E8 - Cultural Festival II

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Shikimori's Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
SIGN    Not
SIGN    Just
SIGN    a
SIGN    Cutie
SIGN    Shikimori's
SIGN    Not
SIGN    Just
SIGN    a
SIGN    Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Amusement Park
SIGN    Shikimori-san might like it??
SIGN    Get a reservation!!!
SIGN    Get gifts for the family
SIGN    Eat this!!
SIGN    Inuzuka-kun
SIGN    Eat this!!
SIGN    Keep warm and go to bed early!!
SIGN    Inuzuka-kun!!
SIGN    Please Help
SIGN    I'm going to an amusement park with
    Shikimori-san next week. Suggestions...?
SIGN    Cultural Festival
SIGN    Welcome to
SIGN    #08 Cultural Festival II
[02:50] Student Council
    Here you go.
[02:51] Guest
    This way!
SIGN    Accurate
[02:52] Girl
    Wow! He got it right!
SIGN    Cultural Festival Venue
SIGN    m 0 0 l 60 0 l 60 60 l 0 60
SIGN    The library is
    
    open as a
    
    rest area.
    
    
    -Library Committee
SIGN    The library is
    
    open as a
    
    rest area.
    
    
    -Library Committee
[02:59] Kamiya
    Did you see the movie
    everyone's talking about?
[03:01] Kamiya
    The one based on a fairy tale?
[03:03] Izumi
    The live-action adaptation? Not yet.
[03:07] Izumi
    Was it good?
[03:09] Kamiya
    Yeah.
[03:10] Kamiya
    It looked gorgeous, and the
    dresses were beautiful, too.
[03:18] Izumi
    You're really girly, huh?
    Not what I'd have expected.
[03:22] Kamiya
    It's not like I have particularly
    girlish tastes.
SIGN    Nekozaki
    Where are you?
SIGN    Nekozaki
    Where are you?
SIGN    Nekozaki
    Got a favor to ask. Would you
    mind?
[03:30] Kamiya
    It's no use, though.
[03:32] Kamiya
    Girls who just wait around aren't
    exactly en vogue right now.
[03:37] Izumi
    Huh? A lot of people go to see
    movies like that, though.
[03:41] Kamiya
    Maybe because that's how
    they wish things could be.
[03:45] Kamiya
    That someday their prince on a white
    horse will come, and they'll be happy.
[03:51] Izumi
    Is that really how it is?
[03:53] Izumi
    Wait, Kamiya-san, did seeing that movie make
    you want to ask me about Shikimori-san?
[04:00] Kamiya
    Maybe.
[04:02] Izumi
    You were so intense about it.
    I wondered what was up.
[04:08] Izumi
    Kamiya-san.
[04:09] Kamiya
    "Anything important to you should be kept
    within your heart and not shared,"
[04:14] Kamiya
    or so they say.
[04:16] Izumi
    Or so who says?
[04:18] Kamiya
    The girl in the movie whose
    love wasn't realized.
[04:24] Izumi
    I-I see...
[04:28] Izumi
    I never thought I'd have this
    conversation with you, though.
[04:31] Kamiya
    Is it weird? Does it not suit me?
[04:34] Kamiya
    Or it just... isn't like me?
[04:38] Izumi
    No, I'm enjoying it.
[04:43] Kamiya
    I'm glad, then.
[04:46] Nekozaki
    Kamiya? You here?
[04:48] Kamiya
    There you are.
[04:49] Izumi
    Nekozaki-san? What brings you here?
[04:52] Nekozaki
    Oh, you know...
[04:53] Nekozaki
    I need to borrow Kamiya.
SIGN    Cultural Festival Venue
SIGN    m 0 0 l 32 0 l 32 30 l 0 30
SIGN    The library is
    
    open as a
    
    rest area.
    
    -Library Committee
SIGN    The library is
    
    open as a
    
    rest area.
    
    -Library Committee
[04:56] Shikimori
    I'm sorry! If it's not too much trouble,
[04:59] Shikimori
    would you please trade numbers with me?
[05:03] Kamiya
    Huh? Uh...
[05:05] Kamiya
    You're Shikimori-san... right?
[05:08] Kamiya
    What's this about, Nekozaki?
[05:10] Nekozaki
    You know the Couple Numbers game, right?
[05:13] Nekozaki
    She wants to trade her number for yours.
[05:15] Kamiya
    Why my number?
[05:18] Shikimori
    W-Well...
[05:20] Shikimori
    Because you have the same
    number as the person I like.
SIGN    Cultural Festival Venue
SIGN    m 0 0 l 32 0 l 32 30 l 0 30
SIGN    The library is
    
    open as a
    
    rest area.
    
    -Library Committee
SIGN    The library is
    
    open as a
    
    rest area.
    
    -Library Committee
[05:27] Kamiya
    In that case, sure.
[05:29] Shikimori
    Really?!
[05:30] Nekozaki
    See? I told you!
[05:32] Nekozaki
    Kamiya's not interested in this
    kinda thing, so it's fine!
[05:36] Shikimori
    Thank you so much!
[05:41] Izumi
    It's hot in the hallway.
    Why don't you talk in here?
[05:44] Izumi
    Wait, Shikimori-san?!
[05:46] Shikimori
    I-I came to get you because I figured
    your shift would be over soon!
[05:49] Izumi
    O-Oh, really?
[05:51] Izumi
    What were they talking about?
[05:54] Kamiya
    It's okay. You can go.
[05:57] Kamiya
    I'll handle the last twenty minutes—
[05:58] Izumi
    I can't!
[06:00] Izumi
    I can't force you to do
    the work by yourself!
[06:05] Kamiya
    Okay... You're rather diligent, huh?
[06:12] Nekozaki
    Micchon, have a seat and wait in here,
    where it's nice and cool.
[06:16] Shikimori
    S-Sure.
[06:18] Nekozaki
    Hachimitsu should have come with us.
[06:18] Izumi
    Thanks for being so considerate, Kamiya-san.
[06:21] Nekozaki
    That shy, little dork!
[06:46] Izumi
    Thanks for everything today, Kamiya-san.
[06:49] Izumi
    I'm glad we had the chance to talk so much.
[06:51] Izumi
    See ya.
[06:53] Kamiya
    Yeah, later.
SIGN    Café
[07:12] Kamiya
    Sorry I'm late.
[07:14] 2-1 Girl 1
    Kamiya-san!
[07:16] Guy Classmate
    Kamiya! We've been waiting for you!
[07:19] Guy Classmate
    Now we can make up for lost time!
[07:21] Girl Classmate
    Kamiya! Took you long enough!
[07:23] Guy Classmate
    With Kamiya-san here,
    our profits will soar!
[07:26] Girl Classmate
    All right! Let's do this!
[07:29] Girl1
    Who is she? She's so pretty!
[07:31] Girl2
    And so tall! She looks like a model!
[07:33] Guy1
    Nice!
[07:35] Guy2
    Wanna try talking to her?
[07:36] Guy3
    No way.
[07:37] Guy1
    Apparently, she's single.
[07:39] Guy3
    For real?! I'm going for it, then!
[07:41] Kamiya
    Thank you for waiting.
[07:43] Guy
    Kamiya!
[07:44] Guy
    Come here a sec!
[07:46] Kamiya
    Please enjoy.
[07:48] Guy
    We get tons more customers
    when she's here.
[07:51] Girl
    Should we just have her stand by the door?
[07:53] Guy
    Hey, looks like we could talk to her now!
[07:56] Guy
    Don't bother. She won't
    give you the time of day.
[07:59] Girl
    She has a great figure.
    I bet she'd look good in anything.
[08:08] Guy
    Maybe she's not interested in other people?
[08:09] Girl
    Hey, let's ask for another
    picture with her!
[08:11] Guy
    She just seems way out of reach.
[08:12] Girl
    I wonder what she's into.
[08:12] Girl
    Maybe she's fine with just standing there.
[08:13] Girl
    I wanna talk to her!
[08:14] Guy
    Nah, I bet there's a chance!
[08:14] Guy
    She looks super athletic.
[08:16] Girl
    I wonder why she's just standing there.
[08:16] Girl
    Wanna try asking for her name?
[08:17] Guy
    Why don't you try just saying hi?
[08:17] Girl
    I wonder if she'd come up in a search...
[08:20] Girl Classmate
    Kamiya?
[08:21] Girl Classmate
    Something wrong?
[08:23] Kamiya
    Sorry... I need to step out for a bit.
[08:29] Kamiya
    Man, I never would've thought
    she'd show up herself.
[08:36] Kamiya
    But she seemed like a nice, honest girl.
[08:40] Kamiya
    Nothing like me.
[08:44] Kamiya
    I need to just throw these
    feelings away already.
[08:49] Shikimori
    Kamiya-san.
[08:52] Kamiya
    Did you need something?
[08:55] Shikimori
    I came to return this.
    I felt like I was being unfair.
[09:01] Kamiya
    Everyone swaps numbers.
[09:04] Kamiya
    I don't think there's
    anything unfair about it.
[09:06] Shikimori
    That's not what I mean.
[09:09] Shikimori
    This is something I can't take from you.
[09:12] Shikimori
    Isn't that right, Kamiya-san?
[09:17] Kamiya
    Why...
[09:22] (Flashback) Izumi
    Kamiya-san, you're not hurt, are you?
[09:24] (Flashback) Kamiya
    No, I'm okay.
[09:26] (Flashback) Kamiya
    You're the one who got hurt, aren't you?
[09:30] (Flashback) Kamiya
    Why'd the bookshelf suddenly fall over?
[09:32] (Flashback) Izumi
    Sorry, Kamiya-san.
[09:34] (Flashback) Izumi
    This was my fault.
    You shouldn't have to help me.
[09:37] (Flashback) Kamiya
    It was just a fluke.
    It's not your fault.
[09:41] (Flashback) Izumi
    You really are nice, Kamiya-san.
[09:44] (Flashback) Kamiya
    Am I?
[09:46] (Flashback) Kamiya
    I get a lot of "she acts so cool" and
    "I can't guess what she's thinking," but...
[09:50] (Flashback) Izumi
    Really?
[09:53] (Flashback) Izumi
    You are nice.
[09:59] Kamiya
    Why...
[10:02] Shikimori
    I think I'm the only one
    who's figured it out,
[10:06] Shikimori
    but the way you acted earlier...
[10:11] Kamiya
    And why did that make you
    want to return this to me?
[10:15] Kamiya
    You didn't come to tell me not
    to ever go near him again?
[10:19] Shikimori
    No. I just didn't want to
    do anything rude to you.
[10:25] Shikimori
    Because I don't think anyone who
    likes the person I like can be bad.
[10:34] Shikimori
    If you really felt nothing at all when
    you gave it to me, that's fine.
[10:39] Shikimori
    But...
[10:40] Shikimori
    if I made you lie and caused you
    pain, that's unfair to you.
[10:47] Kamiya
    Are you sure?
[10:49] Kamiya
    Isn't this basically helping your enemy?
[10:52] Shikimori
    I'm sure.
[10:53] Shikimori
    Izumi-san would probably do the same.
[10:56] Kamiya
    Yeah... I can definitely see that.
[11:02] Kamiya
    Shikimori-san...
[11:03] Shikimori
    Yes?
[11:04] Kamiya
    I don't need that after all.
[11:07] Shikimori
    Huh?
[11:08] Kamiya
    What I had was just a piece of paper.
[11:11] Shikimori
    But...
[11:13] Kamiya
    You don't need to worry so much about it.
[11:16] Kamiya
    I have no intention of ever
    telling him how I feel.
[11:19] Kamiya
    I never intended for anyone to ever find out.
[11:23] Kamiya
    I guess I wronged you, huh?
[11:26] Kamiya
    I didn't mean to make you
    feel bad or anything.
[11:30] Kamiya
    Sorry about that.
[11:33] Kamiya
    Sorry...
SIGN    Library
[11:54] Kamiya
    Sorry...
[11:57] Kamiya
    Sorry I couldn't immediately throw it away.
[12:01] Kamiya
    I won't ever come near him again.
[12:05] Kamiya
    Huh? What is this?
[12:11] Kamiya
    I don't understand it, either.
[12:15] Kamiya
    His quiet kindness made me feel more
    comfortable around him than anyone else.
[12:21] Kamiya
    That's all it was.
[12:24] Kamiya
    He thinks of me as a friend,
    and I'm betraying him.
[12:29] Kamiya
    Even though he has you...
[12:33] Kamiya
    Why couldn't we have just become friends?
[12:47] Shikimori
    Let's stop this now.
[12:55] Shikimori
    I'm sorry. I never meant to hurt you.
[13:01] Shikimori
    You don't need to apologize to me,
[13:04] Shikimori
    and I can't make up your mind for you.
[13:08] Shikimori
    I don't know anything about you,
[13:11] Shikimori
    but there is one thing I know.
[13:13] Shikimori
    You're trying to sacrifice your feelings,
     for Izumi-san and me.
[13:20] Shikimori
    I don't care if you think
     I'm acting high-and-mighty.
[13:23] Shikimori
    It still makes me happy
[13:26] Shikimori
    that you're such a kind person.
[13:32] Shikimori
    So you should cherish
    those feelings you have.
[13:48] Kamiya
    Sorry. I'm okay now.
[13:52] Kamiya
    Anyway, shouldn't you
    get back to Izumi-kun?
[13:55] Kamiya
    He's probably gonna start
    crying any time now.
[13:57] Shikimori
    Oh, right!
[14:00] Kamiya
    Shikimori-san...
[14:03] Kamiya
    See ya.
[14:07] Shikimori
    Yeah! See you later!
[14:18] Kamiya
    Jeez... How long has it been since
    I last cried in front of someone?
[14:23] Kamiya
    She really is something, though,
[14:27] Kamiya
    letting someone like me
    cry on her shoulder...
[14:35] Kamiya
    I'm so glad she's his girlfriend.
[14:41] Kamiya
    I hope they'll be happy.
[14:46] Izumi
    It's the last day of the festival.
[14:49] Izumi
    And today is...
[14:50] Izumi
    exactly one year since we started dating,
    and Shikimori-san's birthday!
[14:55] Izumi
    I found that out too late to
    congratulate her last year...
[14:58] (Flashback) Shikimori
    My birthday? It was last month.
[15:01] (Flashback) Izumi
    What?!
[15:03] Izumi
    So this year I went shopping in advance...
[15:05] (Flashback) Izumi
    U-U-U-Um, I want to give
    my g-girlfriend a gift...
[15:11] (Flashback) Izumi
    C-Can you recommend anyfing?
[15:13] (Flashback) Clerk
    Hearts are always popular
    for things like that.
[15:17] Izumi
    This year, I'm giving her a gift!
[15:20] Izumi
    I'm off!
[15:21] Mom
    Oh, you're leaving early today.
[15:24] Izumi
    I left early the past two days, too!
[15:27] Mom
    Did you?
SIGN    Animal Café
[15:30] Nekozaki
    Check out our animal café!
[15:33] Guy
    Quit pushing! I said stop!
SIGN    Accurate
[15:36] Girl
    Wow! He's right again!
[15:38] Guy
    That's crazy! How's he doing it?!
SIGN    Okonomiyaki
    Monjayaki
[15:45] Guy in Charge
    All right, so...
[15:47] Guy in Charge
    Great work over these past
    three festival days!
[15:49] Guy in Charge
    Cheers!
[15:51] All
    Cheers!
[15:52] Inu/Neko
    Tears!
SIGN    m 0 0 l -20 0 b -22 0 -24 -1 -24 -4 b -24 -9 -24 -15 -24 -20 b -24 -23 -23 -24 -20 -24 b -7 -24 7 -24 20 -24 b 23 -24 24 -23 24 -20 b 24 -15 24 -9 24 -4 b 24 -1 23 0 20 0
SIGN    Ranked 8th
    in Festival Profits
[15:56] Izumi
    I can tell you two are bummed about losing.
[15:59] Nekozaki
    If we'd ranked first in profits,
    we would've gotten free after-party tickets!
[16:04] Inuzuka
    So now we're paying for this
    out of our own pockets!
[16:07] Shikimori
    I hope Izumi-san will be okay...
[16:10] Inuzuka
    The free food I was dreaming of...
[16:10] Hachimitsu
    Can those two get drunk on juice?
[16:14] Shikimori
    Which class ended up coming in first?
[16:17] Hachimitsu
    Oh... Apparently, the third-year class with
    the fortune-telling booth won by a mile.
[16:23] Shikimori
    Huh...
[16:24] Shikimori
    I guess the third-years
    really did go all-out.
[16:28] Shikimori
    Here.
[16:30] Hachimitsu
    I thought we were doing pretty good...
[16:33] Hachimitsu
    Hey, show me your Couple Numbers photo.
[16:36] Hachimitsu
    You swapped numbers, right?
[16:38] Shikimori
    Uh...
[16:39] Shikimori
    W-We didn't take one.
[16:42] Hachi/Neko
    What?!
[16:46] Hachimitsu
    When did you show up, Nekozaki?
[16:48] Nekozaki
    Who cares?! Explain, Micchon!
[16:49] Shikimori
    Uh, well...
[16:52] Shikimori
    I lost it.
[16:54] Nekozaki
    What?! C'mon, you're not Izumi!
[16:57] Izumi
    What about me?
[16:58] Shikimori
    I got careless.
[17:00] Nekozaki
    Aw, man!
[17:01] Hachimitsu
    I'm gonna call you Ditzymori.
[17:03] Inuzuka
    We'll get first place next year!
[17:06] Guy Classmate
    See ya!
[17:07] Classmate
    See you next week!
[17:08] Classmate
    Bye-bye!
[17:12] Izumi
    Shikimori-san...
[17:13] Shikimori
    Yes?
[17:14] Izumi
    Do you still have some time?
    Want to go to the park?
[17:19] Shikimori
    S-Sure, that's fine...
[17:25] Shikimori
    Wh-What did you want to talk about?
[17:28] Izumi
    W-Well... um...
[17:34] Izumi
    Happy birthday!
[17:37] Izumi
    A-Also... it's our first
    anniversary, kinda?
[17:41] Izumi
    They ended up being the same gift...
[17:43] Izumi
    I don't know much about accessories and
    stuff, so I don't know if you'll like it...
[17:48] Shikimori
    I'm so happy.
[17:51] Shikimori
    I'm so happy!
[17:57] Izumi
    I'm glad you seem to feel better.
[18:00] Shikimori
    Huh?
[18:01] Izumi
    You've been acting a bit off since you came
    back from whatever you had to do yesterday.
[18:07] Izumi
    I wondered if something happened.
[18:12] Shikimori
    No, nothing happened.
[18:17] Shikimori
    Can I open this now?
[18:19] Izumi
    Sure.
[18:23] Shikimori
    Oh, how cute!
[18:28] Izumi
    I'll put it on for you.
[18:29] Shikimori
    Huh?!
[18:30] Izumi
    Let me see.
[18:31] Shikimori
    O-Okay...
[18:43] Izumi
    Shikimori-san...
[18:46] Izumi
    No matter what happens,
    I'm always on your side, okay?
[18:52] Shikimori
    You never change, Izumi-san.
[18:55] Izumi
    Really?
[18:57] Izumi
    A friend just told me the
    other day that I've changed.
[19:01] Shikimori
    I'm sure that's just because your good parts
     are showing through more.
[19:06] Shikimori
    Everyone's starting to see them.
[19:09] Shikimori
    And I... I should be happy
    about that, but...
[19:17] Shikimori
    I don't know why...
    but it bothers me a bit.
[19:21] Shikimori
    What if you end up drifting
    far away from me?
[19:26] Shikimori
    What am I even talking about, right?
[19:33] Shikimori
    Please don't ever change.
    Stay the way you are.
[19:39] Izumi
    You don't trust me?
[19:41] Shikimori
    Of course I do!
[19:44] Shikimori
    But... But...
[19:47] Izumi
    You say I haven't changed,
[19:52] Izumi
    but I think I've changed.
[19:55] Izumi
    A year ago, you changed me.
[19:59] Izumi
    But it's not enough yet.
[20:04] Izumi
    If the way I am now makes you
    worry, I'll get stronger.
[20:08] Izumi
    I can't be as cool as you,
[20:11] Izumi
    but I do want to get stronger.
[20:14] Izumi
    I want to put your mind at ease
     so you'll trust me as much as I trust you,
[20:20] Izumi
    and so you can relax and
    smile when you're with me.
[20:30] Izumi
    Shikimori-san?
[20:32] Shikimori
    I want the same thing...
[20:35] Izumi
    You're crying?!
[20:37] Izumi
    You're already not smiling!
[20:39] Shikimori
    ...s-same... same thing...
[20:44] Izumi
    What'd you say?!
SIGN    Sob
SIGN    Sob
SIGN    Sob
SIGN    Sob
SIGN    Sob
SIGN    Sob
[20:48] Izumi
    This is the first time I've seen you cry!
[20:52] Shikimori
    You don't need to offer your opinions!
[20:56] Izumi
    Anyway, please stop crying.
[21:08] Shikimori
    I've made up my mind.
[21:12] Izumi
    About what?
[21:15] Shikimori
    No matter what kind of sweet, pretty,
    alluring girl may come along...
[21:20] Shikimori
    I'm never going to let you go.
[21:27] Izumi
    O-Okay...
[21:31] Izumi
    Oh! I-It's really late.
    We should head home.
[21:35] Shikimori
    Wait!
[21:43] Shikimori
    Does it look nice on me?
[21:46] Izumi
    Yeah.
[21:49] Izumi
    My girlfriend is super cute.
SIGN    SEE YOU~