E8 - Interweaving

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] Masaki
    All done, Hi-kun?
[00:32] Hikari
    Yep!
[00:34] Masaki
    Shall we, then?
[00:36] Masaki
    Hikari's been obsessed
    with our new neighbor lately.
[00:43] Masaki
    Every day, he writes a letter
    to deliver personally.
[00:48] Hikari
    You think Ran-kun's home?
[00:50] Masaki
    I'm sure he's waiting for you.
SIGN    Hirai
[00:53] Tomoko
    Oh, hello, Hikari-chan!
[00:55] Tomoko
    Heading somewhere?
[00:57] Masaki
    Hello, there.
[00:58] Hikari
    Gonna see Ran-kun!
[01:00] Tomoko
    Another letter? Good luck!
[01:03] Masaki
    The neighbor is...
[01:07] Iwata
    Oh, Hikari-kun, Masaki-san!
[01:09] Iwata
    Hello!
[01:10] Masaki
    Iwata-san, the newlywed who just moved in...
[01:14] Iwata
    Ran! Hikari-kun's here!
[01:20] Masaki
    Or rather, her golden retriever named Ran.
[01:26] Masaki
    Hello there, Ran-kun.
[01:28] Masaki
    We're visiting again today.
[01:30] Masaki
    Go on, Hikari. Say hello.
[01:33] Masaki
    There's just one problem...
[01:35] Masaki
    Hikari loves Ran-kun, but
    he's also scared of how big he is.
[01:43] Hikari
    R-Ran-kun... hewwo.
SIGN    Tadaima, Okaeri
SIGN    Interweaving
[03:22] Masaki
    Hikari, going to hand over
    your letter today?
[03:28] Hikari
    Ran-kun! I wrote a letter for you!
[03:32] Iwata
    Thanks for coming again today, Hikari-kun.
[03:35] Iwata
    Isn't that nice, Ran?
[03:39] Iwata
    I was scared of big dogs when I was little,
    so I understand how he feels.
[03:45] Masaki
    I appreciate that.
[03:47] Iwata
    He's a good boy.
[03:49] Masaki
    Even so...
[03:52] Masaki
    He seems to be stressing out over it.
[03:55] Hiromu
    You all went again today?
[03:56] Hiromu
    He must love it over at Iwata-san's.
[03:59] Hiromu
    So, how'd it go?
[04:02] Masaki
    He hid behind me again today.
[04:08] Masaki
    See? He's still down about it.
[04:11] Hiromu
    It's getting to him, huh?
[04:13] Masaki
    Seems like it is.
[04:17] Hiromu
    Well, taking everything seriously
    is just what the kid does.
[04:21] Hiromu
    I'll talk to him.
[04:23] Masaki
    Thanks. Please do.
[04:26] Hiromu
    Hikari, I'm home!
[04:29] Hikari
    Papa! Weccom home!
[04:31] Hiromu
    I thought you'd meet me at the door.
[04:34] Hikari
    Hi-kun was writing a letter. Didn't see you.
[04:38] Hiromu
    So you went to see Ran-kun again today?
[04:42] Hikari
    Yeah...
[04:44] Hikari
    But Hi-kun couldn't give
    the letter right again...
[04:50] Hikari
    Papa?
[04:52] Hikari
    You scared of Ran-kun, Papa?
[04:55] Hiromu
    I'm not scared at all.
[04:57] Hikari
    You don't get scared of nothing?
    'Cuz you're so stong?
[05:01] Hiromu
    Well, I might be scared of some things...
[05:04] Hiromu
    Of a day when you might not
    want to take a bath with me,
[05:08] Hiromu
    that Hinata will go off and get married,
    that you'll both tell me I'm annoying...
[05:15] Masaki
    Hiro-san, you're getting off-topic!
[05:18] Hiromu
    Well, why do you think Ran-kun's scary, Hikari?
[05:22] Hikari
    Um... Ran-kun's real big.
[05:27] Hikari
    So... you know... he's just...
[05:31] Hikari
    He's scary!
[05:33] Hiromu
    I don't think it's bad or uncool
    to be scared of things.
[05:39] Hiromu
    But you still want to be his friend, right?
[05:41] Hikari
    Yeah.
[05:42] Hikari
    Ma-cha gets to pet Ran-kun.
[05:45] Hikari
    It makes Ran-kun happy.
[05:47] Hikari
    Hi-kun wanna pet Ran-kun, too!
[05:50] Hikari
    Ran-kun's always all smiley...
[05:53] Hikari
    Hi-kun wanna...
[05:55] Hikari
    Hi-kun wanna be smiley with him!
[05:58] Hiromu
    Is that it?
[05:59] Hiromu
    Well, I do love how kind you are.
[06:03] Hiromu
    I'm not scared of Ran-kun
    because I know he's kind, like you.
[06:11] Hiromu
    Ran-kun is very big, but have you
    ever seen him jump on someone,
[06:15] Hiromu
    or bark very loudly?
[06:17] Hikari
    No... he's always just sitting.
[06:20] Hiromu
    Right?
[06:21] Hiromu
    So one more time, I want you to try to talk
    to Ran-kun without hiding behind Ma.
[06:28] Hiromu
    I'm sure Ran-kun will listen
    to you if you do.
[06:33] Hiromu
    What do you want to say to Ran-kun?
[06:36] Hikari
    Hi-kun wanna be your friend, Ran-kun!
[06:40] Hiromu
    Great!
[06:42] Hiromu
    Then tell him tomorrow
    that you want to be friends.
[06:45] Hikari
    'Kay!
[06:46] Masaki
    Are we ready for dinner, you two?
[06:49] Hikari
    Dinner!
[06:53] Iwata
    Hello there, Hikari-kun!
[06:55] Iwata
    Thanks for coming to see us again.
[06:57] Masaki
    Thanks for having us again.
[06:59] Masaki
    He really does want to be here, but...
[07:03] Iwata
    It's all right.
[07:05] Iwata
    You want to be friends, right?
[07:08] Masaki
    Hikari. You were going to talk
    to Ran-kun today, weren't you?
[07:15] Hikari
    Ran-kun...
[07:18] Hiromu
    I want you to try to talk to Ran-kun
    without hiding behind Ma.
[07:22] Hikari
    Ran-kun!
[07:23] Hikari
    W-Will you... be friends with Hi-kun?
[07:28] Hikari
    Hi-kun... Hi-kun's not scared...
[07:31] Hikari
    But... sorry for crying.
[07:50] Masaki
    When he was a little younger,
[07:52] Masaki
    a friendly puppy startled him
    and he fell on his rump.
[07:57] Masaki
    It was a really small dog, but I think
    it looked a lot bigger in his mind.
[08:04] Masaki
    Though I don't think he really remembers it.
[08:08] Masaki
    I think he'll be all right
    if Ran-kun takes it slow.
[08:13] Masaki
    Thank you so much for
     being so patient with us.
[08:18] Iwata
    Not at all.
[08:19] Iwata
    It's a little strange to say it, but
    I really look forward to this every day.
[08:23] Iwata
    I hope you'll come by again tomorrow.
[08:26] Hikari
    Ma-cha!
[08:28] Masaki
    Isn't that nice, Hikari?
[08:30] Masaki
    Ran-kun and Iwata-san both
    thanked you for coming.
[08:33] Masaki
    Though it was still a little awkward...
[08:36] Iwata
    Can I offer you some tea?
[08:38] Masaki
    Oh, thank you!
[08:47] Masaki
    Papa gave him a little courage.
SIGN    Masaki
[08:51] Masaki
    He smiled and petted him
    and finally made a new friend.
[08:57] Hiromu
    Angel!
[08:58] Shiroki
    Boss, are you working?
[09:04] Hikari
    Ran-kun was so soft!
[09:08] Hiromu
    Was he?
[09:09] Hiromu
    What's wrong?
[09:10] Masaki
    Another email from my uncle.
[09:21] Hiromu
    Welcome home, you bra— Kazuhiko-kun.
[09:26] Hikari
    'come home.
SIGN    Ogiwara
[09:29] Kazuhiko
    What are you doing here?!
[09:31] Kazuhiko
    And you almost said "you brat"!
[09:39] Masaki
    We're sorry to intrude.
[09:42] Uncle
    I invited them.
[09:44] Uncle
    I never got to see them last time, remember?
[09:47] Uncle
    I wanted to meet Masaki's new family, too.
[09:50] Uncle
    Still, he gave you a fright, didn't he?
[09:53] Uncle
    I haven't heard you holler
    like that in a while.
[09:56] Kazuhiko
    I was wondering why he was so
    insistent that I come home...
[10:00] Kazuhiko
    I've been tricked.
[10:01] Uncle
    I thought you might get self-conscious
    and stay at work if I told you.
[10:06] Kazuhiko
    You got that right. I'd be too
    awkward to look at him again.
[10:11] Kazuhiko
    Given the way I left things off...
[10:14] Kazuhiko
    With Masaki, of course,
[10:15] Kazuhiko
    but also with this husband of his,
    who's smiling way too innocently!
[10:20] Hiromu
    I'm just glad it was a good surprise.
[10:24] Kazuhiko
    He's totally terrifying!
[10:28] Kazuhiko
    The kid doesn't look happy
    to see me, either.
[10:31] Kazuhiko
    I thought he'd warmed up to me
    at the end there...
[10:35] Kazuhiko
    Well, not that I care.
[10:36] Masaki
    Kazu-kun, I'm sorry to impose on you
    like this when you're tired.
[10:40] Masaki
    But I'm happy to see you.
[10:41] Kazuhiko
    Well, I hope my dad didn't
    impose with his invitation...
[10:45] Masaki
    Not at all!
[10:47] Masaki
    I'd wanted to see him, too.
[10:49] Masaki
    Hikari was looking forward
    to seeing you, too.
[10:52] Kazuhiko
    Doesn't look that way to me.
[10:54] Masaki
    Isn't that right, Hikari?
[10:56] Masaki
    He's just a little shy.
[10:58] Kazuhiko
    How's it going, squirt?
[11:05] Uncle
    Well, look at that!
[11:06] Uncle
    You're good friends, aren't you?
[11:09] Hiromu
    Yes, Hikari seems to like
    Kazuhiko-kun quite a bit.
[11:12] Hiromu
    It was all he talked about on the drive here.
[11:14] Hiromu
    I'm almost jealous!
[11:18] Kazuhiko
    Terrifying.
[11:20] Hikari
    Ka-kun, leggo ouside!
[11:22] Kazuhiko
    Outside?
[11:23] Masaki
    He got excited by the sight
    of the beautiful leaves.
[11:27] Hikari
    Big leaves!
[11:29] Uncle
    What a great idea.
    Maybe I'll do some yard work.
[11:34] Hikari
    Hi-kun do yarwork, too!
[11:36] Uncle
    Aren't you a hard worker? Good boy!
[11:42] Kazuhiko
    What's Dad so excited about?
[11:44] Kazuhiko
    These aren't his grandkids.
[11:46] Kazuhiko
    Well, what will you do?
[11:49] Hiromu
    I'll look after our girl.
[11:51] Hiromu
    It should be naptime soon.
[11:53] Hiromu
    I might pick a spot on
    the enclosed porch and watch.
[11:57] Kazuhiko
    Go ahead.
[12:10] Hikari
    Pretty!
[12:12] Uncle
    Hey, you found a good one.
[12:14] Hikari
    Hi-kun's doing yarwork!
[12:20] Hiromu
    I thought you were going out with them.
[12:22] Hiromu
    Skipping out?
[12:24] Kazuhiko
    Dad wanted you to have this
    so you wouldn't get bored.
[12:28] Kazuhiko
    It's an old album. Lots of Masaki in it.
[12:36] Kazuhiko
    You don't have to look if you don't want.
[12:38] Hiromu
    Why wouldn't I? I'm glad to have it.
[12:44] Hiromu
    Hey, you're right.
[12:48] Hiromu
    Look at that cute little guy.
[12:52] Hiromu
    Hinata, do you recognize him?
[12:54] Hiromu
    That's right, that's your Ma.
[12:56] Hiromu
    Isn't he cute? He looks just like you!
[13:00] Kazuhiko
    She really does.
[13:04] Kazuhiko
    She really does look a lot like Masaki.
[13:08] Kazuhiko
    Back then, when the family got together,
    the adults would stay inside drinking,
[13:13] Kazuhiko
    while the kids played outside.
[13:15] Kazuhiko
    But Masaki tended not to join in with us.
[13:18] Kazuhiko
    He was frequently in poor health.
[13:21] Kazuhiko
    I remember him sitting on his mother's lap,
    reading a picture book, instead.
[13:27] Kazuhiko
    So I developed this image of
    Masaki as a fragile little thing.
[13:33] Kazuhiko
    Now it's all reversed.
[13:36] Kazuhiko
    He's really changed in a lot of ways.
[13:39] Kazuhiko
    Well, I can't imagine you like
    hearing me talk about this...
[13:44] Hiromu
    I'm sure he enjoyed the time
    he spent here reading books, too.
[13:50] Hiromu
    Though he likely envied you, as well.
[13:54] Kazuhiko
    How did you feel about coming here, sir?
[13:58] Kazuhiko
    This is where Masaki grew up, but
    it's also a source of great pain for him.
[14:03] Kazuhiko
    I do feel sorry for
    lecturing you the way I did,
[14:07] Kazuhiko
    but while things may be better on the
    surface, the fundamental problems remain.
[14:12] Kazuhiko
    You didn't have to come to see us
    if you didn't want to.
[14:15] Hiromu
    You could say the same things
    about him being with me.
[14:19] Hiromu
    You were right that he's
    suffered a lot because of me, too.
[14:23] Hiromu
    Don't get the wrong idea.
[14:25] Hiromu
    We're not trying to hold
    grudges about the past.
[14:29] Hiromu
    We're trying to protect those we
    care about in the present. That's all.
[14:33] Hiromu
    We understand that you have
    things you won't compromise on.
[14:38] Hiromu
    So we don't want apologies.
[14:41] Hiromu
    Not from you, nor from your father.
[14:44] Hiromu
    We're grateful to you for accepting me.
[14:48] Hiromu
    Thank you.
[14:51] Kazuhiko
    Ever since that day...
[14:53] Kazuhiko
    I've had times when I think
    I must be a really awful person.
[14:58] Masaki
    Hey, you finally came outside.
[15:02] Masaki
    Hikari's been waiting.
[15:03] Kazuhiko
    Liar. I'm sure he barely knows I'm gone.
[15:07] Kazuhiko
    But I don't think that's really true.
[15:12] Masaki
    I can't deny that.
[15:13] Kazuhiko
    I should've stayed inside.
[15:15] Hikari
    Ka-kun!
[15:16] Uncle
    It's our little truant, Kazuhiko.
[15:18] Hikari
    Tooant!
[15:20] Kazuhiko
    Shut up. Don't teach someone else's
    kid a bunch of weird words.
[15:25] Kazuhiko
    People change, little by little.
[15:28] Kazuhiko
    I have, and so has he.
[15:30] Kazuhiko
    Hey, Masaki.
[15:33] Kazuhiko
    Your husband... Hiromu-san...
[15:36] Kazuhiko
    He's pretty awesome, isn't he?
[15:40] Masaki
    He is!
[15:42] Kazuhiko
    It sorta annoys me.
[15:45] Kazuhiko
    He's terrifying and he gets
    under my skin, but...
[15:49] (Flashback) Hiromu
    Have you been glancing our way,
    hoping to talk to me?
[15:53] (Flashback) Hiromu
    How charmingly honest of you!
[15:58] Masaki
    Hiro-san tends to tease people
    the more comfortable he is with them.
[16:02] Kazuhiko
    Sounds annoying.
[16:03] Masaki
    Matsu-san gets the worst of it.
[16:05] Masaki
    That's the one who stayed with us last time.
[16:08] Kazuhiko
    Oh, the guy with the goatee.
[16:10] Hikari
    Ka-kun!
[16:12] Hikari
    'Tayto!
[16:14] Kazuhiko
    What's he on about now?
[16:15] Masaki
    Baked sweet potatoes.
[16:17] Kazuhiko
    Yet our paths found each other again...
[16:22] Kazuhiko
    Are you serious?
[16:23] Hikari
    'Tayto!
[16:26] Kazuhiko
    This time, I'll...
[16:32] Yuki
    Think they made it to his cousin's place?
[16:36] Yuki
    I hope things stay chill this time.
[16:38] Matsuo
    I'm sure it'll be fine.
[16:41] Yuki
    But his uncle's there this time, right?
[16:44] Yuki
    Although... with Hikarin there,
    it should be fine.
[16:48] Matsuo
    Not Hiromu?
[16:52] Yuki
    Marriage seems rough.
[16:56] Yuki
    I mean... first, there was Hiromu-san's dad.
[16:59] Yuki
    Now there's Masaki-san's hometown.
[17:02] Yuki
    Then there's all their
    families and relatives...
[17:04] Yuki
    It's way too many connections at once.
[17:06] Yuki
    All that from two people
    wanting to be together.
[17:09] Matsuo
    And you think it all sounds like a nuisance?
[17:12] Yuki
    Not so much that...
[17:15] Yuki
    I just don't think I could handle it.
[17:18] Matsuo
    You're still young, Yuki.
[17:20] Matsuo
    No need to stress yourself out about it yet.
[17:23] Yuki
    Hey, what's your family like, Matsu-san?
[17:26] Matsuo
    That's out of nowhere.
[17:27] Yuki
    You've got little brothers, right?
[17:29] Matsuo
    Yeah, twins.
[17:31] Yuki
    Twins?!
SIGN    Dad
[17:33] Matsuo
    My parents are major extroverts,
    and the twins are carbon copies of them.
SIGN    Mom
SIGN    Li'l Bro 1
SIGN    Li'l Bro 2
[17:38] Matsuo
    Makes for hell of a lively family time.
[17:41] Matsuo
    Especially since we spent so much time
    with Hiromu and his dad as kids.
[17:46] Matsuo
    Is it any wonder I had to grow up so fast?
[17:51] Yuki
    I wonder if I'd get along with your family.
[17:55] Yuki
    They might not like me. I'm an introvert.
[18:00] Matsuo
    Um, they totally would!
[18:03] Matsuo
    Totally!
[18:04] Matsuo
    Wait, why am I getting so worked up about it?
[18:10] Yuki
    I hope you're right.
[18:12] Yuki
    I think I'd like to get along
    with your family.
[18:16] Yuki
    It makes me kind of realize
    why you'd want to be close
[18:21] Yuki
    to the family of someone you care about.
[18:23] Yuki
    Oh, right. You should meet my dad sometime.
[18:26] Matsuo
    H-How come?
[18:28] Yuki
    My mom already likes you to a weird degree.
[18:33] Yuki
    It's probably time to see what my dad thinks.
[18:35] Matsuo
    When you bring that up
    after a conversation like that...
[18:37] Matsuo
    Sure.
[18:39] Matsuo
    Does he even realize how deep he's digging?
[18:44] Matsuo
    You might be too young
    for a lot of things, Yuki.
[18:59] Hiromu
    It's a lovely time of year.
[19:01] Masaki
    Isn't it?
[19:02] Masaki
    Uncle says we should stay over
    at their house next time.
[19:06] Hiromu
    Not happening. We can't
    get cozy together there.
[19:10] Masaki
    Silly.
[19:13] Hiromu
    C'mon.
[19:37] Masaki
    Thanks for coming with me again.
[19:42] Masaki
    Kazu-kun said you were "pretty awesome."
[19:45] Hiromu
    Huh. That's not like him.
[19:47] Masaki
    Uncle said I'd found myself a good man.
[19:50] Hiromu
    Yeah?
[19:52] Masaki
    All the things I never thought would happen
    when I got together with you
[19:56] Masaki
    are becoming reality...
[19:59] Masaki
    It's a strange feeling.
[20:00] Hiromu
    It's because you worked so hard.
[20:03] Masaki
    No, it's because of you.
[20:07] Masaki
    Let's come back here again.
[20:08] Hiromu
    You're not afraid anymore?
[20:10] Masaki
    I want to come back, even if I'm afraid.
[20:13] (Flashback) Hiromu
    Every time you stumble, I'll take your hand,
    and recount it all with you...
[20:22] (Flashback) Hiromu
    How Hikari smiles when he's with you.
[20:26] (Flashback) Hiromu
    The look on Hinata's face
    as she sleeps in your arms.
[20:31] (Flashback) Hiromu
    And the look on your face
    as you gaze at them.
[20:36] (Flashback) Hiromu
    I'll recount it all, until
    you remember and smile.
[20:40] (Flashback) Hiromu
    That's what building a life together is about.
[20:45] Masaki
    The things you said then
    will give me courage.
[20:49] Masaki
    Hiro-san...
[20:52] Masaki
    Please love the person I was
    before I met you, too.
[20:56] Hiromu
    Naturally. I love all of you.
[21:07] Hikari
    Papa. Habbagooday.
[21:10] Hiromu
    Sure. I'll be back later, Hikari.
[21:14] Hikari
    Papa!
[21:15] Hiromu
    Hikari!
[21:16] Masaki
    You're gonna be late.
[21:19] Masaki
    Our peaceful lives resumed once more.
[21:26] Masaki
    Hi-kun, what do you want for dinner tonight?
[21:30] Hikari
    Um, hammurg 'teak and tomatoes!
[21:33] Masaki
    What about tomorrow?
[21:35] Hikari
    Hammurg 'teak and tomatoes!
[21:38] Masaki
    And the next day?
[21:40] Hikari
    Hammurg 'teak and tomatoes!
[21:43] Masaki
    Papa's going to get sick
    of hamburg steak every day.
[21:47] Hikari
    Tomatoes!
[21:48] Masaki
    Why do you like tomatoes so much, Hikari?
[21:52] Hikari
    Um, Hi-kun likes red stuff.
[21:55] Hikari
    They're pretty.
[21:56] Hikari
    And they go pop!
[21:58] Hikari
    Um, and on the top, they got...
[22:07] Hikari
    A stem!