E6 - With Fireworks Comes Summer's End

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Shikimori
    Izumi-san, how are you feeling?
[00:06] Izumi
    My sunburn hurts...
[00:08] Shikimori
    Well, it was quite sunny at the river.
[00:11] Izumi
    Yeah... Maybe I cut a little too loose.
[00:15] Shikimori
    I guess we won't be able
    to go out for a while.
[00:18] Shikimori
    Just take it easy at home, okay?
[00:21] Izumi
    Yeah...
[00:22] Newscaster
    Next in the news...
[00:24] Newscaster
    The annual fireworks display
    will be held this weekend.
SIGN    Fireworks show to be held this weekend
[00:29] Newscaster
    Many visitors from outside the city are
    expected to come for the show.
[00:38] Shikimori
    Izumi-san?
[00:41] Izumi
    Hey!
[00:42] Shikimori
    Huh?! What is it?
[00:44] Izumi
    There's somewhere I'd like to go.
[00:46] Shikimori
    I'll go!
[00:47] Izumi
    That was quick...
[00:48] Shikimori
    But your sunburn still hurts, right?
[00:51] Izumi
    It'll be okay in a day or so.
[00:53] Shikimori
    You really are resilient.
[00:55] Izumi
    So let's go see the fireworks.
[00:59] Shikimori
    Sure!
SIGN    Shikimori's Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
SIGN    Not
SIGN    Just
SIGN    a
SIGN    Cutie
SIGN    Shikimori's
SIGN    Not
SIGN    Just
SIGN    a
SIGN    Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Amusement Park
SIGN    Shikimori-san might like it??
SIGN    Get a reservation!!!
SIGN    Get gifts for the family
SIGN    Eat this!!
SIGN    Inuzuka-kun
SIGN    Eat this!!
SIGN    Keep warm and go to bed early!!
SIGN    Inuzuka-kun!!
SIGN    Please Help
SIGN    I'm going to an amusement park with
    Shikimori-san next week. Suggestions...?
[02:31] ---
    #06 With Fireworks Comes Summer's End
SIGN    Free Entry
SIGN    Ten Thousand
    Bursts Reflect
     in Your Eyes
     as the Last
     Lightning God
    Dances Forth
     from the Earth
SIGN    19th
    Annual
SIGN    Fireworks Show
SIGN    10,000 fireworks visible
     from the main street!!
[02:35] Motoko
    Lucky you, going to see the
    fireworks with Mii-chan.
[02:39] Izumi
    Is this a jinbei?
[02:41] Akisada
    Hmm... Looks like my old one doesn't fit you.
[02:44] Motoko
    Of course it doesn't.
    He's nowhere near your size.
[02:49] Motoko
    Go with a yukata.
[02:50] Izumi
    Okay.
[02:52] Motoko
    I haven't seen fireworks in ages.
[02:54] Motoko
    They're so gorgeous,
    but there's always such a big crowd.
[02:59] Izumi
    Yeah, but apparently Shikimori-san has
    never been to a live fireworks show.
[03:04] Motoko
    Fireworks really are more impressive
    in person, aren't they?
[03:11] Akisada
    Yuu...
[03:12] Izumi
    Yes?
[03:14] Akisada
    There is something I must tell you.
[03:18] Izumi
    Huh?
[03:20] Izumi
    What is it?
[03:23] ---
    How to Wear a Yukata: Women
[03:23] ---
    Wind the ends of the datejime
     sash around your back
    and tie them in the front
[03:24] Woman
    Wind the ends of the
    datejime sash around your back
[03:26] Woman
    and tie them in the front.
[03:28] Shikimori
    So this goes like this...
[03:33] Shikimori
    What the...
[03:36] Shikimori
    It's all tangled up!
[03:38] Shikimori
    I'll never get this done in time!
[03:44] Brother
    Lift up your arms.
[03:46] Shikimori
    O-Okay...
[03:51] Brother
    There. You're set.
[03:54] Shikimori
    Th-Thanks...
[03:56] Brother
    I swear, you're so clumsy.
[04:00] Shikimori
    What?
[04:02] Sign
    Suzumi Fireworks Show
[04:02] Sign
    Grand Venue
[04:05] Sign
    Takoyaki Chocolate Bananas Buttered Potatoes Yakisoba
[04:08] Izumi
    Waterproof smartphone case, check.
[04:10] Izumi
    Bandages, check.
[04:11] Izumi
    And I divided my money into three wallets,
    so I can lose two and still be fine.
[04:16] Izumi
    Okay!
[04:17] Izumi
    No matter what happens to me today,
[04:19] Izumi
    I'm gonna make sure Shikimori-san
    enjoys the fireworks!
[04:24] Kid
    Mom, that guy is laughing to himself.
[04:28] Mom6
    Shh!
[04:32] Izumi
    That said, I hope I'll be able to find her...
[04:36] Shikimori
    Izumi-san!
[04:38] Izumi
    Oh, good! Shikimori-san...
[04:42] Shikimori
    I hope I didn't keep you waiting.
[04:46] Izumi
    Sh-She's so cute!
[04:49] Shikimori
    That yukata looks nice on you.
[04:52] Izumi
    Y-Yours does, too, Shikimori-san.
    You look amazing.
[04:55] Shikimori
    Th-Thank you.
[04:58] Izumi
    Th-That yukata's really cute.
[05:02] Izumi
    It has kind of a vintage feel.
[05:05] Shikimori
    It was my grandma's.
[05:07] Shikimori
    I've always wanted to wear it...
[05:11] Shikimori
    That's why I've really been looking
    forward to today.
[05:16] Izumi
    I see.
[05:18] Izumi
    Well, shall we?
[05:19] Shikimori
    Yes.
SIGN    Suzumi Fireworks Show
SIGN    Grand Venue
[05:29] ---
    Magic Show
[05:33] ---
    Fireworks Show Stage
SIGN    C O T T O N C A N D Y
SIGN    C O T T O N C A N D Y
[05:45] Vendor
    Here you go. One cotton candy.
[05:48] Izumi
    Wow! It looks tasty!
[05:51] Izumi
    Are you sure you don't
    want one, Shikimori-san?
[05:54] Shikimori
    Yes, I'm fine.
[05:56] Izumi
    Since I caused so much trouble
    for you at the river,
[05:59] Izumi
    I wanted to do something to thank you today.
[06:01] Shikimori
    You didn't cause any trouble for me.
[06:04] Izumi
    But...
[06:06] Izumi
    You always do so much for me,
[06:09] Izumi
    and I can never do anything in return.
[06:15] Shikimori
    Well, the truth is...
[06:17] Shikimori
    I've never cared much for sweet things.
[06:21] Izumi
    I had no idea.
[06:22] Izumi
    Wait...
[06:24] Izumi
    Those pancakes...
[06:28] Shikimori
    I could eat these every day.
[06:30] Izumi
    Wait...
[06:32] Shikimori
    But recently, I've started
    to warm up to them.
[06:36] Shikimori
    It must be because I always see a certain
    someone enjoying them so much.
[06:46] Shikimori
    If you want to thank me,
    you've done more than enough already.
[06:49] Shikimori
    But...
[06:51] Shikimori
    I think this might be a little too sweet.
[06:56] Izumi
    Sh-She's just too cute...
[07:00] ---
    Okonomiyaki
[07:00] ---
    Draft Beer
[07:00] ---
    Chocolate
    Bananas
[07:00] ---
    Cotton
    Candy
[07:00] ---
    Shaved Ice
[07:00] ---
    Crêpes
[07:00] Shikimori
    Why don't we check out the other stalls?
[07:02] Izumi
    S-Sure.
[07:07] Izumi
    Oh, Shikimori-san!
[07:09] Izumi
    Let's try the shooting game!
[07:10] Izumi
    I'll get whichever prize you want.
[07:12] Shikimori
    Huh? The prize I want?
[07:16] Shikimori
    Which one do I want...?
[07:18] Izumi
    Hey, that dog's pretty cute, isn't it?
[07:20] Shikimori
    Is that... a dog?
SIGN    WOLF
[07:25] Shikimori
    Okay, I'll take that.
[07:27] Vendor2
    Better show your girlfriend
    what you can do, bro!
[07:32] Izumi
    Okay...
[07:39] ---
    UTTER
[07:39] ---
    FAILURE
[07:41] Vendor2
    T-Too bad, bro...
[07:43] Vendor2
    But here! You can have this kitty
    on the house! Cheer up, okay?
[07:47] Shikimori
    Maybe I'll try my hand, too.
[07:50] Vendor2
    Oh? Think you can do it, little lady?
[07:57] Izumi
    Go for it, Shikimori-san!
[08:01] Vendor2
    This game might be a little
    too hard for a girl.
[08:05] Vendor2
    Why don't I give you one free shot?
[08:25] Shikimori
    There.
[08:26] Vendor2
    Who is she? This is no ordinary girl!
[08:29] Vendor2
    She definitely had the eyes
    of a hunter just now!
[08:33] Izumi
    That was amazing, Shikimori-san!
    You're so cool!
[08:37] Vendor2
    That really touched me.
[08:39] Vendor2
    Here, little lady. It's all yours.
[08:41] Shikimori
    Thank you very much!
[08:46] Shikimori
    Here, Izumi-san.
[08:47] Izumi
    Huh?
[08:48] Izumi
    But you won it, Shikimori-san.
[08:51] Shikimori
    It's okay.
[08:52] Shikimori
    I won it for you, Izumi.
[08:58] Izumi/Vendor2
    Ohmigosh...
[09:00] Vendor2
    Have a good time, you two!
[09:07] Inuzuka
    How much are you gonna eat?
[09:10] Hachimitsu
    You can't have my chocolate banana.
[09:12] Inuzuka
    I don't even want any sweet stuff.
[09:16] Inuzuka
    Izumi!
[09:18] Izumi
    Inuzuka-kun.
[09:19] Izumi
    You're all here?
[09:21] Inuzuka
    Yep. You guys came, too?
[09:23] Inuzuka
    Get anything to eat?
[09:25] Izumi
    I had cotton candy.
[09:26] Inuzuka
    Ugh, sugar rush...
[09:29] Nekozaki
    Micchon, your yukata's so cute!
[09:32] Hachimitsu
    Your hair looks nice, too.
[09:34] Nekozaki
    Uh-huh! Braids with a yukata is super cute!
[09:39] Shikimori
    You both look cute in your yukatas, too!
[09:42] Hachimitsu
    Wearing one really lifts your spirits, huh?
[09:45] Shikimori
    Yeah, they're great!
[09:46] Nekozaki
    Let's take a picture together!
[09:48] Hachimitsu
    Oh, good idea.
[09:52] Nekozaki
    Check it out! We look super cute!
[09:54] Izumi
    They're sure having a good time.
[09:56] Nekozaki
    Let's take another one!
[09:56] Inuzuka
    Well, since we all met up,
[09:58] Nekozaki
    Let's get a full-body shot this time.
[09:59] Inuzuka
    let's go try goldfish scooping!
[10:01] Nekozaki
    Come on, Micchon! Scoot this way!
[10:01] Izumi
    Sure.
[10:02] Inuzuka
    It's on!
[10:04] Izumi
    What is?
[10:05] Inuzuka
    Well, it's no fun if we don't
    make it a real contest!
[10:09] Inuzuka
    That goes for everything!
[10:10] Izumi
    Y-Yeah, I guess so...
SIGN    Goldfish Scooping
SIGN    Goldfish Scooping
[10:14] Inuzuka
    Okay, here I go!
[10:16] Izumi
    S-Sure.
[10:17] Inuzuka
    Hup! C'mere!
[10:19] Nekozaki
    How'd this happen?
[10:21] Hachimitsu
    Inu has a competitive streak a mile long.
[10:26] Inuzuka
    Gotcha!
[10:28] Inuzuka
    Heck yeah! My first catch!
[10:31] Izumi
    Okay, my turn!
[10:36] Izumi
    I knew this would happen!
[10:37] Inuzuka
    Yeah, baby! I win!
[10:43] Shikimori
    I will avenge Izumi-san.
[10:50] Inuzuka
    Challenge accepted.
[10:55] Inuzuka
    Gotcha!
[11:01] Izumi
    Shikimori-san's having trouble.
[11:04] Nekozaki
    She might not be so hot at stuff
    that requires this kinda dexterity.
[11:11] Inuzuka
    Oh, here we go!
[11:13] Inuzuka
    Hup!
[11:16] Nekozaki
    Micchon, you're way too competitive.
[11:19] Nekozaki
    This isn't good. The fireworks
    are gonna start without us.
[11:22] Hachimitsu
    She's forgotten why she came here.
[11:29] Nekozaki
    Leave this to me!
[11:32] Shikimori
    Huh?
[11:33] Hachimitsu
    The fireworks are about to start.
[11:36] Nekozaki
    All right! It's on now, Inu!
[11:38] Inuzuka
    Don't drop the "zuka"!
[11:39] Nekozaki
    I'm gonna win this!
[11:39] Shikimori
    Th-Thanks!
[11:41] Inuzuka
    Well, I'm not losing!
[11:41] Hachimitsu
    Forget about it. Just go.
[11:45] Inuzuka
    Aw, man! Mine broke!
[11:55] Izumi
    It's a bit of a walk from here. Is that okay?
[11:58] Izumi
    Your feet don't hurt, do they?
[11:59] Shikimori
    No, they're just fine.
[12:02] Shikimori
    Where are we going?
[12:04] Izumi
    Well, actually...
[12:05] Izumi
    I want to take you somewhere.
[12:14] ---
    Okonomiyaki
[12:14] ---
    Draft Beer
[12:14] ---
    Chocolate
    Bananas
[12:14] ---
    Cotton
    Candy
[12:14] ---
    Shaved Ice
[12:14] ---
    Crêpes
[12:14] Announcer
    Attention, attendees.
SIGN    Suzumi Fireworks Show
SIGN    Grand Venue
[12:17] Announcer
    Please ensure that you have
    all your personal belongings.
[12:20] Izumi
    I managed to fix the strap, but...
[12:23] Izumi
    You already have blisters, Shikimori-san!
[12:26] Shikimori
    I-I'm sorry.
[12:28] Izumi
    Those have gotta hurt...
[12:30] Izumi
    All that walking must have
    been really painful.
[12:33] Izumi
    You probably shouldn't do any more.
[12:37] Shikimori
    So, um...
[12:39] Shikimori
    Where did you want to take me?
[12:43] Izumi
    Oh, nowhere important.
[12:45] Shikimori
    Please tell me!
[12:51] Izumi
    W-Well, actually...
[12:54] Izumi
    Dad told me about a little-known
    spot to watch the fireworks.
[12:57] (Flashback) Akisada
    Yuu...
[12:59] (Flashback) Izumi
    Yes?
[13:00] (Flashback) Akisada
    There is something I must tell you.
[13:04] (Flashback) Izumi
    Wh-What is it?
[13:07] (Flashback) Akisada
    There's a great viewing spot that
    not many people know about.
[13:11] (Flashback) Izumi
    R-Right.
[13:14] (Flashback) Akisada
    It won't be crowded and it will have
     a lovely view of the fireworks.
[13:18] (Flashback) Izumi
    What? How do you know about it?
[13:21] (Flashback) Motoko
    The two of us went there a long time ago.
[13:24] Shikimori
    You know a place like that?!
    I want to go!
[13:28] Izumi
    But your feet...
[13:29] Shikimori
    I can still fight!
[13:31] Izumi
    Against what?! The pain?!
[13:33] Izumi
    Don't talk like some kind of warrior!
[13:36] Izumi
    Anyway, I'm not going to let
    you walk any further,
[13:39] Izumi
    so let's head to the usual spot.
[13:46] Shikimori
    All right. I guess we don't have a choice.
[13:54] Shikimori
    We can always come again next year, right?
[14:00] Izumi
    Yeah. You're right.
[14:04] Izumi
    Okay...
[14:06] Izumi
    Here.
[14:08] Shikimori
    What are you doing?
[14:09] Izumi
    I'll carry you on my back.
    You can't walk, right?
[14:13] Shikimori
    No, no, no! I'm too heavy!
[14:16] Shikimori
    I'll snap you right in half!
[14:18] Izumi
    I'll be fine. Let me help you out for once.
[14:24] Shikimori
    Uh... O-Okay, here I come.
[14:29] Izumi
    Whoops... Whoa...
[14:29] Shikimori
    C-Careful!
[14:32] Izumi
    Okay!
[14:34] Izumi
    Let's go!
[14:35] Shikimori
    U-Um, I'm not too heavy, am I?
[14:37] Shikimori
    You're not pushing yourself?
[14:39] Izumi
    I'm just fine!
[14:41] Izumi
    Hold on tight.
[14:53] Shikimori
    How pretty...
[14:54] Izumi
    The fireworks have started.
[15:05] Shikimori
    Huh? Izumi-san...
[15:07] Shikimori
    The fireworks aren't this way.
[15:09] Shikimori
    Are you lost?!
[15:11] Izumi
    Sorry, Shikimori-san.
[15:13] Izumi
    I still want to go to that secret spot!
[15:15] Shikimori
    W-With me on your back?!
[15:18] Izumi
    Yep!
[15:19] Shikimori
    I'll walk!
[15:20] Shikimori
    Let me down!
[15:21] Izumi
    Whoa, don't flail around.
    You're hurting my arms.
[15:26] Izumi
    Thanks.
[15:27] Shikimori
    You don't have to push yourself so hard...
[15:31] Izumi
    I might not look it,
    but I'm actually pretty strong.
[15:42] Shikimori
    We're climbing up there?
[15:44] Izumi
    Yep.
[15:47] Shikimori
    But...
[15:48] Izumi
    It's okay.
[16:08] Shikimori
    Why would you go through all this?
[16:11] Izumi
    It's simple.
[16:14] Izumi
    I want you...
[16:16] Izumi
    to really, truly smile from the heart.
[16:23] Izumi
    Oh, there it is!
[16:25] Izumi
    We're almost there!
[16:29] Shikimori
    Keep it up, Izumi-san!
[16:31] Izumi
    Whoa! Don't make me wobble!
[16:38] Izumi
    We're here!
[16:40] Shikimori
    This is incredible, Izumi-san! Thank you!
[16:43] Izumi
    You're welcome.
[16:45] Izumi
    Anyway, there's no one here at all.
[16:48] Izumi
    It really is a secret.
[16:51] Shikimori
    Oh, Izumi-san, there's a bench.
[16:54] Izumi
    Yeah. Let's sit there.
[17:00] Shikimori
    Are you all right?
[17:02] Izumi
    Yep! Totally fine.
[17:26] Inuzuka
    This takoyaki is good!
[17:28] Hachimitsu
    So good. Too good.
[17:30] Inuzuka
    Right?!
[17:31] Inuzuka
    Wanna go buy some more?
[17:35] Hachimitsu
    Let's conquer all of the food stalls!
[17:37] Inuzuka
    Hey, you're all pumped up, huh, Hachimitsu?
[17:40] Hachimitsu
    Well, shall we?
[17:41] Nekozaki
    Hey! Watch the fireworks!
[17:47] Izumi
    Shikimori-san, are your feet okay?
[17:49] Shikimori
    Oh... Yes, they're fine.
[17:53] Shikimori
    And, um... I apologize.
[17:55] Izumi
    Huh?
[17:56] Shikimori
    For putting you through all that.
[17:58] Izumi
    You don't have to worry about that. Really.
[18:02] Shikimori
    I know, but...
[18:04] Shikimori
    I guess knowing that and doing it
     are two different things.
[18:08] Shikimori
    I just... want you to think I'm cute.
[18:13] Shikimori
    I don't want you to see me as weird or bad.
[18:16] Izumi
    That line was the cutest of all!
[18:20] Izumi
    But isn't it a little late for that?
[18:22] Izumi
    I've already seen you doing
    some pretty silly things,
[18:25] Izumi
    and you get evil looks on
    your face all the time.
[18:27] Shikimori
    Huh?!
[18:28] Shikimori
    You're kidding...
[18:30] Izumi
    You're always so proper and perfect.
[18:33] Izumi
    I think you could at least relax a little
    in front of me without being embarrassed.
[18:38] Izumi
    Always wanting to look good
    is typical you, though.
[18:47] Izumi
    Actually... I'm just like you.
[18:51] Shikimori
    Huh?
[18:53] Izumi
    I couldn't even invite you here last year
[18:55] Izumi
    because I was so afraid you wouldn't
    like me anymore if I did.
[18:59] (Flashback) Izumi
    We're still just friends, so inviting her to
    the fireworks would be too obvious, right?!
[19:03] (Flashback) Izumi
    What if I scare her off?!
[19:09] Shikimori
    I had no idea...
[19:14] Shikimori
    So you didn't come to see
    the fireworks last year?
[19:18] Izumi
    No.
[19:19] Izumi
    I just listened to them from home,
[19:22] Izumi
    cursing myself for being such a coward.
[19:27] Izumi
    Ow! What was that for?!
[19:30] Shikimori
    You know, last year...
[19:32] Shikimori
    I was waiting all along for you to call me.
[19:37] Izumi
    Uh... Y-You were? I-I'm so sorry.
[19:43] Shikimori
    It doesn't matter anymore.
[19:46] Shikimori
    It's okay now.
[19:50] Shikimori
    After all...
[19:51] Shikimori
    Just look at how pretty
    this year's fireworks are.
[20:01] Shikimori
    Thank you for bringing me here!
[20:10] Izumi
    Yeah, you're right.
[20:14] Izumi
    They're... really pretty.
[20:22] Izumi
    Well, ready to go home?
[20:24] Shikimori
    Aren't you at your limit already?!
[20:26] Izumi
    Nope, I'm fine!
[20:30] Izumi
    Or not!
[20:31] Shikimori
    I knew it!
[20:34] Izumi
    D-Dad?!
[20:38] Akisada
    Watch your step, son. That was dangerous.
[20:41] Izumi
    Th-Thanks, Dad.
[20:46] Motoko
    And use a light, would you?
[20:48] Shikimori
    Motoko-san! What are you doing here?
[20:51] Motoko
    Huh? We've been here this whole time.
[20:54] Motoko
    Right behind you.
[20:56] (Flashback) Akisada
    Hey, isn't that Yuu and Mii-chan?
[20:59] (Flashback) Motoko
    Don't, dear. You mustn't meddle.
[21:02] (Flashback) Motoko
    Aren't yukatas nice?
[21:04] (Flashback) Motoko
    Maybe I should've worn one this
    year, too. It's been so long.
[21:07] (Flashback) Akisada
    Shall we go buy some next year?
[21:10] (Flashback) Motoko
    I wonder if they'll have your size.
[21:13] Izumi
    Y-You were, huh?
[21:16] Shikimori
    I see...
[21:17] Izumi
    They didn't hear us, did they?
[21:23] Akisada
    I'll drive you both home.
    You must be exhausted.
[21:26] Akisada
    It's late, anyway.
[21:30] Izumi
    Dad...
[21:31] Akisada
    What's wrong? Do your feet hurt?
[21:34] Izumi
    Thanks for telling me about this place!
[21:36] Shikimori
    The fireworks were beautiful!
[21:39] Akisada
    That's great.
[21:43] Izumi
    More importantly, are you
    sure you can carry us both?
[21:46] Motoko
    Oh, he'll be fine.
[21:48] Motoko
    When he was younger,
     he could carry four people.
[21:51] Izumi
    What?!
SIGN    SEE YOU~