E4 - How They Each Feel at the Start of Summer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Izumi
    It's so nice and cool in the shade.
[00:16] Inuzuka
    Izumi!
[00:18] Inuzuka
    Get over here!
[00:19] Inuzuka
    We gotta decide where we're
    goin' over summer break.
[00:22] Izumi
    Right, it's summer.
[00:25] Izumi
    Upsy-daisy...
[00:27] Izumi
    Coming!
[00:33] Izumi
    Ow!
[00:36] Inuzuka
    Some things never change.
[00:38] Nekozaki
    At this point, I hardly think anything of it.
[00:43] Izumi
    It really is summer...
[00:48] Izumi
    It's so hot.
[00:50] Izumi
    And the sun's particularly bright today.
SIGN    Zero
    Resistance
    to the Sun
[00:56] Izumi
    Whoa, cold! Wh-What...?
[01:03] Shikimori
    For you.
SIGN    Shikimori's Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
SIGN    Not
SIGN    Just
SIGN    a
SIGN    Cutie
SIGN    Shikimori's
SIGN    Not
SIGN    Just
SIGN    a
SIGN    Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Amusement Park
SIGN    Shikimori-san might like it??
SIGN    Get a reservation!!!
SIGN    Get gifts for the family
SIGN    Eat this!!
SIGN    Eat this!!
SIGN    Keep warm and go to bed early!!
SIGN    Inuzuka-kun!!
SIGN    Please Help
SIGN    I'm going to an amusement park with
    Shikimori-san next week. Suggestions...?
SIGN    Inuzuka-kun
SIGN    #04 How They Each Feel at the Start of Summer
[02:36] Shikimori
    Did I startle you?
[02:38] Izumi
    Thanks, Shikimori-san.
[02:41] Shikimori
    Make sure you stay hydrated, Izumi-san.
[02:45] Izumi
    She's dazzling!
[02:46] Izumi
    Like a model in a commercial!
[02:53] Hachimitsu
    You can get under my parasol.
[02:55] Izumi
    Thanks.
[02:56] Shikimori
    Thanks, Hachimitsu.
[02:58] Nekozaki
    You sure about this?
[03:00] Shikimori
    Well, it's just Hachimitsu.
[03:02] Izumi
    I'll hold it, Hachimitsu-san.
[03:03] Hachimitsu
    How thoughtful of you, Izumi.
[03:06] Nekozaki
    I know! I wanna go to the
    beach over summer break!
[03:09] Shikimori
    What?!
[03:10] Shikimori
    The beach?!
[03:13] Hachimitsu
    She sure is excited.
[03:15] Izumi
    I guess Shikimori-san really likes summer.
SIGN    Into Culture
SIGN    Into Athletics
[03:20] Inuzuka
    The beach is awesome!
[03:22] Nekozaki
    Nothing says summer like the beach, right?
SIGN    Summer ✕
SIGN    Winter 〇
[03:24] Shikimori
    Uh-huh! Uh-huh!
SIGN    Summer 〇
SIGN    Winter ✕
[03:26] Izumi
    The beach, huh? It does sound fun...
[03:30] Izumi
    But I always burn instantly and
    make things harder for everyone else,
[03:35] Izumi
    so I just end up sitting
    in the shade watching.
[03:41] Inuzuka
    Wait, wouldn't the river be better?
[03:44] Inuzuka
    Izumi likes cooler places more, right?
[03:47] Inuzuka
    He's sensitive to the sun,
    but we can still swim at the river.
[03:50] Nekozaki
    Oh, man! The river sounds great, too!
[03:54] Izumi
    H-Hang on...
[03:55] Izumi
    If you want to go to the beach,
    don't hold back on my account.
[03:58] Inuzuka
    We're not holding back.
[04:00] Inuzuka
    We're discussing this because we want
    to go somewhere we can all enjoy.
[04:05] Nekozaki
    Yeah, exactly!
[04:10] Inuzuka
    What's your pick, Izumi?
[04:12] Izumi
    I-I think...
[04:15] Izumi
    I'd also... like to go to the river.
[04:20] Nekozaki
    It's settled, then!
[04:22] Hachimitsu
    Izumi and the river still sounds like
    a dangerous combination, though.
[04:26] Inu/Neko/Izumi
    Gulp!
[04:27] Inu/Neko
    G-Good point...
[04:29] Shikimori
    It'll be fine.
[04:33] Shikimori
    I'll be there.
[04:37] Nekozaki
    You're so cool, Micchon!
[04:41] Nekozaki
    Too cool! The coolest!
[04:42] Shikimori
    C-Come on... You're gonna make me mad!
[04:46] Nekozaki
    You're embarrassed! How cute!
[04:48] Shikimori
    Hey!
[04:49] Nekozaki
    You're all red!
[04:50] Inuzuka
    You okay with the river, Hachimitsu?
[04:51] Shikimori
    I am not!
[04:52] Hachimitsu
    I want to lounge around at someone's
    house with the AC blasting.
[04:55] Inu/Neko
    Hey!
[04:57] Inuzuka
    Spending all summer break
    lounging around at home is just...
[05:02] Inu/Neko
    That's a good idea, too!
[05:04] Nekozaki
    Let's do it all!
[05:05] Hachimitsu
    I think anything would be fine.
[05:07] Nekozaki
    Oh, I wanna go to a festival!
[05:10] Izumi
    This summer...
[05:13] Izumi
    might just be...
[05:15] Izumi
    the best I've ever had.
SIGN    A Few Days Later
SIGN    Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
SIGN    Final Exam Week
[05:27] Nekozaki
    Finals week kicks off today!
[05:29] Nekozaki
    That means all clubs are on break!
[05:32] Izumi
    Y-You sound happy.
[05:33] Nekozaki
    Of course I am!
[05:35] Nekozaki
    Because the best way to spend
    the first day of summer is...
[05:39] Nekozaki
    Going shopping for our river trip!
[05:42] Inuzuka
    What gives? We came 'cause
    you said we were gonna study!
[05:45] Inuzuka
    What do you even want to buy?
    Let's go home.
[05:48] Izumi
    Yeah, we already have all the
    stuff we need for a barbecue.
[05:53] Nekozaki
    You don't get it at all.
    You are so clueless...
[05:57] Inuzuka
    You're totally thinking up
    something now, aren't you?
[06:00] Nekozaki
    If we're going to the river,
    we need swimsuits!
[06:04] Hachimitsu
    True.
SIGN    Totally On Board
[06:05] Inuzuka
    Uh, only little kids wear
    swimsuits at the river.
[06:09] Nekozaki
    You're no help at all today!
[06:11] Inuzuka
    Well, we're all in trouble if we don't study!
[06:13] Hachimitsu
    You're more serious than
    your face suggests.
[06:15] Inuzuka
    My face is serious, too!
[06:15] Shikimori
    Will you be swimming, Izumi-san?
[06:17] Izumi
    Oh, me? Hmm...
SIGN    Zero Resistance to the Sun
SIGN    Sunburned All Over
[06:22] Motoko
    You poor, poor thing.
[06:26] Izumi
    Nah, I think I'll pass.
[06:28] Shikimori
    So you won't be wearing a swimsuit?
[06:32] Izumi
    Why do you ask?
[06:33] Shikimori
    No reason.
[06:36] Shikimori
    I was just thinking that's a shame.
[06:39] Izumi
    Huh?
[06:41] Izumi
    Wait, wh-what does that mean?!
[06:43] Nekozaki
    It feels like Izumi's always right
    in the palm of Micchon's hand.
[06:49] Hachimitsu
    Sometimes her "Teasermori" side comes out.
[06:52] Nekozaki
    Come shop swimsuits with us, Micchon!
[06:54] Shikimori
    If Izumi-san won't be swimming,
    I don't need one.
[06:57] Nekozaki
    Boo.
[06:58] Nekozaki
    Well, we're gonna go look.
[07:00] Hachimitsu
    Whoo-hoo.
[07:03] Inuzuka
    Those two really just do their own thing...
[07:07] Shikimori
    What should the three of us do?
[07:19] Izumi
    Those abs sure are something...
[07:21] Izumi
    That's so cool...
[07:23] Shikimori
    I... I...
[07:26] Izumi
    Shikimori-san?
[07:27] Shikimori
    I'm going to the restroom!
[07:28] Izumi
    Huh?
[07:30] Izumi
    The restrooms are the other
    way, Shikimori-san!
[07:34] Inuzuka
    You and I might as well go
     to the food court and study.
[07:45] Shikimori
    Th-This is...
[07:47] Shikimori
    It's the one from that ad.
[07:50] Nekozaki
    Hey, Micchon! You're here, too?
[07:52] Nekozaki
    Check it out!
[07:58] Nekozaki
    Isn't this swimsuit wild?!
    What's with the frills?
[08:01] Hachimitsu
    Don't hold it up to me.
[08:07] Nekozaki
    Y-You can't go with that one, Micchon!
[08:10] Shikimori
    W-Wait, this isn't...
[08:11] Shikimori
    It's not what it looks like, I swear!
[08:12] Shikimori
    I-I-Izumi-san was looking at an ad
    with this swimsuit in it earlier!
[08:17] Shikimori
    I figured he must like this kind of thing...
[08:19] Shikimori
    So I was just looking!
     That's all! I wouldn't...
[08:21] Nekozaki
    Ah! So that ticked you off, huh?
[08:26] Shikimori
    Just a little bit.
[08:28] Nekozaki
    I hear ya.
[08:29] Hachimitsu
    Must be rough.
[08:31] Nekozaki
    You do hate losing, after all.
[08:34] Shikimori
    Huh?
[08:35] Nekozaki
    You didn't realize?
[08:36] Hachimitsu
    I guess you wouldn't, huh?
[08:38] Shikimori
    Huh? What?
[08:39] Nekozaki
    It doesn't usually show,
[08:41] Nekozaki
    but it creeps up every now and then.
    Like right now.
[09:07] (Flashback) Nekozaki
    Hey, Hachimitsu...
[09:09] (Flashback) Hachimitsu
    What?
[09:10] (Flashback) Nekozaki
    Isn't Shikimori, like... super cute?
[09:14] (Flashback) Hachimitsu
    Who's Shikimori again?
[09:16] (Flashback) Nekozaki
    She's in our class!
    Remember your own classmates!
[09:19] (Flashback) Nekozaki
    That small face, that silky hair...
[09:22] (Flashback) Nekozaki
    She's slender, she's smart,
[09:25] (Flashback) Nekozaki
    she has big eyes and long eyelashes...
[09:27] (Flashback) Nekozaki
    And on top of all that, she's super nice!
[09:31] (Flashback) Nekozaki
    She tops the list of girls
    you'd want to marry!
[09:34] (Flashback) Nekozaki
    She's a classic Japanese beauty!
    She's way too freakin' graceful!
[09:38] (Flashback) Nekozaki
    I wanna be her friend!
[09:44] (Flashback) Hachimitsu
    Chill out. You're being creepy.
[09:48] (Flashback) Nekozaki
    Everyone gets creepy when there's
    a cute girl in front of them.
[09:54] (Flashback) Nekozaki
    I just wanna be friends with her.
[09:57] (Flashback) Hachimitsu
    I mean, I get it.
[09:59] (Flashback) Hachimitsu
    When you're dealing with
    someone that perfect,
[10:02] (Flashback) Hachimitsu
    it's hard to know where to start.
[10:04] (Flashback) Nekozaki
    Exactly! And on top of that...
[10:06] (Flashback) Nekozaki
    I heard she and that Izumi guy
    just started dating!
[10:10] (Flashback) Nekozaki
    When they're together, the air around
    them is just so pure! It's freaky!
[10:15] (Flashback) Hachimitsu
    You have a point.
[10:16] (Flashback) Hachimitsu
    Still, you really adore girls like that, huh?
SIGN    "Girls Like That"
    Simple and Clean Maidens
[10:20] (Flashback) Nekozaki
    I mean, I'd love to be like that.
[10:23] (Flashback) Nekozaki
    I'm too tall, and I'm pretty tactless, too.
[10:27] (Flashback) Nekozaki
    Not like that bothers me or anything, but...
[10:29] (Flashback) Nekozaki
    Girls who are soft and airy and smell nice...
[10:33] (Flashback) Nekozaki
    Ones who make you want to protect them
    just catch my eye so easily!
[10:37] (Flashback) Nekozaki
    They're my polar opposite!
[10:39] (Flashback) Nekozaki
    What I'm saying is...
[10:41] (Flashback) Nekozaki
    Shikimori is my ideal woman!
[10:44] (Flashback) Hachimitsu
    Is she?
[10:45] (Flashback) Nekozaki
    Yes, she is!
[10:48] (Flashback) Teacher
    Gather 'round, girls!
    We're starting your basketball game!
[10:52] (Flashback) Students
    Hurry up!
[10:53] (Flashback) Nekozaki
    All right, game time! I can't wait!
[10:53] (Flashback) Students
    Let's go!
[10:56] (Flashback) Hachimitsu
    It's just part of class.
    Don't take it seriously.
[10:59] (Flashback) Nekozaki
    I know that!
[11:01] (Flashback) Nekozaki
    I can tell the difference between
    playing for real and for fun.
[11:04] (Flashback) Hachimitsu
    I'm not so sure.
[11:10] Nekozaki
    Maybe I'll pass it around as needed
    and just focus on shooting...
[11:20] (Flashback) Nekozaki
    Huh?!
[11:21] (Flashback) Nekozaki
    Already?!
[11:23] (Flashback) Girl1
    Nice!
[11:23] (Flashback) Girl2
    That was awesome!
[11:26] (Flashback) Students
    For real?
[11:26] (Flashback) Students
    Incredible!
[11:30] (Flashback) Students
    That was so cool!
[11:37] (Flashback) Girl1
    One more goal!
[11:38] (Flashback) Students
    Run! Run!
[11:39] (Flashback) Students
    You've got this!
[11:40] Nekozaki
    That little...
[11:53] (Flashback) Girl1
    A three-pointer?! No way!
[11:55] (Flashback) Girl2
    Nice!
[11:56] (Flashback) Girl3
    Nice one, Nekozaki!
[12:12] (Flashback) Boy1
    Wow...
[12:13] (Flashback) Boy2
    It doesn't even seem like a girls' game.
[12:18] (Flashback) Girl3
    H-How did this even happen?
[12:21] (Flashback) Girl3
    They're taking this too seriously!
SIGN    R
SIGN    U
SIGN    M
SIGN    B
SIGN    L
SIGN    E
[12:25] (Flashback) Hachimitsu
    She doesn't know the difference at all.
[12:28] Nekozaki
    What's her deal? This is a first...
[12:30] Nekozaki
    I've never met a girl like her before.
[12:32] Nekozaki
    She's usually so cute, but right now...
[12:36] Nekozaki
    She's unbelievably cool!
[12:46] (Flashback) Nekozaki
    Good game. That was fun, huh?
[12:49] (Flashback) Shikimori
    Oh, Nekozaki-san.
[12:51] (Flashback) Nekozaki
    Hey, Shikimori...
[12:53] (Flashback) Nekozaki
    Let's have lunch together today!
[12:59] (Flashback) Shikimori
    Okay, sure.
[13:01] Hachimitsu
    That's really what happened?
[13:03] Nekozaki
    You forgot about it?
[13:05] Nekozaki
    Micchon has always hated
    losing with a passion.
[13:08] Shikimori
    Oh, come on...
    It's not that I hate losing...
[13:12] Nekozaki
    Yeah, uh-huh.
[13:13] Nekozaki
    Okay, let's find a swimsuit
    that looks good on you!
[13:15] Shikimori
    Huh?
[13:20] Inuzuka
    Hmm... Are we supposed to
    write all of this out?
[13:24] Izumi
    Which one?
SIGN     (1) When the sum equals 9 (2) When the product equals 8
     (3) The outcome of each roll is greater than the previous
    
    26. Two dice are rolled three times. Write the number of outcomes
     that produce the following results.
     (1) 4 or 6 (2) A multiple of 4 (3) Less than 15
    
    27. Write how many resulting terms are possible when each
     of the following expressions is expanded.
[13:25] Izumi
    Oh, you can just write the
    tree diagram that fits.
[13:29] Inuzuka
    Huh...
[13:32] Izumi
    That's it. I knew you'd get it, Inuzuka-kun.
[13:34] Inuzuka
    That's not too encouraging
    coming from you...
[13:36] Inuzuka
    Oh, finally, there they are.
    Took you long enough!
[13:41] Izumi
    I'll go get another chair.
[13:45] Nekozaki
    Whoa, you're actually studying.
[13:47] Inuzuka
    Yeah, because it's finals week.
[13:50] Nekozaki
    Such a serious student.
[13:51] Inuzuka
    I'm not gonna share my notes!
[13:53] Nekozaki
    Boo...
[13:53] Izumi
    Here, Hachimitsu-san.
[13:54] Hachimitsu
    Thanks.
[13:59] Izumi
    Say, Shikimori-san...
[14:01] Izumi
    You look kinda happy. What'd you buy?
[14:05] Nekozaki
    Dang, he's sharp!
[14:07] Inuzuka
    Dude, she obviously bought a swimsuit.
[14:09] Shikimori
    What are you talking about?
[14:12] Shikimori
    I-I didn't buy anything.
[14:17] Izumi
    You're lying.
[14:19] Izumi
    Whenever you lie,
    it's written all over your face.
[14:21] Izumi
    What is it? I'm curious!
[14:23] Shikimori
    I-I'm telling you, I didn't buy anything!
[14:27] Shikimori
    I mean it! I just did a little browsing.
[14:28] Nekozaki
    Micchon laughing and then getting
    mad is so fun to watch.
[14:31] Shikimori
    So no, I didn't buy anything.
[14:34] Nekozaki
    Is it possible... that Micchon is
    the one in the palm of his hand?
[14:39] Hachimitsu
    Well...
[14:40] Hachimitsu
    I guess there's no winning against
    your own inner nature.
[14:47] Shikimori
    That sounds like another
    disastrous experience.
[14:51] Izumi
    I haven't been through one
    that bad in a while.
[14:53] Shikimori
    I'd believe it.
[14:57] Izumi
    I can't believe all of my writing
    utensils broke on the same day!
[15:02] Shikimori
    But at least the teacher saw you needed
    help before the exam ended, right?
[15:06] Shikimori
    Though it took fifteen minutes to
    find another pen you could use...
[15:17] Izumi
    Well, see you tomorrow.
[15:20] Izumi
    Bye-bye.
[15:22] Shikimori
    L-Let's do our best tomorrow, too!
SIGN    Dictionary of Archaic Japanese
    5th Edition: Revised and Expanded
[15:32] Izumi
    I need to get ready for the next round
    of exams tomorrow, but I just can't!
[15:37] Izumi
    That scared me. The volume's up to max...
SIGN    Shikimori-san
[15:41] Izumi
    Shikimori-san?
[15:43] Izumi
    Hello, Ijumi here.
[15:45] Shikimori
    I know.
[15:46] Izumi
    What has you calling so late at night?
SIGN    They're Both Very Healthy Kids
[15:50] Shikimori
    Well... I thought you might be
    buried in your blankets about now.
SIGN    She
    knows
[15:55] Izumi
    I-I'm not!
[15:57] Shikimori
    You're not still feeling down, are you?
[15:59] Izumi
    I-I'm fine now.
[16:03] Shikimori
    I'm glad to hear it.
[16:05] Shikimori
    Although, I actually called
    for a different reason...
[16:09] Shikimori
    I just wanted to hear your voice.
[16:14] Izumi
    I wish I could've seen her face just now!
[16:17] Izumi
    Well, then shall we talk about something?
[16:20] Shikimori
    Sure.
[16:21] Izumi
    Uh, let's see...
[16:23] Izumi
    Oh!
[16:26] Izumi
    Shikimori-san, can you see
    the sky from your room?
[16:30] Shikimori
    The sky? Yes.
[16:33] Izumi
    Can you see the North Star
    in the northern sky?
[16:38] Shikimori
    The northern sky...
[16:41] Shikimori
    I see it!
[16:43] Izumi
    Isn't it pretty?
[16:45] Shikimori
    Yes.
[16:47] Izumi
    The North Star is part of the
    constellation Ursa Minor,
[16:49] Izumi
    and it's visible in the
    northern sky year-round.
[16:52] Izumi
    Oh, and the constellation shaped
    like a W below that is Cassiopeia.
[16:57] Izumi
    It's visible year-round, too.
[17:00] Shikimori
    Do you like stars, Izumi-san?
[17:03] Izumi
    Yeah. I loved our class on constellations
    in elementary school.
[17:09] Izumi
    But every time my dad
    took me out stargazing,
SIGN    Star Chart
[17:13] Izumi
    it always rained...
[17:16] Izumi
    So I never got to see any
    real constellations.
[17:21] Izumi
    My luck is the worst.
[17:23] Shikimori
    Let's go!
[17:23] Izumi
    Huh?
[17:25] Shikimori
    I'll take you somewhere you
    can see a sky full of stars!
[17:29] Izumi
    Shikimori-san...
[17:31] Izumi
    In that case, I want to take you
    someplace you want to go, too.
[17:36] Shikimori
    Huh? Why?
[17:38] Izumi
    Why? Well, obviously...
[17:41] Izumi
    Because I want to see you with
    a happy look on your face.
[17:46] Izumi
    You made sure we're going to the river
    instead of the beach this summer for my sake.
[17:51] Izumi
    So instead of somewhere I want to go,
[17:54] Izumi
    I want to take you where you want to go.
[17:58] Shikimori
    I...
[18:00] Shikimori
    I can't think of anything at all...
[18:04] Izumi
    Does that mean there's nowhere
    she wants to go with me?!
[18:08] Shikimori
    I think it's just because I want
    to go wherever you're going.
[18:14] Shikimori
    Whether it's the movies,
    an amusement park, or the local park...
[18:17] Shikimori
    As long as I'm with you, anywhere is fine.
[18:20] Shikimori
    When I see you having fun,
    it's fun for me, too.
[18:25] Shikimori
    So keep going wherever
    you want to go, okay?
[18:30] Shikimori
    And take me along with you.
[18:35] Izumi
    I love her!
[18:37] Shikimori
    Well, shall we go to sleep now?
    It's getting late.
[18:40] Izumi
    Oh...
[18:42] Izumi
    You're right.
[18:44] Izumi
    Thanks, Shikimori-san.
[18:47] Shikimori
    No, I should thank you.
[18:49] Izumi
    You're amazing, you know?
[18:51] Shikimori
    Huh?
[18:52] Izumi
    For some reason, I feel a lot better now.
[18:57] Izumi
    I wish I could see you right now.
[19:01] Izumi
    Shikimori-san?
[19:03] Shikimori
    I'm sorry... I'm very tired,
    so I'm going to sleep now.
[19:06] Shikimori
    Goodnight!
[19:07] Izumi
    Wha—
SIGN    Shikimori-san
    Call Ended 1:02.05
[19:08] Izumi
    Oh, she hung up...
[19:10] Izumi
    I-I didn't know she was so tired.
     That was rude of me.
[19:15] Izumi
    Okay! I'm gonna do my best
    on tomorrow's exams, too!
[19:19] Izumi
    Yeah!
[19:20] Motoko
    Yuu, don't yell in the middle of the night.
SIGN    Izumi-san
    Call Ended 1:02.05
[19:28] Shikimori
    I wish I could've seen
    his face when he said that...
[19:35] Shikimori
    Oh, my god!
[19:37] Shikimori
    I mean, obviously I want
    to see him, too! Jeez!
[19:41] Brother
    It's the middle of the night.
    Keep it down, would you?
[19:45] Shikimori
    Argh!
[19:46] Brother
    Are you listening?!
SIGN    SEE YOU~
SIGN    C
    O
    O
    K
    I
    N
    G
    
    C
    L
    A
    S
    S
SIGN    Beginners welcome!
SIGN    Classroom
SIGN    Easy Meat and Potato Stew
    Ingredients (serves 2)
    Potatoes
    Onions
    Shirataki noodles
    Carrots
    Beef
[21:20] Instructor
    Hello, everyone.
[21:22] Class
    Hello!
[21:24] Instructor
    We're going to try making a meat dish today.
[21:29] Instructor
    Let's start by preparing the vegetables.
[21:33] Motoko
    You don't need to be so nervous, Mii-chan.
[21:38] Shikimori
    R-R-Right!
[21:40] Instructor
    Okay, everyone, please begin.
[21:42] Class
    Okay!
[21:44] Motoko
    Let's make something tasty
    and surprise Yuu, Mii-chan.
[21:48] Shikimori
    Yes!
[21:49] Motoko
    Let's see. These are...
[21:53] Motoko
    Oops.
[21:54] Shikimori
    Motoko-san!
[21:55] Motoko
    Dear me.
[21:57] Shikimori
    Why would you pick it up that way?
[22:04] Motoko
    Oh, that won't do, Mii-chan.
[22:07] Motoko
    When you pull the knife toward you...
[22:10] Motoko
    Like this. Apply more strength on the pull.
[22:14] Shikimori
    O-Okay...
[22:17] Shikimori
    I-I-I get it!
[22:24] Shikimori
    Wh-What are you doing?!
[22:26] Motoko
    I was trying to get you to relax.
[22:29] Motoko
    You're all red. How adorable.
[22:34] Shikimori
    A-Anyone would turn red after you...
[22:36] Motoko
    It seems like you have a hard
    time cutting with this.
[22:39] Shikimori
    She moves at her own pace!
[22:40] Motoko
    Oh! Maybe it's a right-handed knife!
[22:44] Motoko
    I'll ask if they have any left-handed ones!
[22:48] Shikimori
    I still get so nervous
    when I'm alone with her.
[22:52] Shikimori
    But she invited me along,
    so I'll do my best to cook.
[22:56] Motoko
    Mii-chan!
[22:58] Motoko
    They had one!
[23:00] Shikimori
    Thank you!
[23:02] Motoko
    Ah...
[23:11] Shikimori
    You're not hurt, are you?
[23:16] Motoko
    What about you? Are you all right?
[23:18] Shikimori
    Fair question...
[23:20] Instructor
    Please be more careful when handling knives!