E9 - Innocence and Clumsiness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat
[00:06] Inuzuka
    Yo.
[00:07] Nekozaki
    Inu!
[00:08] Nekozaki
    Izumi's out sick today!
SIGN    Goals for the Week
SIGN    This Month's Events
[00:12] Inuzuka
    Jeez, not so loud. How do you
    have so much energy this early?
[00:15] Inuzuka
    Also, don't drop the "zuka."
[00:17] Nekozaki
    I don't wanna hear that from a guy who
    rolls up his sleeves when it's this cold.
[00:21] Inuzuka
    Izumi messaged me this morning.
SIGN    Sorry! Could you take notes for me?
SIGN    Ok
SIGN    Thanks
[00:24] Inuzuka
    He asked me to take notes for him.
[00:26] Nekozaki
    Oh, so you already knew?
[00:28] Nekozaki
    I feel so left out.
[00:31] Shikimori
    Oh... Notes, huh?
[00:34] Shikimori
    He didn't say anything to me.
[00:38] Inuzuka
    For some reason, my friend's
    girlfriend sees me as a rival.
SIGN    Shikimori's Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
SIGN    Not
SIGN    Just
SIGN    a
SIGN    Cutie
SIGN    Shikimori's
SIGN    Not
SIGN    Just
SIGN    a
SIGN    Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Amusement Park
SIGN    Shikimori-san might like it??
SIGN    Get a reservation!!!
SIGN    Get gifts for the family
SIGN    Eat this!!
SIGN    Inuzuka-kun
SIGN    Eat this!!
SIGN    Keep warm and go to bed early!!
SIGN    Inuzuka-kun!!
SIGN    Please Help
SIGN    I'm going to an amusement park with
    Shikimori-san next week. Suggestions...?
SIGN    #09 Innocence and Clumsiness
[02:15] Inuzuka
    Why does this happen?
[02:18] Inuzuka
    Does she think everyone who's ever
    in Izumi's vicinity is her rival?
[02:23] Inuzuka
    I guess it's true. Love really is blind.
[02:26] Hachimitsu
    Well, Neko and I hang around Izumi, too,
[02:29] Hachimitsu
    and she's never glared at us.
[02:31] Inuzuka
    What?! Does she just hate me, then?!
[02:34] Inuzuka
    Tell me, Nekozaki!
[02:35] Nekozaki
    Not so close!
[02:36] Nekozaki
    Look, she doesn't hate you, okay? You're fine.
[02:40] Nekozaki
    Just today, Micchon was saying...
[02:44] (Flashback) Shikimori
    Inuzuka-kun is so nice.
[02:47] (Flashback) Shikimori
    He's always right there with
    Izumi-san, helping him out.
[02:50] (Flashback) Nekozaki
    Yeah, like in PE!
[02:52] (Flashback) Shikimori
    And he's always got his arm around
    his shoulder. It looks like such fun.
[02:56] (Flashback) Shikimori
    And they eat lunch together every day...
[02:59] (Flashback) Shikimori
    Every day... together...
[03:03] (Flashback) Nekozaki
    Micchon?
[03:05] (Flashback) Shikimori
    And Inuzuka-kun is the one he
    asks to take notes for him.
[03:09] (Flashback) Shikimori
    I'd take better notes for him
    than I take for myself!
[03:14] Inuzuka
    Wow, she's a pain!
[03:16] Inuzuka
    So that's how it is, huh?
    He only asked me to take notes for him.
[03:21] Inuzuka
    I mean, I don't think I'm doing
    anything wrong, though.
[03:25] Hachimitsu
    Sheesh. That Izumi ought
    to be ashamed of himself.
[03:32] Shikimori
    Hey, Inuzuka-kun...
[03:35] Shikimori
    Do you mind if I go to
     Izumi-san's house with you today?
[03:38] Inuzuka
    Erk!
[03:39] Inuzuka
    Fine with me.
[03:41] Shikimori
    You said something before that, didn't you?
[03:43] Nekozaki
    Bye-bye!
[03:43] Hachimitsu
    Adieu.
[03:47] Hachimitsu
    Should we have let those two go together?
[03:50] Nekozaki
    Hachimitsu!
[03:51] Hachimitsu
    What?
[03:52] Nekozaki
    I can't go since I have practice,
    but I can't turn a blind eye to this!
[03:57] Nekozaki
    Follow them!
[03:59] Hachimitsu
    I'm on it.
[04:07] Inuzuka
    Hey, Shikimori.
[04:09] Inuzuka
    Do you... like...
[04:13] Nekozaki
    Look, she doesn't hate you, okay? You're fine.
[04:17] Inuzuka
    Nah, never mind.
[04:20] Shikimori
    Okay.
[04:22] Shikimori
    Oh, there's somewhere I'd like
     to swing by. Is that okay?
[04:25] Inuzuka
    Sure, I guess.
SIGN    As the Dry Season Comes, You Need Quick Results!!
[04:29] Shikimori
    Which one should I get?
SIGN    Black HARD
    Throat Drops
    Ultra Propolis Blend
    Contains 1,000mg
[04:31] Shikimori
    This one... or this one?
SIGN    Yuzu and Honey Throat Drops
    Contains 19% Yuzu Juice
[04:34] Shikimori
    Which one would Izumi-san like?
[04:38] Inuzuka
    Is it worth agonizing over that much?
[04:40] Shikimori
    Which do you think he'd like?
[04:42] Inuzuka
    Uh, the one on the right.
[04:43] Shikimori
    So thoughtless!
[04:46] Shikimori
    Then...
[04:47] Shikimori
    If it's between this one and this one...
[04:50] Shikimori
    Which would you pick, Nii-san?
[04:51] Inuzuka
    Huh? Those aren't even throat drops.
[04:55] Inuzuka
    Hey, that one has
    grape-flavored ones in it!
[04:57] Inuzuka
    Totally the left!
[05:00] Inuzuka
    Wait...
[05:01] Inuzuka
    Did you just call me "Nii-san"?
[05:04] Shikimori
    I-I-I...
[05:06] Shikimori
    I did not! Off to the checkout line!
[05:09] Inuzuka
    Isn't that like calling your teacher "Mom"?
[05:13] Shikimori
    Here.
[05:14] Inuzuka
    Huh? What're you talking about?
[05:17] Shikimori
    It's for you.
[05:18] Inuzuka
    Huh? You didn't get that for Izumi?
[05:21] Shikimori
    The throat drops are for him.
     These are for you.
[05:24] Inuzuka
    Why?
[05:26] Shikimori
    You like grape, right?
[05:30] Inuzuka
    What the heck are you planning?
[05:35] Shikimori
    Fine. You can't have them.
[05:37] Inuzuka
    I'm sorry! You're super cool! I love grape!
[05:41] Hachimitsu
    I see.
[05:43] Hachimitsu
    All the mysteries have been solved.
[05:45] Inuzuka
    The heck are you doing?!
[05:46] Shikimori
    Hachimitsu?
[05:48] Hachimitsu
    Hup.
[05:50] Hachimitsu
    The truth is, I was secretly following you.
[05:53] Inuzuka
    Why, though?
[05:54] Shikimori
    What "mysteries" are you talking about?
[05:56] Hachimitsu
    I'm glad you asked.
[05:58] Inuzuka
    Don't ignore me!
[06:04] Hachimitsu
    I have figured out Shikimori's heart.
[06:08] Inuzuka
    H-Her heart?
[06:08] Shikimori
    M-My heart?
[06:17] Hachimitsu
    Shikimori-san.
[06:19] Hachimitsu
    You have an older brother, correct?
[06:23] Shikimori
    Y-Yes.
[06:25] Hachimitsu
    And you always talk to your friends about him.
SIGN    Friend
[06:31] Hachimitsu
    You say you have trouble
    being open with him
[06:34] Hachimitsu
    and end up treating him a bit coldly.
[06:38] Inuzuka
    What's she talking about?!
[06:44] Hachimitsu
    I'm saying that you unconsciously
    conflate Inu with your brother
[06:48] Hachimitsu
    and you just want his attention!
[06:53] Inuzuka
    Wait, so all those times she's
    treated me like a rival...
[06:57] Hachimitsu
    She was just going into youngest-child mode
[06:59] Hachimitsu
    and letting her possessiveness
    show on the surface.
[07:03] Inuzuka
    Nah, that can't be it.
[07:05] Inuzuka
    Hey, Shikimori, you tell her.
[07:08] Shiki
    Y-Yeah! I definitely don't think he
    kinda talks and acts like my brother!
[07:14] Hachimitsu
    So you do, then.
[07:16] Inuzuka
    Oh... So she doesn't actually hate me.
[07:22] Inuzuka
    Although...
[07:24] Inuzuka
    I can't say it really felt like she
    just wanted my attention.
[07:29] Hachimitsu
    Oh, Inu...
[07:30] Inuzuka
    Don't drop the "zuka."
[07:31] Hachimitsu
    You've got some good stuff there.
[07:34] Hachimitsu
    Give me one.
[07:35] Inuzuka
    But still...
[07:37] Inuzuka
    I don't feel that bad about it.
[07:40] Inuzuka
    No way!
[07:42] Inuzuka
    This was a gift from a cute little
    attention-seeking baby.
[07:46] Hachimitsu
    Oho.
[07:47] Hachimitsu
    Well, I can't fault you for that.
[07:52] Shikimori
    What did you just call me?
[07:56] Inuzuka
    I'm sorry! I went too far!
[07:59] Hachimitsu
    M-My back... gave out...
[08:07] Izumi
    I hope Inuzuka-kun gets here soon.
[08:11] Nekozaki
    My club has the day off today!
[08:14] Nekozaki
    It's just you and me, Micchon!
[08:16] Shikimori
    This doesn't happen often, huh?
[08:18] Nekozaki
    Izumi and Hachimitsu are both sick,
     and I guess Inu's at work.
[08:22] Shikimori
    It has gotten awfully cold lately.
[08:25] Nekozaki
    And our athletic festival's coming up.
    I hope it'll be okay...
[08:29] Shikimori
    Oh, it looks like Izumi-san will be
    back at school next week.
[08:33] Nekozaki
    Yeah? Good for you, Micchon.
SIGN    Izumi-san
SIGN    The seasonal cold this year is terrible.
    Please use a humidifier in your room so you don't dry out.
    You might want to hang your wet towels up to dry, too.
    Oh, and they say gargling helps to prevent dryness!
    
    
     Have you taken your medicine?
    Make sure you take your cold medicine, okay?
    And keep warm, and wear a mask so you won't hurt your throat!
    
    
     And eat foods that are soft, warm, full of moisture,
     and easy to digest, like rice porridge.
SIGN    Overprotective!!
[08:37] Nekozaki
    Now you won't be lonely
    going to and from school,
[08:39] Nekozaki
    and you won't stay glued
    to your phone all day.
[08:41] Shikimori
    I'm not glued to it!
[08:43] Nekozaki
    Oh, yeah?
[08:46] Nekozaki
    Hey, isn't that Kamiya?
[08:48] Shikimori
    Kamiya-san...
[08:51] Shikimori
    She's so slim.
[08:52] Shikimori
    She really does stand out,
    even from a distance. Right, Neko?
[08:58] Shikimori
    Huh?! Neko?!
[09:00] Nekozaki
    Hey, Kamiya! All by your lonesome?
[09:02] Shikimori
    When did she...
[09:04] Kamiya
    You never hold back at all, do you, Nekozaki?
[09:07] Nekozaki
    Oh, you remember her, right?
[09:09] Nekozaki
    From the Couple Numbers game.
[09:11] Kamiya
    Yes.
[09:13] Kamiya
    Shikimori-san, right?
[09:15] Nekozaki
    Yep!
[09:16] Shikimori
    It's good to see you again, Kamiya-san.
[09:19] Nekozaki
    Hey, wanna hang out with us?
[09:22] Nekozaki
    Just kidding!
[09:24] Kamiya
    Hmm...
[09:26] Kamiya
    Sure.
[09:28] Nekozaki
    Yeah, I didn't figure you'd...
[09:32] Nekozaki
    You will?!
[09:33] Kamiya
    For a change.
[09:37] Nekozaki
    Wh-Where shall we go?
[09:52] Nekozaki
    Kamiya, is there anywhere you wanna hit?
[09:55] Kamiya
    Hmm, let me think...
[10:02] Kamiya
    Isn't this cute?
[10:06] Nekozaki
    That's cute?
[10:10] Nekozaki
    I don't get what sets her off!
[10:19] Nekozaki
    They just keep playing
    with those puppies...
SIGN    The Latest
    Newest Version ♥
SIGN    Filters
SIGN    Burst Mode
[10:22] Nekozaki
    Let's take sticker photos!
[10:23] Nekozaki
    Make a cool face!
[10:28] Nekozaki
    Let's see how they came out.
[10:31] Nekozaki
    What is this, a CD jacket?!
[10:34] Nekozaki
    I'm going to the restroom!
    You two have fun!
[10:42] Kamiya
    Shikimori-san, do you mind if I try that?
[10:46] Shikimori
    Looks fun!
[10:50] Kamiya
    How do you do this?
[10:52] Shikimori
    You've never played it before?
[10:54] Kamiya
    No.
[10:56] Shikimori
    See that moving part?
    You try to match its timing.
[11:01] Shikimori
    When it's where you want it, press 1, and...
[11:08] Kamiya
    I missed. This is too hard.
[11:11] Shikimori
    I'll try, too.
SIGN    Grab
SIGN    Drop
[11:25] Shikimori
    Here.
[11:27] Kamiya
    No, you won those yourself.
[11:30] Shikimori
    It's okay.
[11:32] Shikimori
    I got them so I could give them to you.
[11:40] Kamiya
    Are you like this with everyone?
[11:43] Shikimori
    What do you mean?
[11:45] Kamiya
    Nothing. Never mind.
[11:48] Kamiya
    Now, I'll win something you want.
[11:52] Shikimori
    You don't have to do that.
[11:54] Kamiya
    It's fine.
[11:56] Kamiya
    I don't like just having things
    done for me all the time.
[12:00] Shikimori
    Th-Then...
[12:03] Nekozaki
    I wonder where they went.
[12:06] Shikimori
    I got it!
[12:09] Shikimori
    There. Now we're even, right, Kamiya-san?
[12:12] Kamiya
    I can't believe you got it
     from that position...
[12:15] Kamiya
    You're good.
[12:17] Nekozaki
    They're best buds all of a sudden!
[12:20] Shikimori
    I bet we could get that one, too.
[12:22] Kamiya
    Yeah, if we catch the string
    and scoot it to the side.
SIGN    Girls' Volleyball
[12:27] (Flashback) Nekozaki
    Kamiya! Wanna go somewhere on the way home?
[12:31] (Flashback) Kamiya
    Sorry, Nekozaki. I'm in a hurry today.
[12:35] (Flashback) Nekozaki
    Oh, okay. See ya later, then!
[12:37] (Flashback) Kamiya
    Later.
[12:39] (Flashback) Girl1 E9
    Hey, Nekozaki...
[12:42] (Flashback) Girl1 E9
    Maybe you shouldn't bother
    inviting Kamiya anymore.
[12:46] (Flashback) Nekozaki
    Huh? Why not?
[12:47] (Flashback) Girl1 E9
    Well, she's kind of a loner, you know?
[12:51] (Flashback) Girl1 E9
    She doesn't seem to like hanging out much.
[12:55] (Flashback) Girl2 E9
    And it's rude of us to make
    her say no every time.
[12:58] (Flashback) Girl1 E9
    Yeah.
[13:01] Nekozaki
    Is that really how she feels?
[13:07] Nekozaki
    I've never seen Kamiya smile so much...
[13:13] Nekozaki
    I'm back!
[13:16] Nekozaki
    Looks like you're having fun!
    What do you wanna do next?
[13:21] Nekozaki
    What the heck?! Don't you think
    you won too much stuff?!
[13:24] Kamiya
    Oh, that just... h-happened.
[13:32] Nekozaki
    Look! A basketball court!
[13:36] Nekozaki
    Let's play a little.
[13:38] Gal1
    Hey, hey, hey!
[13:40] Gal1
    We're about to use this court,
     just so you know.
[13:43] Gal2
    Why don't you, like, scram?
[13:46] Kamiya
    Oh...
[13:47] Kamiya
    I didn't know the court
    required a reservation.
[13:53] Gal1
    Y-Yeah, that's right!
[13:56] Gal1
    This courts is reservation only!
[13:58] Gal2
    And you should, like, obey the rules!
[14:01] Nekozaki
    They're gals with morals...
[14:04] Shikimori
    Sorry about that.
[14:05] Shiki
    Let's try somewhere else.
[14:07] Nekozaki
    Like where?
[14:08] Gal1
    Hold it!
[14:10] Gal1
    We'd be willing to duke it out
    for the right to use this court.
[14:15] Gal2
    Frankly, playing one-on-one is, like, boring.
[14:18] Gal2
    We just wanna play basketball with you.
[14:21] Shikimori
    Um...
[14:22] Gal1
    Or are you scared you'll lose?
[14:30] Shikimori
    Very well. Shall we, then?
[14:33] Kamiya
    They seem good. Think we can win?
[14:36] Nekozaki
    You're just letting them egg you on!
[14:38] Nekozaki
    Well, if that's what we're doing,
     I'll be the ref.
[14:41] Gal1
    You're totally into this, huh?
[14:43] Gal2
    I, like, love girls like you!
[14:46] Gal1
    Just so you know, we played in the
    regional tournament in middle school.
[14:51] Gal2
    We're, like, not gonna lose.
[15:01] Shikimori
    Here!
[15:06] Shikimori
    Nice shot!
[15:08] Nekozaki
    Way to go!
[15:09] Gal1
    They're fast!
[15:17] Kamiya
    Here!
[15:24] Gal2
    We're just, like, getting started!
[15:51] Gal1
    We totally lost.
[15:53] Gal2
    Like, who are they?
[15:56] Kamiya
    They really were good.
[15:58] Shikimori
    Talk about tenacious.
[15:59] Gal1
    Your teamwork got the better of us!
[16:03] Gal2
    You're, like, such good friends!
[16:06] Shikimori
    Friends...
[16:09] Nekozaki
    Your teamwork was really good, too!
[16:12] Gal2
    You know we gotta, like, take a pic now!
[16:15] Gal1
    You guys better get in on this, too!
[16:18] Kamiya
    They're overwhelming...
[16:24] Nekozaki
    Man, that was fun!
[16:29] Nekozaki
    Well, see you at school tomorrow.
[16:31] Shikimori
    Yeah, see you tomorrow.
[16:34] Shikimori
    You too, Kamiya-san. See you.
[16:36] Kamiya
    Yeah.
[16:38] Kamiya
    Um, if it's okay with you...
[16:41] Kamiya
    It'll be as friends next time, okay?
[16:49] Nekozaki
    Huh? But after all you just did
    together, you're already—
[16:53] Kamiya
    Just be quiet for a minute.
[16:55] Shikimori
    Kamiya-san...
[16:59] Shikimori
    I'd love that.
[17:08] Nekozaki
    Kamiya, you've changed.
[17:10] Kamiya
    Have I?
[17:11] Nekozaki
    Yeah!
[17:12] Nekozaki
    I mean, you looked like
    you were having a blast!
[17:15] Nekozaki
    I've never seen you smile so much before.
[17:20] Kamiya
    That didn't seem like me?
[17:22] Nekozaki
    Well, I was surprised, but I was super happy!
[17:25] Nekozaki
    I've always wanted to hang out
    and have fun with you.
[17:31] Nekozaki
    I learned tons of new stuff about you today.
[17:38] Kamiya
    Nekozaki...
[17:40] Nekozaki
    Yeah?
[17:42] Kamiya
    Sorry about how I was before.
[17:44] Nekozaki
    Huh?
[17:45] Nekozaki
    Wh-What brought this on?
[17:48] Kamiya
    I mean...
[17:50] Kamiya
    You invited me out all the time,
[17:52] Kamiya
    but I always said no, remember?
[17:55] Nekozaki
    Huh? Oh, don't worry about that!
[17:59] Nekozaki
    I was the one being kinda pushy about it.
[18:02] Nekozaki
    Sorry if I made you feel bad.
[18:06] Kamiya
    You're very kind, Nekozaki.
[18:08] Nekozaki
    Huh? I'm just doing what I wanna do.
[18:11] Nekozaki
    Actually, I'd say you're the nice one.
[18:14] Nekozaki
    Too nice, even.
[18:20] Kamiya
    No, no...
[18:21] Kamiya
    No, no, no.
[18:29] Kamiya
    Anyway, what do you want to do, Nekozaki?
[18:32] Nekozaki
    Remember what I said?
[18:34] Nekozaki
    I just want to know more about you.
[18:38] Nekozaki
    We're friends, after all!
[18:41] Kamiya
    You're right. You can ask me anything.
[18:44] Nekozaki
    Did you say "anything"?!
[18:46] Kamiya
    Well, anything I can actually answer...
[18:48] Nekozaki
    Uh, let me think... um...
[18:52] Nekozaki
    Oh! What's your favorite sweet snack?!
[18:55] Kamiya
    That's it?
[18:57] Kamiya
    Sorry, but I don't really have one.
[18:59] Nekozaki
    You're kidding!
[19:00] Kamiya
    I don't know what's good or whatever...
[19:04] Kamiya
    Actually, my taste buds are kinda weird.
[19:06] Nekozaki
    Huh?
[19:07] Kamiya
    It feels rude, so I never told
    anyone about it before.
[19:10] Nekozaki
    Wow...
[19:12] Kamiya
    Yours is chocolate, right?
[19:16] Nekozaki
    I can't believe you knew!
[19:18] Kamiya
    I'm glad.
[19:19] Kamiya
    Any other questions?
[19:20] Nekozaki
    Uh, hang on a second...
    Nothing's coming to me.
[19:25] Kamiya
    You can take your time thinking about it.
[19:27] Nekozaki
    Okay.
[19:35] Nekozaki
    Hey, do you know Izumi well?
[19:37] Nekozaki
    You guys were together during
    the cultural festival.
[19:40] Kamiya
    Yeah.
[19:45] Nekozaki
    Oh! Did you know Izumi and
    Micchon are going out?
[19:50] Kamiya
    Are they?
[19:52] Nekozaki
    I guess you're not interested... in...
[19:59] (Flashback) Student1 E9
    You know...
[20:01] (Flashback) Student1 E9
    I never know what Kamiya-san is thinking.
[20:03] (Flashback) Student2 E9
    She's so cool and good-looking!
[20:05] (Flashback) Student3 E9
    She's not interested in other people.
[20:06] (Flashback) Student4 E9
    I wish I had a body like hers.
[20:08] (Flashback) Student5 E9
    I bet she wants for nothing.
[20:11] (Flashback) Student6 E9
    She's gorgeous, and everyone admires her.
[20:13] (Flashback) Student7 E9
    She's perfect!
[20:14] (Flashback) Student8 E9
    She's a loner.
[20:15] (Flashback) Student9 E9
    She's so cold. She never hangs out.
[20:22] Nekozaki
    Hey, Kamiya...
[20:24] Nekozaki
    You know how you never
     used to smile like this?
[20:27] Nekozaki
    You always seemed like you were hurting.
[20:31] Nekozaki
    Who was it that changed you?
[20:39] Kamiya
    Sorry. I can't say.
[20:46] Nekozaki
    I see.
[20:49] Kamiya
    I can't say, but...
[20:52] Kamiya
    There is someone who told me that
    I should treasure what I feel.
[20:58] Kamiya
    I understand that now.
[21:01] Kamiya
    It doesn't matter if I'm hurt or tired.
[21:06] Kamiya
    I hope...
[21:08] Kamiya
    I can tell you someday.
[21:16] Nekozaki
    Sure. I'll be waiting!
[21:20] Nekozaki
    Oh, man! Here comes the train! Run!
[21:23] Kamiya
    Yeah.
[21:28] Nekozaki
    Kamiya, you can take your time.
[21:31] Nekozaki
    Keep discovering more of your own feelings.
[21:36] Nekozaki
    And one day, when you find a way to deal
    with them other than stifling them...
[21:41] Nekozaki
    I hope...
[21:43] Nekozaki
    I hope you'll smile from
    the bottom of your heart.
[21:49] Nekozaki
    Just kidding!
SIGN    SEE YOU~