E3 - Misfortune, Followed by Sunshine

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Inuzuka
    Izumi!
[00:07] Inuzuka
    Want these?
SIGN    Accepted at Theaters Nationwide
    Complimentary Ticket
[00:10] Izumi
    Movie tickets?
[00:12] Inuzuka
    Complimentary tickets.
[00:14] Inuzuka
    I got them from a coworker of mine.
[00:16] Inuzuka
    They're good until this Sunday.
[00:19] Izumi
    And you're not going?
[00:21] Inuzuka
    Can't. I've got work.
[00:23] Izumi
    Take someone with you if you're free.
[00:27] Inuzuka
    Later.
[00:28] Izumi
    Thanks. Good luck at work.
[00:30] Inuzuka
    Yep.
[00:34] Izumi
    A movie...
[00:47] Izumi
    Shikimori-san, do you like movies?
[00:50] Shikimori
    I do!
[00:51] Izumi
    So tomorrow—
[00:52] Shikimori
    I'm free!
[00:53] Izumi
    Okay, shall we go see a movie then?
[00:57] Shikimori
    I'd love to!
SIGN    Shikimori's Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
SIGN    Not
SIGN    Just
SIGN    a
SIGN    Cutie
SIGN    Shikimori's
SIGN    Not
SIGN    Just
SIGN    a
SIGN    Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Amusement Park
SIGN    Shikimori-san might like it??
SIGN    Get a reservation!!!
SIGN    Get gifts for the family
SIGN    Eat this!!
SIGN    Inuzuka-kun
SIGN    Eat this!!
SIGN    Keep warm and go to bed early!!
SIGN    Inuzuka-kun!!
SIGN    Please Help
SIGN    I'm going to an amusement park with
    Shikimori-san next week. Suggestions...?
SIGN    #03 Misfortune, Followed by Sunshine
[02:32] Izumi
    I'm gonna see a movie
    with Shikimori-san...
[02:34] Izumi
    I can't wait!
[02:38] Izumi
    No, no! I don't have time to just
    sit around looking forward to it.
[02:42] Izumi
    Whenever we've gone out together before...
[02:45] Izumi
    The weather report would say it'd be sunny,
[02:49] Izumi
    but then it'd suddenly start raining.
[02:55] Izumi
    Or I'd drop my wallet and lose
     a whole month's allowance.
[03:00] Izumi
    Shikimori-san always just smiles
    and acts like it's no big deal...
[03:06] Izumi
    But I don't want her to suffer
    because of my bad luck this time!
[03:12] Izumi
    I've gotta prepare so I can handle
    anything that might happen!
[03:17] Izumi
    First, umbrellas.
[03:19] Izumi
    I'll take a few in case
     a sudden gust breaks one.
[03:22] Izumi
    I'll put my wallet on a string
    to make sure I don't drop it.
[03:27] Izumi
    A towel in case we get splashed
    with water or mud...
[03:31] Izumi
    And this...
    Oh, I'll bring a water bottle, too.
[03:36] Izumi
    There!
[03:39] Izumi
    I might've packed a little too much...
[03:45] Izumi
    So... heavy...
[03:50] Izumi
    Ack!
[03:52] Izumi
    Ow, ow, ow...
[03:56] Akisada
    That was a loud crash.
[03:58] Motoko
    Yuu, are you okay?
[04:01] Izumi
    Yeah, I'm fine.
[04:10] Shikimori
    "How to be a cute girl
    without trying too hard..."
[04:13] Shikimori
    "Classic dresses that boyfriends love..."
[04:16] Shikimori
    "Look more girly with frills..."
[04:19] Shikimori
    "Your date outfit is your battle uniform"?!
[04:36] Shikimori
    What should I wear?
[04:39] Brother
    Hey, I'm coming in.
[04:41] Brother
    Could you keep it down?
[04:43] Shikimori
    I'm not making that much noise.
[04:47] Brother
    You going out somewhere?
[04:49] Shikimori
    Huh?
[04:50] Shikimori
    Uh, yeah... I'm going to the movies
    tomorrow with... a friend.
[04:56] Shikimori
    What kind of friend?
[04:58] Shikimori
    I'm not telling you.
[05:00] Brother
    Harsh!
[05:08] Brother
    Well, good luck.
[05:16] Shikimori
    All right!
[05:17] Shikimori
    I can do this!
[05:25] Izumi
    Okay! Today has started out
     perfectly normally.
[05:28] Izumi
    The strap on my bag snapped.
[05:32] Izumi
    Then I found a lost child
    and took her to the police.
[05:35] Izumi
    But I left home early since I knew stuff
    like that would happen, so we're good!
[05:42] Izumi
    All right! I'm not late!
[05:45] Izumi
    I won't have to make
    Shikimori-san wait today.
[05:51] Izumi
    Shikimori-san! There's still time
     before we were supposed to meet...
[06:02] Shikimori
    Good morning, Izumi-san.
[06:06] Shikimori
    I'm sorry. I arrived a bit early.
[06:11] Shikimori
    Izumi-san? Do I look strange?
[06:14] Izumi
    No, not strange...
[06:17] Izumi
    You just look... really nice.
[06:21] Shikimori
    Thank you.
[06:24] Izumi
    Shikimori-san is incredibly cute today!
[06:32] Izumi
    This'll be our first time
    seeing a movie together.
[06:37] Actress
    Ever since we left Toyko,
[06:39] Actress
    I've been in love with you.
[06:43] Actress
    I still am.
[06:58] Izumi
    What if that actually happens?!
[07:02] Shikimori
    Izumi-san?
[07:03] Izumi
    Huh?!
[07:04] Shikimori
    Your face is red. Do you have a fever?
[07:07] Izumi
    I-I'm fine!
[07:09] Shikimori
    Are you sure?
[07:11] Izumi
    I'm sure. I'm just too excited
    to be seeing a movie with you.
[07:16] Shikimori
    I feel the same.
[07:23] Izumi
    They've got a lot playing.
[07:25] Shikimori
    There are so many that it's hard to decide.
[07:29] Izumi
    I wonder what genres Shikimori-san likes.
SIGN    No matter what happens,
    I'll keep my promise to you.
SIGN    Weaving the future and the past
SIGN    My heart is pounding...
    What's happening to me?
[07:34] Izumi
    Romance, maybe?
SIGN    A Jelly Beans & Caramel Melon Production
    Almond Schazganeyer in
    JEANS OF SOUL
[07:36] Izumi
    But she's really sporty, too.
[07:39] Izumi
    Maybe she's into stuff like action.
[07:42] Izumi
    Shikimori-san, which movie do you want to see?
[07:44] Shikimori
    Well, um... Anything's fine with me.
[07:48] Shikimori
    Whatever you want to see.
[07:52] Izumi
    You know, you always say things like that.
[07:54] Shikimori
    Huh?
[07:55] Izumi
    You always put where I want to go,
    what I want to see, or what I want to eat first.
[08:02] Shikimori
    Do I really...?
[08:03] Izumi
    You do!
[08:05] Izumi
    Let's see the movie you want to see today!
[08:07] Shikimori
    Wh-Why?
[08:09] Izumi
    "Why"?!
[08:10] Shikimori
    Y-Yes...
[08:12] Izumi
    Because I want to know more about you!
[08:17] Izumi
    Don't be shy. Just be frank with me.
     Tell me the truth.
[08:22] Izumi
    Which one do you want to see the most?
[08:24] Shikimori
    Um... well, then...
[08:28] Shikimori
    That one.
SIGN    The Japanese Premiere
SIGN    I opened the door and found
     a smiling clown...
SIGN    CAST
    Ricky Churchill
    Ship Johnston
    Alexandra Toto
    Shelley Rand
    Adolf Yeltsin
    Michael Chandler
[08:35] Izumi
    H-Huh?
SIGN    The Japanese Premiere
SIGN    I opened the door and found
     a smiling clown...
SIGN    CAST
    Ricky Churchill
    Ship Johnston
    Alexandra Toto
    Shelley Rand
    Adolf Yeltsin
    Michael Chandler
[08:41] Shikimori
    Do you know this movie?
[08:43] Shikimori
    It's all the rage on social media.
    I've been curious about it.
[08:47] Izumi
    Oh, really?
SIGN    Prepare to be traumatized!
    
    Scariest movie I've seen all year
    
    Nothing short of a masterpiece!
    
    Must-see for horror fans
[08:50] Izumi
    You're right. Sounds like it's super scary.
[08:53] Shikimori
    Oh, are you all right with horror movies?
[08:57] Izumi
    Yeah, I guess I can handle them.
[08:59] Shikimori
    Oh, good!
[09:01] Izumi
    Stuff like that doesn't scare you?
[09:04] Shikimori
    It does, but if it's scary,
    I just can't help wanting to see it.
[09:09] Izumi
    Oh, so she does get scared.
[09:20] Actor
    Damn it!
[09:21] Actor
    Stay away!
[09:31] Actor
    Stay away!
[09:36] Izumi
    I'm okay with splatter films,
[09:38] Izumi
    and I should be fine since we're in a theater.
[09:42] Izumi
    Maybe...
[09:53] Izumi
    Don't worry. I'm here for you.
[09:56] Shikimori
    Izumi-san!
[09:58] Izumi
    Maybe I'll get to show
    her how manly I can be!
[10:04] Izumi
    Shikimori-san, tell me if you get scared.
[10:07] Izumi
    I'm right here.
[10:08] Shikimori
    Okay. Thank you.
[10:22] Boy actor
    A balloon?
[11:01] Izumi
    This is terrifying!
[11:04] Izumi
    What the heck?! This is insanely scary!
[11:09] Izumi
    Eurgh...
[11:10] Izumi
    I'm so scared, I feel like I'm gonna puke...
[11:26] Izumi
    Shikimori-san...
[11:29] Shikimori
    I-Izumi-san!
[11:39] Shikimori
    Are you all right, Izumi-san?
[11:42] Shikimori
    I didn't know you'd get this scared.
[11:44] Shikimori
    I'm so sorry. If I hadn't said
    I wanted to see a horror movie...
[11:49] Izumi
    I should be thanking you.
[11:51] Shikimori
    Huh?
[11:52] Izumi
    If I'd been alone, I might've passed out.
[11:55] Izumi
    Having you with me made me stronger.
[11:59] Shikimori
    I'm glad to hear that.
[12:02] Izumi
    Shikimori-san, do you want
    to go get something to eat?
[12:05] Shikimori
    I'd love to!
[12:11] Izumi
    This looks so good! And cute!
[12:15] Shikimori
    It really is cute.
SIGN    Walnut and Custard Cream Caramel
    1,800 yen (with tax)
[12:18] Shikimori
    It's kind of expensive, though...
[12:22] Izumi
    Don't worry! You can leave that to me!
[12:25] Izumi
    I've been saving up in secret because
    I wanted to try this with you.
[12:30] Shikimori
    Izumi-san...
[12:31] Izumi
    Also, I just happen to have a coupon for...
[12:35] Izumi
    Huh?
[12:36] Shikimori
    What's the matter?
[12:37] Izumi
    What? My wallet's gone!
[12:40] Izumi
    The coupon was in there.
[12:42] Izumi
    No way... I put my wallet on a
    string so I wouldn't lose it...
[12:48] Izumi
    The string broke!
[12:50] Izumi
    No way...
SIGN    Tachikawa Station North Exit
[12:56] Izumi
    Sorry, Shikimori-san.
[12:58] Shikimori
    It's all right. Please don't worry about it.
[13:02] Izumi
    I really wanted to make you happy,
[13:05] Izumi
    but it was all for nothing.
[13:07] Motoko
    What? Yuu?
[13:09] Izumi
    Huh? Mom and Dad?
    What are you doing here?
[13:13] Motoko
    Just a little shopping.
[13:15] Akisada
    Nice to see you again, Shikimori-san.
[13:17] Shikimori
    H-Hello, Father and Mother!
[13:22] Motoko
    "Mother," she says.
[13:24] Akisada
    Mm-hm.
[13:26] Akisada
    Are you on your way somewhere?
[13:28] Izumi
    Well, we were going to get pancakes,
[13:32] Izumi
    but I dropped my wallet.
[13:34] Akisada
    Again, huh?
[13:36] Motoko
    Same old story.
[13:38] Izumi
    Y-Yeah...
[13:40] Akisada
    Why don't you come eat at home, then?
[13:43] Akisada
    If Shikimori-san comes with you,
    we'll splurge on the snacks.
[13:46] Motoko
    Oh, good idea! And I'll make us a feast.
[13:51] Izumi
    What? But...
[13:53] Shikimori
    It would be my pleasure!
[14:01] Motoko
    Eat all you like.
[14:03] Shikimori
    Thank you! I will!
[14:06] Motoko
    I'll serve it up.
[14:20] Shikimori
    I-I can definitely see
    the family resemblance.
[14:23] Izumi
    Sorry, Shikimori-san!
    You didn't hurt your hand, did you?
[14:26] Izumi
    Are you okay?
[14:27] Shikimori
    I'm just fine.
[14:34] Shikimori
    This is delicious!
[14:36] Shikimori
    It tastes like something from a restaurant!
[14:38] Akisada
    Go on. Eat your fill.
[14:40] Shikimori
    Thank you!
[14:41] Motoko
    No need to be shy.
[14:43] Shikimori
    Okay!
[14:44] Akisada
    Have some of this, too.
[14:46] Motoko
    Oh, and this.
[14:50] Izumi
    Sorry, Shikimori-san.
    They're a little overexcited.
[14:53] Shikimori
    Not at all. I'm having a great time.
[14:56] Shikimori
    It's been a long time since
    I had home cooking...
[15:01] Shikimori
    O-Oh, I didn't mean anything serious by that!
[15:05] Motoko
    Shikimori-san.
[15:06] Motoko
    You're welcome to visit our home
     anytime you'd like.
[15:10] Akisada
    We do tend to make too much food.
[15:21] Shikimori
    Okay.
[15:24] Motoko
    I'll go get dessert ready.
[15:26] Akisada
    Bathroom break for me.
[15:29] Izumi
    Okay.
[15:32] Izumi
    Thanks for coming over.
    Sorry for putting you on the spot.
[15:36] Shikimori
    I'm glad I could come.
[15:39] Izumi
    You don't seem nervous at all.
[15:41] Izumi
    I totally panicked.
[15:44] Shikimori
    What are you talking about?
[15:47] Shikimori
    I'm in the home of the person I love.
    Of course I'm nervous.
[15:51] Izumi
    C-Could she be any cuter?!
[15:54] Akisada
    Look at you, flirting in front of me.
     I could weep tears of delight.
[15:58] Izumi
    You're back?!
[16:02] Shikimori
    Allow me to help with the dishes.
[16:04] Motoko
    Oh, are you sure?
[16:07] Motoko
    You can just chat with Yuu if you want.
[16:09] Shikimori
    Well... Izumi-san fell asleep.
[16:16] Motoko
    He's always been the type to fall
    asleep once his belly's full.
[16:20] Shikimori
    Isn't that adorable?
[16:22] Motoko
    Girlfriend brag?
[16:23] Shikimori
    Th-That's not what I meant!
[16:27] Motoko
    I really would like to thank you.
[16:31] Motoko
    For staying by his side.
[16:33] Shikimori
    Mother...
[16:36] Motoko
    Is there anything you want to ask me
    while we have this chance?
[16:39] Motoko
    Like to see his middle school album,
     or his baby pictures...
[16:42] Shikimori
    Huh?!
[16:46] Motoko
    If not, then...
[16:50] Motoko
    Could I ask you something?
[16:55] Shikimori
    You want to ask me something?
[16:58] Motoko
    When he was in elementary school...
[17:01] (Flashback) Motoko
    Yuu, listen to me.
[17:03] (Flashback) Motoko
    Make sure you watch out for cars.
[17:05] (Flashback) Motoko
    Always look up,
    and mind where you step, too.
[17:09] (Flashback) Motoko
    And don't forget to check
    behind you as you walk.
[17:12] (Flashback) Izumi
    Jeez, Mom, I'll be fine.
[17:15] (Flashback) Izumi
    Just make sure you don't get hurt.
[17:22] (Flashback) Izumi
    See you later!
[17:26] Motoko
    He came home with new
    injuries every single day.
[17:30] Motoko
    I got so worried, I couldn't
    send him off with a smile.
[17:35] Motoko
    But you know, after sixteen years...
[17:39] Motoko
    It wouldn't even faze me to suddenly
    find a giant hole in the house.
[17:44] Shikimori
    A-Acclimation is an amazing thing...
[17:46] Motoko
    It actually scares me.
[17:50] Motoko
    Probably because he only ever
    worries for other people,
[17:54] Motoko
    and with the most oblivious look on his face.
[17:55] (Flashback) Izumi
    What's wrong, Mom?
[17:57] (Flashback) Motoko
    Your head...
[17:59] (Flashback) Motoko
    Um, never mind...
[18:02] Motoko
    Here.
[18:06] Motoko
    Oh, dear. Thank you.
[18:09] Motoko
    Honestly, where does he get it from?
[18:12] Shikimori
    It certainly is a mystery...
[18:16] Motoko
    But that's why...
[18:18] Motoko
    I just hope you won't
    lose patience with him.
[18:24] Motoko
    After all, I'm sure his bad luck
[18:26] Motoko
    will cause you some hardship as well...
[18:29] Shikimori
    That's not true.
[18:32] Shikimori
    You're right that Izumi-san
    runs into trouble quite often.
[18:37] Shikimori
    Maybe others see him as
    unfortunate because of that.
[18:41] Shikimori
    But as for me...
[18:45] Shikimori
    I have never once thought of him that way.
[18:49] Shikimori
    His nature is not a flaw.
[18:53] Shikimori
    I think being so unlucky
    is what makes him so kind.
[18:58] Shikimori
    Plus...
[19:00] Shikimori
    Izumi-san understands
    pain better than anyone.
[19:04] Shikimori
    But in spite of that,
    he never pities himself
[19:07] Shikimori
    and he's able to show concern for others.
[19:13] Shikimori
    Izumi-san san is so strong and admirable.
[19:19] Shikimori
    You don't need to worry.
[19:22] Shikimori
    I'll protect him.
[19:26] Shikimori
    Mother?
[19:28] Motoko
    Oh, gosh... I'm starting to
    wish you were my girlfriend.
[19:32] Shikimori
    Huh?!
[19:34] Akisada
    Having an affair in front of me? I could cry.
[19:37] Motoko
    Oh, you're here?
[19:39] Shikimori
    What?!
[19:42] Motoko
    Yuu. Yuu, wake up.
[19:48] Motoko
    It's already eight o'clock.
    Mii-chan is going home.
[19:53] Izumi
    What? It's already that late?
[19:55] Izumi
    I need to walk her—
[20:00] Izumi
    What are you two doing?
[20:02] Akisada/Shikimori
    A gaming tournament!
[20:10] Akisada
    Not bad, Mii-chan.
[20:12] Shikimori
    Same to you, Akisada-san.
[20:14] Izumi
    They bonded before I even knew it.
[20:18] Shikimori
    Well, thank you for having me over.
[20:22] Motoko
    Mii-chan...
[20:24] Motoko
    Come over whenever you want, okay?
[20:27] Shikimori
    Okay.
[20:29] Izumi
    Okay, Mom.
[20:38] Izumi
    I'll walk Shikimori-san home.
[20:45] Motoko
    You take care now.
[20:51] Izumi
    Sorry about everything today, Shikimori-san.
[20:54] Izumi
    I even fell asleep...
[20:56] Shikimori
    I enjoyed getting to see your sleeping face.
[20:59] Izumi
    I don't sleep with my eyes open, do I?!
[21:01] Shikimori
    No need to worry.
[21:04] Shikimori
    What kinds of movies do you like, Izumi-san?
[21:09] Izumi
    Hmm... I guess I like
    stories about friendship.
[21:16] Shikimori
    Then why don't we see
    something like that next time?
[21:21] Izumi
    Sure!
[21:23] Izumi
    When should we go again?
[21:25] Shikimori
    I think there's a new buddy film
    coming out next month.
[21:31] Izumi
    Let's go see it, then.
[21:32] Shikimori
    Okay!
SIGN    SEE YOU~
[23:09] Shikimori
    Oh, I got a message.
[23:11] Izumi
    From a friend?
[23:12] Shikimori
    No, it's from Motoko-san.
[23:14] Izumi
    Motoko-san?!
SIGN    Izumi Motoko
    
    Why don't we go and learn
    how to make meat and potato
    stew together?
    
    In a cooking class
[23:17] Izumi
    Apparently, Shikimori-san really
    has a way with older folks.
SIGN    I'd love to!!