki
    Are they all alphas, then?
[19:16] Matsuo
    Not all, technically.
[19:18] Mochizuki
    This is all too new for me.
[19:20] Hiromu
    You'll be seeing them more
    at work in the future.
[19:23] Hiromu
    It's best you meet my asshole dad when
    he's in a good mood around his grandkids.
[19:27] Mochizuki
    Even so...
[19:29] Mochizuki
    I'm a pretty unsophisticated guy.
    Is this gonna be okay?
[19:33] Hiromu
    That, I cannot say.
[19:34] Matsuo
    You'll definitely get a good teasing.
[19:37] Yuki
    Has Oto-san started getting
    involved in Hiro-san's work?
[19:42] Masaki
    Hiro-san vouched for him.
[19:44] Yuki
    I guess he's envisioning
    the teasing he's in for...
[19:49] Masaki
    He said the younger workers
    were scared out of their minds.
[19:52] Hikari
    Miccha! Miccha's daddy! Look!
[19:56] Mochizuki
    Yeah?
[19:57] Hikari
    Dat! Dat star!
[20:00] Hikari
    It's just like Hi-kun!
[20:02] Mochizuki
    The star on top!
[20:04] Mochizuki
    Yeah, I see it.
[20:07] Mochizuki
    Then Michiru's this one, here.
[20:10] Mochizuki
    A round one would be better, of course.
[20:13] Mochizuki
    The moon is your friend,
    shining with you in the night sky.
[20:20] Hikari
    Fwiends!
[20:24] Matsuo
    This house is getting more and more lively.
[20:28] Hiromu
    My house is feeling smaller lately,
    without my family even growing.
[20:33] Matsuo
    Well, as long as Masaki and Hikari
    are enjoying themselves that much,
[20:36] Matsuo
    you don't have a right to complain.
[20:41] Hiromu
    But next year, I'd like to spend more
    private, quiet time with my family.
[20:46] Hiromu
    The lovey-dovey kind.
[20:48] Hiromu
    I'm sure you feel the same way.
[20:52] Shuto/Yuto
    Hello! We're here, Hiro-nii!
[20:55] Koji
    I wish he'd give me a key already.
    I hate all this waiting.
[21:00] Yuto
    That's not polite, Uncle.
[21:02] Koji
    Really?
[21:03] Aki
    Yes.
[21:06] Hiromu
    You're disturbing the neighbors.
[21:07] Masaki
    Welcome!
[21:09] Hikari
    Gampa! Gamma! Yu an' Shu!
[21:12] Hikari
    Weccom home!
[21:19] Koji/Aki/Yuto/Shuto
    We're home!
[21:23] Hiromu
    I don't think that was the right time
    for "welcome home," Hii.
[21:27] Masaki
    Hikari, welcome Gampa and Gamma in.
[21:32] Hikari
    Weccom!
[21:33] Koji
    Why, thank you, Hikari!
[21:35] Aki
    Thank you, Hikari-chan!
[21:38] Yuki
    Hiromu-san and his dad
    are kinda similar, huh?
[21:41] Matsuo
    Same vibe, yeah.
[21:42] Yuto/Shuto
    Michi! How've you been?
[21:46] Michiru
    Michi's good.
[21:47] Yuto
    That's good to hear!
[21:49] Shuto
    Yeah!
[21:50] Yuto
    And the legendary father?
[21:52] Shuto
    We'd like to pay our regards.
[21:54] Michiru
    Da's over dere.
[21:59] Mochizuki
    Hello, I'm Michiru's father.
[22:02] Mochizuki
    Are you... er, "Yu" and "Shu"?
[22:05] Mochizuki
    I hear you've been very good to my son...
[22:07] Yuto/Shuto
    J-Just my type!
[22:11] Yuto
    Hey, Michi. Your dad's gorgeous!
[22:12] Mochizuki
    Uh, you're ignoring me?
[22:13] Shuto
    You never told us!
[22:14] Shuto
    I almost passed out!
[22:16] Michi
    Da's cool. Evveyone likes Da.
[22:20] Yuto
    Michi. Do you...
[22:23] Yuto/Shuto
    Want a daddy?!
[22:27] Michiru
    No. Michi's got Da.
[22:30] Yuto/Shuto
    That's right!
[22:31] Sakuma
    Boss, we're here!
[22:34] Shiroki
    Presents for Fujiyoshi and Masaki-kun!
[22:37] Iwata
    This is from Ran and me, for the kids.
[22:40] Tomoko
    I brought sweets!
[22:42] Tomoko
    And a delivery.
[22:44] Tomoko
    It was at your front door,
    so I brought it in!
[22:46] Hiromu
    Who's it from?
[22:48] Masaki
    It's from Kazu-kun!
SIGN    Merry Christmas My dad asked me to send this. -Kazuhiko Ogiwara
[22:49] Kazuhiko
    "Merry Christmas.
[22:51] Kazuhiko
    My dad asked me to send this."
[22:53] Masaki
    Kazu-kun...
[22:56] Masaki
    Thank you.
[22:59] Hikari
    Hi-kun will make the sparkle!
[23:11] Hikari
    Sparkle!
[23:12] Masaki
    Yeah.
[23:14] Hiromu
    Yeah.
[23:16] Michiru
    Pwetty!
[23:23] Michiru
    Hi-kun's star is sparkly!
[23:26] Hikari
    Yeah! Lots of sparkly!
[23:28] Hiromu
    An angel!
[23:30] Masaki
    Yeah...