E5 - Big Brother

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Masaki
    You shouldn't change the place you treasure.
[00:04] (Flashback) Masaki
    You should just make more places like it!
[00:07] (Flashback) Hiromu
    That's right.
[00:09] (Flashback) Masaki
    The place you treasure...
[00:14] (Flashback) Hikari
    Papa, Ma-cha! Found you!
[00:20] Masaki
    And the people you treasure...
[00:22] (Flashback) Masaki; Hiromu
    You found us!
[00:25] (Flashback) Matsuo
    You sure you wanna let
    your kids see you like that?
[00:28] (Flashback) Hiromu
    What exactly do you think
    you're seeing, stalker?
[00:31] Masaki
    You should just make more and more.
[00:39] (Flashback) Matsuo
    Babies are heavy. She threw out my shoulder.
[00:41] (Flashback) Masaki
    I'm sorry!
[00:42] (Flashback) Yuki
    Hang in there, old man.
[00:44] (Flashback) Hikari
    You tired?
[00:46] (Flashback) Hiromu
    What a weakling!
[00:49] Masaki
    The place I'm in now...
[00:51] Masaki
    It's like a treasure chest!
[01:07] Hikari
    Hina-chan!
[01:14] Matsuo
    I do not know what they think is so funny.
[01:19] Matsuo
    See anything you think he'll like?
[01:23] Matsuo
    They're all pretty old books,
    so they're probably a mess.
[01:27] Masaki
    Oh, he'll love them. He loves picture books.
[01:31] Masaki
    But are you sure I can take so many?
SIGN    Toothbrush
    Brush
     Brush
SIGN    The Witch and
     Her Apprentice
[01:35] Masaki
    Oh, yeah, sure thing.
[01:37] Masaki
    My parents volunteered 'em.
[01:39] Masaki
    They basically think of
    Hiromu as their own kid,
[01:43] Masaki
    so Hikari's probably like a grandson to them.
[01:46] Masaki
    You should come for a visit sometime.
[01:50] Masaki
    My little brothers would love it, too.
[01:51] Masaki
    I'd love to!
[01:53] Masaki
    Hiro-san's told me all about
    what a good big brother you are.
[01:58] Matsuo
    Huh? Uh, nah, I'm average...
[02:00] Matsuo
    Sheesh, what am I supposed to
    even say to that?
[02:04] Masaki
    Sorry.
[02:05] Hikari
    Machu. Big bwudder?
[02:08] Matsuo
    Yeah, I'm a big bwudder.
[02:11] Hikari
    Hi-kun's a big bwudder.
[02:13] Matsuo
    That's right.
[02:15] Matsuo
    You're a big brother now, too.
[02:18] Matsuo
    Let me tell you, "big brother"
    is a tough job!
[02:22] Matsuo
    You'll have to be patient
    about a lot more,
[02:24] Matsuo
    and do a lot more stuff all on your own.
[02:28] Matsuo
    But it's also a lot of fun!
[02:30] Matsuo
    And Hinata's cute!
[02:33] Hikari
    Hina-chan keeyoo!
[02:36] Hikari
    Hi-kun will do on his own!
[02:38] Matsuo
    Oh, what a good big brother!
[02:42] Hikari
    Yeah!
SIGN    Tadaima, Okaeri
[04:20] Hikari
    Hina-chan! Say ah!
[04:22] Hiromu
    Stop, Hikari.
[04:24] Hiromu
    Hina can't eat solid food yet.
[04:26] Hiromu
    She's got to learn how to
    chew first, like you.
[04:31] Hikari
    When will Hina-chan chew?
[04:34] Hiromu
    Not for a little while.
[04:36] Hikari
    T'morrow?
[04:37] Hiromu
    Probably not that soon!
[04:40] Masaki
    Hina would rather watch you
    enjoy eating, Hikari.
[04:46] Hiromu
    Oh, nice one.
[04:49] Matsuo
    He's all about Hinata, as usual.
[04:52] Masaki
    Matsu-san came to drop off
    picture books this afternoon.
[04:56] Masaki
    He gave Hikari tips on being a big brother.
[04:59] Hiromu
    What in the world?
[05:00] Masaki
    It's cute to see him working so hard, though.
SIGN    Big Brother
[05:04] Hiromu
    Sure is.
[05:08] Masaki
    Hikari's trying hard
    to become a big brother.
[05:11] Masaki
    I want to encourage that, if I can.
[05:22] Masaki
    Give it your best!
[05:26] Hikari
    Hi-kun did it!
[05:28] Masaki
    You look awesome!
[05:32] Masaki
    Nice and slow.
[05:35] Masaki
    Thank you!
[05:38] Hikari
    Clean up. Clean up!
[05:42] Hikari
    Mr. Bear can play a li'l longer!
[05:47] Masaki
    Hi-kun, you can do it all now.
[05:54] Hikari
    Hina-chan's sleepy.
[05:58] Hikari
    Hina-chan's keeyoo!
[06:01] Masaki
    She sure is cute!
[06:19] Masaki
    I'd love it if you'd cuddle with us.
[06:21] Masaki
    Come on up!
[06:24] Hikari
    Hi-kun's okay.
[06:26] Hikari
    Hi-kun's a big bwudder.
[06:28] Hikari
    Cuddle Hina-chan.
[06:30] Hikari
    Hina-chan's keeyoo!
[06:44] Hikari
    Ma-cha?
[06:47] Hikari
    Hi-kun wanna give this to Hina-chan.
[06:54] Masaki
    But that's your favorite, isn't it?
[06:56] Masaki
    It belongs to you.
[06:58] Masaki
    You may be a big brother, but it's okay
    to still love the things you love.
[07:05] Masaki
    Come on. Let's have a snack together.
[07:12] Masaki
    I hope he's not pushing himself too hard.
[07:16] Hikari
    Snack! Snack!
[07:18] Masaki
    Don't forget, "Thank you for the food!"
[07:20] Hikari
    Thankoo fodda food!
[07:23] Masaki
    Hang on, something's...
[07:25] Masaki
    Hi-kun, hold on.
[07:28] Hikari
    Hina-chan's crying!
[07:30] Masaki
    Hold it, Hikari.
[07:31] Masaki
    Let me look at you.
[07:33] Hikari
    Hi-kun's okay!
[07:35] Hikari
    Ma-cha! Hina-chan's crying!
[07:42] Masaki
    Okay. Just wait a second.
[07:51] Hikari
    Hi-kun can eat all by himself!
[07:55] Hikari
    Thankoo fodda food!
[07:56] Hiromu
    Hey, nice timing. What a soothing sight!
[08:05] Hiromu
    Just hold on, Hikari.
[08:11] Hikari
    Hi-kun... spilled.
[08:18] Masaki
    Now him, too?
[08:20] Masaki
    Hiro-san?
[08:21] Hiromu
    He just spilled his milk.
[08:24] Hiromu
    I don't know why he's crying so hard.
[08:27] Hiromu
    No need to cry, Hikari.
[08:29] Hikari
    Sorry!
[08:31] Hiromu
    I know you didn't do it
    on purpose. It's okay.
[08:35] Masaki
    Come here, Hi-kun.
[08:36] Hikari
    Ma-cha!
[08:39] Hikari
    Yeah, you're a little warm.
[08:42] Hiromu
    He's got a fever?
[08:43] Masaki
    I think that's why he's crying so hard, too.
[08:46] Hikari
    Hi-kun... do it... on my own...
[08:50] Masaki
    You've done enough.
[08:52] Masaki
    I know you've been working so, so hard.
[08:56] Masaki
    Thank you so much!
[09:04] Masaki
    It's a mild fever. He should be fine.
[09:07] Masaki
    But I'm going to keep Hikari
    with me in this room tonight.
[09:10] Hiromu
    Got it.
[09:12] Masaki
    If his fever doesn't go down,
    I'll take him to the hospital.
[09:15] Masaki
    I suspect it's an "effort fever," though.
[09:18] Hiromu
    He was working that hard, huh?
[09:20] Masaki
    He seemed to be enjoying himself,
    so I left him to it,
[09:24] Masaki
    but I probably let him push himself too far.
[09:31] Masaki
    I'm kicking myself a little bit,
[09:34] Masaki
    but more than anything, realizing
    how brave and charming he is
[09:40] Masaki
    kind of takes my breath away.
[09:42] Hiromu
    You've taken my usual role.
[09:46] Masaki
    Let me say it now and then.
[09:48] Masaki
    I've been thinking a bit, you know.
[09:52] Masaki
    Hikari's at the age when he's
    going to remember a lot more,
[09:57] Masaki
    so I want to try to make sure
    he never feels lonely.
[10:02] Masaki
    But he's been a better big brother
    than I ever would have dreamed.
[10:07] Masaki
    I've got to admire him.
[10:09] Hiromu
    I think it a lot when I'm watching you...
[10:13] Hiromu
    We're both growing
    alongside Hikari and Hinata.
[10:17] Hiromu
    As parents.
[10:19] Masaki
    I'm learning more every day.
[10:22] Masaki
    I've got a lot more growing to do.
[10:24] Hiromu
    I wouldn't mind you growing
    as a partner, either.
[10:28] Hiromu
    In this sense.
[10:30] Hiromu
    So, anyway, leave Hina to me.
[10:33] Hiromu
    Take care. Night!
[10:35] Masaki
    Night.
[10:37] Masaki
    Bumped my head.
[10:41] Masaki
    Eh?
[10:45] Masaki
    Did we wake you?
[10:47] Masaki
    Sorry. Were we too loud?
[10:49] Hikari
    No. 'Sokay.
[10:52] Masaki
    It's going to be lonely
    without Papa and Hinata,
[10:55] Masaki
    but let's sleep here tonight.
[10:57] Hikari
    Me and Ma-cha?
[10:59] Masaki
    Yeah, just you and me.
[11:03] Hikari
    Hina-chan's crying.
[11:06] Masaki
    She'll be okay. Papa's with her.
[11:09] Masaki
    Can I stay with you?
[11:13] Hikari
    Yes!
[11:16] Hikari
    Ma-cha, cuddle.
[11:19] Masaki
    Come here, dear.
[11:24] Hikari
    Hi-kun wanna play with Hina-chan soon.
[11:27] Masaki
    You can, once your fever goes down.
[11:31] Hiromu
    She's really strong.
[11:33] Masaki
    If you get a good night's sleep,
    it should be gone in the morning.
[11:37] Hikari
    Ma-chan got no fever?
[11:40] Masaki
    I'm just fine. Thanks for asking.
[11:43] Hikari
    Ma-cha.
[11:45] Hikari
    Love you!
[11:48] Masaki
    I love you too, Hikari!
[11:51] Masaki
    There's no need to rush anything.
[11:55] Hikari
    Hina-chan!
[11:59] Hikari
    Morning!
[12:01] Hikari
    Let's play!
[12:04] Masaki
    Let's all grow nice and slow, as a family.
[12:12] Matsuo
    Yeah, I had a feeling!
    I started thinking on the way home...
SIGN    Matsuo, feeling responsible
[12:17] Matsuo
    I kind of messed up, right?
[12:18] Matsuo
    He's totally pure, unlike his dad, you know?
[12:21] Matsuo
    Sorry about that.
[12:27] Hiromu
    Sorry, Masaki.
[12:29] Hiromu
    You got an email and Hikari just opened it.
[12:32] Hikari
    Ma-cha. Sorry.
[12:35] Masaki
    That's okay.
[12:37] Hiromu
    Aren't you glad that Ma is so nice, Hikari?
[12:40] Hikari
    Ma-cha so nice!
[12:42] Masaki
    Oh? Who could it be from?
[12:48] Hiromu
    Masaki? What is it?
[12:50] Masaki
    Oh, just... someone from my past.
[12:54] Hiromu
    Now there's a call.
SIGN    Koji Fujiyoshi
[12:58] Hiromu
    Erk.
SIGN    Fujiyoshi
[13:01] Hiromu
    Why, during my precious time off,
[13:03] Hiromu
    does my family have to demand a visit?
[13:06] Hiromu
    And having them call you
    makes it feel extra spiteful.
[13:09] Masaki
    Don't be like that.
[13:10] Masaki
    Hikari seems very happy!
[13:12] Hikari
    Hi-kun ring the bell!
[13:14] Hiromu
    That makes it even worse, to me!
[13:16] Hiromu
    You're the one they're really fussing over.
[13:19] Masaki
    I'll be fine.
[13:21] Masaki
    It's nice to know they're worried about us.
[13:25] Masaki
    Let's make sure we look
    at them, okay, Hikari?
[13:29] Hiromu
    And what's with that sound, anyway?
[13:36] Koji
    Thank you for coming!
[13:38] Hikari
    Gampa!
[13:39] Koji
    That's right! It's Gampa!
[13:41] Masaki
    Good afternoon.
[13:42] Hiromu
    Dad.
[13:44] Hiromu
    What's that?
[13:47] Koji
    It's a koinobori!
[13:48] Hiromu
    That much is clear.
[13:56] Hiromu
    Why did you buy one so ostentatious?
[14:00] Hiromu
    You could have warned me.
[14:02] Koji
    You wouldn't have listened if I'd told you.
[14:06] Koji
    Welcome to you too, Hina!
[14:08] Aki
    I'm so sorry for the selfish request.
[14:11] Aki
    My husband wouldn't listen to reason.
[14:13] Masaki
    Mother!
[14:14] Aki
    Welcome. Thank you for coming.
[14:18] Hikari
    Ma-cha! Big koonoboi!
[14:22] Masaki
    Yeah, ours is much smaller.
[14:25] Masaki
    The kind you put on a balcony.
[14:28] Masaki
    Can you see that big flag next to it?
SIGN    Hikari
[14:31] Masaki
    It's got your name there. Hi-ka-ri.
[14:36] Hikari
    Hi-kun's...
[14:38] Hiromu
    Stop buying his affection.
[14:42] Masaki
    Why are you acting shy?
SIGN    Hikari
[14:46] Koji
    I've got even more prepared.
[14:48] Koji
    Come on in!
[14:50] Hiromu
    More?!
[14:55] Koji
    It looks good on you, Hikari!
[14:58] Koji
    Perhaps I should've bought
    red instead of blue, after all.
[15:02] Koji
    What do you think?
[15:04] Hiromu
    A foolish question.
[15:05] Hiromu
    He's adorable in everything.
[15:07] Koji
    Agreed.
[15:08] Hiromu
    Still, this is all quite lavish.
[15:12] Hiromu
    It's not his first Boy's Day.
[15:14] Koji
    All the more reason, for me.
[15:16] Koji
    Since I failed to celebrate his first.
[15:19] Koji
    His age doesn't matter.
[15:21] Hiromu
    That doesn't sound like you.
[15:24] Hikari
    Papa, is Hi-kun cool?
[15:27] Hiromu
    Yes, very cool!
[15:30] Aki
    It's still so funny to me,
    seeing Hiromu so happy.
[15:36] Masaki
    Thank you for all of this.
[15:39] Masaki
    You did so much...
[15:40] Aki
    Thank you for humoring us.
[15:44] Aki
    I'm just so glad Hikari-chan's enjoying it.
[15:48] Masaki
    Where I come from, this would
    have been the mother's family's job.
[15:52] Masaki
    I'm sorry you had to.
[15:53] Aki
    Don't be so old-fashioned.
[15:56] Aki
    It's a shame your parents passed
    before we got to meet them,
[16:00] Aki
    but I'm sure they'd be so
    relieved to see you now.
[16:06] Masaki
    I hope you're right.
[16:10] Aki
    I'd love to be there for you as a parental
    figure, though, if you'd have me.
[16:16] Masaki
    O-Oh, I couldn't ask that...
[16:19] Masaki
    I'll move our things into the annex.
[16:30] Masaki
    I acted pretty weird back there.
[16:32] Masaki
    She was just trying to be nice...
[16:35] Masaki
    I don't know how to act around them.
[16:37] Masaki
    I don't know exactly where I stand anymore.
[16:42] Masaki
    Her hand was so gentle.
[16:45] Masaki
    Just allowing our marriage
    was more than enough for me...
[16:50] Masaki
    But they're so loving
    toward Hikari and Hinata.
[16:52] Masaki
    I couldn't ask for anything more.
[16:54] Masaki
    Since I thought it would just be
    the two of us at first...
[16:59] Masaki
    I don't want to be greedy.
[17:01] Masaki
    Oh, right. That email.
[17:07] Hiromu
    What's wrong? Tired?
[17:09] Hiromu
    Don't push yourself too hard.
[17:11] Masaki
    Hina, when did you learn how to talk?
[17:15] Masaki
    I wish your voice were cuter, though.
[17:18] Hiromu
    You can't talk to a girl that way.
[17:20] Masaki
    Where's Hikari?
[17:22] Hiromu
    I invited him and he turned me down.
[17:24] (Flashback) Hikari
    Hi-kun wait here.
[17:26] Hiromu
    Biggest surprise of the day.
[17:29] Hiromu
    Oh, writing an email?
[17:31] Masaki
    No, it's the one from this morning.
[17:33] Hiromu
    Who's it from? You had a weird expression...
[17:37] Masaki
    A relative. My uncle.
[17:40] Hiromu
    Your what?
[17:42] Masaki
    He's asking me to come home for a while.
[17:47] Masaki
    He was cleaning up the old house,
    and found some things he wants to give me.
[17:53] Masaki
    He didn't write what it was, though.
[17:57] Hiromu
    What will you do?
[17:58] Masaki
    I'm not exactly... eager to go home.
[18:03] Hikari
    Papa! Ma-cha!
[18:06] Masaki
    Hikari! You made it all
    the way here by yourself?
[18:10] Hikari
    Hi-kun's espooring!
[18:13] Hikari
    Bye-bye!
[18:14] Masaki
    Exploring?! That's not good...
[18:17] Masaki
    Wait, Hikari!
[18:24] Masaki
    Hi-kun, don't go into
    people's rooms without asking.
[18:27] Hikari
    Whee!
[18:29] Masaki
    No, not "whee"...
[18:31] Masaki
    Hi-kun, come back and play with the group.
[18:35] Hikari
    Wowie!
[18:36] Masaki
    What is it—
[18:38] Masaki
    Hikari!
[18:40] Hikari
    Scary...
[18:45] Masaki
    What a beautiful kimono.
[18:47] Masaki
    Is it hers?
[18:49] Hikari
    Knocked it over...
[18:51] Masaki
    You're not hurt, are you?
[18:52] Masaki
    Let's apologize to Grandma.
[18:55] Aki
    Oh!
[18:56] Aki
    I thought I heard a big bang.
[18:59] Aki
    I'm so sorry, Mother.
    Your precious kimono...
[19:03] Hikari
    Gamma! Sorry!
[19:05] Aki
    That's all right. I hope you weren't hurt.
[19:08] Aki
    This isn't mine anymore.
[19:12] Aki
    I wanted you to have it, Masaki-san.
[19:16] Masaki
    Me?
[19:18] Aki
    My own mother gave it to me
    when I was first married.
[19:25] Aki
    I should have given it to you when
     the two of you were first wed...
[19:30] Masaki
    Oh, no! I couldn't accept
    something so precious.
[19:33] Masaki
    You've already done... more than enough.
[19:36] Aki
    I see.
[19:38] Aki
    I know it's too late for us to
    make up for everything, but...
[19:43] Aki
    I'm sorry.
[19:44] Aki
    But...
[19:46] Hikari
    Gamma say sorry, too?
[19:48] Hikari
    Ma-cha's nice.
[19:51] Hikari
    He'll foggive if you say sorry.
[19:56] Hikari
    It's okay!
[19:59] Masaki
    Hikari's been saying sorry
    all morning, right?
[20:02] Hikari
    Right!
[20:03] Masaki
    That's not a compliment...
[20:07] Aki
    I understand that it's selfish of me,
[20:09] Aki
    but I felt like I had to do something...
[20:13] Aki
    You've given me so much. So, so much.
[20:19] Aki
    But I want us to truly become family,
[20:22] Aki
    and I feel that we can't move forward
    if I pretend like the past never happened.
[20:28] Masaki
    I suppose it doesn't quite
    look right on a man like me...
[20:33] Hikari
    Ma-cha keeyoo! So keeyoo!
[20:36] Masaki
    Thanks, Hikari.
[20:40] Koji
    Even if it's coming late, it's important
    to make a person feel celebrated.
[20:46] Koji
    I hope he does.
[20:48] Hiromu
    That doesn't sound like you, either.
[20:50] Hiromu
    But... thank you for it.
[20:53] Hiromu
    He's finally smiling.
[20:58] Hiromu
    Isn't it beautiful?
[21:02] Hiromu
    Failing to realize that before now
    is a massive error on your part.
[21:07] Koji
    You always go one step too far.
[21:10] Koji
    It suits you well.
[21:11] Masaki
    Hiro...
[21:13] Koji
    Oh, there's a new expression.
[21:17] Hiromu
    Why are you blushing? You look cute!
[21:20] Masaki
    W-Well, I've never worn
    something like this...
[21:23] Hiromu
    Why are you only blushing for me? Hey!
[21:26] Masaki
    Don't tease me!
[21:30] Hiromu
    I feel like we haven't been home in ages.
[21:33] Masaki
    We really should thank them.
[21:35] Hiromu
    Yeah, this time.
[21:38] Hiromu
    Hikari had a great time,
    and Hinata liked it, too.
[21:42] Hiromu
    Plus, I got to see you dressed as a bride.
[21:44] Masaki
    Don't tease me!
[21:46] Hiromu
    Boy, what a view that was!
[21:51] Masaki
    Hey, Hiro-san...
[21:53] Masaki
    About that email I got yesterday.
[21:56] Hiromu
    Want to go see him?
[21:58] Hiromu
    Want to go home for a bit?
[22:01] Masaki
    Will you come with me?
[22:03] Hiromu
    Of course.
[22:06] Hiromu
    Let's go back, all together.