E6 - Dignified

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    Hong Kong
[00:58] ---
    So, this is Hong Kong.
[01:01] ---
    Unfortunately, I am not keen to his present whereabouts.
[01:05] ---
    But what I can do is introduce you to someone
    trustworthy that may be of help.
[01:11] ---
    Move, move, move!
[01:17] ---
    Learn to look sharp, buddy!
[01:20] ---
    What's your problem?!
[01:23] ---
    Wait, you're a foreigner?
[01:25] ---
    That's right. I came here from Japan.
[01:27] ---
    Oh? Seems you know some Cantonese.
[01:31] ---
    Well, here’s a tip. In Hong Kong, you keep
    your ass moving or you get run down.
[01:36] ---
    Oh, and watch out for pickpockets.
[01:44] ---
    Wan Chai... South Carmain Quarter...
    the Yan Tin Apartments...
[01:49] ---
    That's where Master Lishao Tao lives.
[01:54] ---
    Help me, mister! They're gonna kill me!
[01:58] ---
    Hand over the kid nice and easy,
    or else you go home with broken bones!
[02:04] ---
    New town in a new country,
    but the same old pieces of trash.
[02:10] ---
    I'm guessing from that accent you're Japanese, huh?
[02:12] ---
    Sam! Larry! Cool Z!
[02:14] ---
    Cut and run!
[02:15] ---
    Nice!
[02:18] ---
    What? S-stop!
[02:42] ---
    So, this is Hong Kong...
[04:14] ---
    I'm not sure what to tell you...
[04:18] ---
    Pickpockets and theft are
    common fare for folks in Hong Kong.
[04:22] ---
    How much money did you lose?
[04:24] ---
    Oh... uh...
[04:26] ---
    My cash and valuables are in my pocket.
[04:28] ---
    Well, that's great news.
[04:30] ---
    Seems you know enough Cantonese to get around.
[04:32] ---
    We'll get in touch if we have
    any luck finding your stuff.
[04:36] ---
    Where are you staying?
[04:37] ---
    Um...
[04:40] ---
    I haven't decided yet.
[04:42] ---
    Okay. Come back once you've figured it out.
[04:45] ---
    Huh...?
[04:50] ---
    I'm afraid we are fully booked.
[04:55] ---
    Nothing's open. Try elsewhere.
[05:01] ---
    No luck here, either...
[05:05] ---
    Not the most easygoing place.
[05:09] ---
    I guess I should consider myself lucky
    they didn't get the phoenix mirror.
[05:13] ---
    Still, this is going to be a challenge.
[05:38] ---
    Is that Tai Chi?
[05:45] ---
    Pardon me, young man.
[05:47] ---
    Are you talking to me?
[05:49] ---
    I see that you're a foreigner.
    Can you speak Cantonese?
[05:56] ---
    Yes. A little.
[05:58] ---
    You're experienced in martial arts, yes?
[06:01] ---
    I can tell from your poise... hawk style.
    Wait, crane style perhaps?
[06:07] ---
    No, I'm just here to look for someone.
[06:11] ---
    Sometimes the best method to find
    someone is to simply stop looking.
[06:15] ---
    Come! Let us spar.
[06:18] ---
    Spar? But I thought Tai Chi wasn't for fighting...
[06:21] ---
    Enough talk. Take your best shot!
[06:30] ---
    Oh, sharp moves.
[06:40] ---
    Not bad, eh?
[06:42] ---
    You've bested me.
[06:44] ---
    Hm? What's this?
[06:47] ---
    Must be yours.
[06:49] ---
    Thank you.
[06:51] ---
    Oh, right.
[06:52] ---
    What is it?
[06:53] ---
    Um...
[06:55] ---
    Do you know where the Yan Tin Apartments
    in the South Carmain Quarter are?
[06:59] ---
    That's easy, just head out to that street
    and follow it down a ways.
[07:04] ---
    I appreciate it.
[07:06] ---
    Hey, wait! What's the big hurry?
[07:10] ---
    I didn't have a chance to ask what style he uses...
[07:17] ---
    This is the place.
[07:20] ---
    Not you again! You rotten landsharks!
[07:23] ---
    How do you plan to harass me this time?
[07:26] ---
    Try all you want, but I'll never leave my home!
[07:28] ---
    What? No, I'm just...
[07:32] ---
    You're a tourist, eh?
[07:35] ---
    Well, there's no sightseeing around here.
[07:37] ---
    Actually, I'm not. I'm here to meet with Lishao Tao.
[07:41] ---
    Lishao Tao?
[07:44] ---
    Lishao Tao is not someone
    that a tourist like you can meet.
[07:48] ---
    You know him?!
[07:51] ---
    Doesn't live here anymore.
[07:53] ---
    Where can I find him?
[07:58] ---
    Go to Man Mo Temple.
[08:01] ---
    Man Mo Temple?
[08:08] ---
    MAN MO TEMPLE
[08:25] ---
    E-excuse me.
[08:28] ---
    Um...
[08:30] ---
    I'm looking for someone named Lishao Tao.
[08:34] ---
    Do you know him?
[08:36] ---
    I am only here to pray. Very sorry...
[08:48] ---
    You wish to meet with Master Tao?
[08:52] ---
    Do you know Master Lishao Tao?
[08:57] ---
    Here. This is my letter of introduction.
[09:03] ---
    From Yaowen Chen...
[09:05] ---
    but this alone is not
    enough to get you a meeting with Master Tao.
[09:09] ---
    Then, what should I do?
[09:12] ---
    You must not rush. When the time is right,
    what will be, will be...
[09:25] ---
    Hello again. Still here?
[09:28] ---
    Did you find the person who you were looking for?
[09:31] ---
    No...
[09:33] ---
    What brought you to the Man Mo Temple?
[09:37] ---
    There is a wish I would like granted.
[09:40] ---
    I have long come here to pray for it.
[09:45] ---
    You also seem... to have a wish.
[09:48] ---
    How did you know?
[09:51] ---
    You have been consumed by your desire,
    becoming blind to what stands before you.
[09:56] ---
    That is what your eyes tell me.
[09:59] ---
    Perhaps the more you continue to search,
    the more you lose sight of what really matters.
[10:15] ---
    I never imagined you would be
    looking for Master Lishao Tao.
[10:18] ---
    Are you in some sort of trouble?
[10:26] ---
    Very well. I shall offer you a hint.
[10:30] ---
    Watch closely.
[10:41] ---
    That was the Iron Palm.
[10:43] ---
    Unleash your full strength in a single strike
    by channeling it through your arms and legs.
[10:48] ---
    Practice that technique by striking this flame tree.
[10:51] ---
    When you have become good enough
    to cover the ground in leaves,
[10:55] ---
    then I shall tell you the hint I just mentioned.
[10:59] ---
    I'll give it a try!
[11:13] ---
    I have to cover the whole ground?
[11:22] ---
    Wong!
[11:25] ---
    What're you up to?
[11:26] ---
    Don't come crying to me if the cops
    bust you while you're loafing around like this.
[11:29] ---
    Oh just shove off!
[11:31] ---
    What's got you so pissy?
[11:33] ---
    We pulled off a smooth swipe on a mark,
    but all of his stuff was worthless junk!
[11:38] ---
    It was total waste of time and energy!
[11:41] ---
    Oh? I didn't realize there were still suckers left in
[11:44] ---
    Aberdeen stupid enough to fall for your tricks.
[11:47] ---
    He was a Japanese tourist.
[11:50] ---
    Japanese?
[11:57] ---
    Not so easy, hm?
[11:59] ---
    Is there just some trick to it that I'm not getting?
[12:02] ---
    Listen well. The key is to practice kung-fu
    on top of even more kung-fu.
[12:06] ---
    There is no need to rush.
    You will master it in due course.
[12:11] ---
    But I don't have that kind of time...
[12:14] ---
    Oh? You thought it would be easier?
    Like fixing a cup of instant noodles?
[12:20] ---
    No, it's just...
[12:22] ---
    there is a reason that I must meet
    with Master Tao as soon as possible.
[12:26] ---
    I can't waste precious time.
[12:29] ---
    Then, perhaps it would be better
    if you relied on someone else for help.
[12:34] ---
    Just remember this.
[12:36] ---
    In Hong Kong, you will find no martial arts
    that are equivalent to instant noodles.
[12:42] ---
    Other techniques may have come to you
[12:44] ---
    quickly in the past, but you will not be so fortunate here.
[13:21] ---
    I need to find a place to stay for tonight.
[13:23] ---
    Hey, kid.
[13:25] ---
    Never seen you around before.
[13:28] ---
    I'm from Japan.
[13:30] ---
    A tourist, huh?
[13:31] ---
    You're in luck, we can tell you everything
    there is to know about this place. Just ask.
[13:37] ---
    I'm looking for a cheap place to stay. Know of one?
[13:40] ---
    Hell if I know.
[13:44] ---
    Stop right there.
[13:46] ---
    You think you can just ask a question
    and then be done with it?
[13:49] ---
    When someone does you a favor,
    you show some appreciation.
[13:52] ---
    Cash'll do.
[13:58] ---
    I refuse.
[13:59] ---
    Fine, then have it your way!
[14:04] ---
    What the-?!
[14:05] ---
    You sunuva...!
[14:12] ---
    Give it a rest.
[14:13] ---
    Joy?!
[14:18] ---
    We'll let you off the hook for today.
[14:21] ---
    Damn!
[14:25] ---
    Having fun goofing around?
[14:27] ---
    I'm not goofing around.
[14:29] ---
    Hey, what happened to your bag?
[14:33] ---
    Got stolen.
[14:35] ---
    No surprise there.
[14:38] ---
    What kind of badass pinched it off you?
[14:42] ---
    There were four of them. One was a kid.
[14:45] ---
    Sounds like you met Wong.
[14:48] ---
    Where is he?
[14:49] ---
    Dunno. And even if I did know, I wouldn't say.
[14:53] ---
    You're going to cover for a thief?
[14:55] ---
    That's not it.
[14:57] ---
    Watching you fight with the Poison Brothers
    just now made it clear to me.
[15:00] ---
    You're a real tough guy, right?
[15:03] ---
    Wong's just a kid, I'm not selling him
    out to the likes of you.
[15:07] ---
    And on top of that...
[15:09] ---
    Wong's an orphan who never met his own parents.
[15:12] ---
    He's only doing what he needs to survive.
[15:17] ---
    You've seen what the city is like.
    Pickpockets, thugs, anything goes.
[15:22] ---
    The U.K.'s handover of Hong Kong
    is right around the corner.
[15:24] ---
    Nobody knows what the future's gonna be like.
[15:27] ---
    Kids like Wong aren't the only ones.
[15:30] ---
    Everybody is doing what they can just to scrape by.
[15:33] ---
    No one looks out for others around here.
[15:36] ---
    So we all have to look out for ourselves.
[15:39] ---
    Even when... you catch a bad break.
[15:46] ---
    If you get screwed on a raw deal,
    you've just gotta accept it.
[15:50] ---
    That's the law of the land.
[15:52] ---
    Well, I bet it doesn't make much
    sense to a tourist like you.
[15:56] ---
    But that's the kind of town you've ended up in.
[16:00] ---
    Okay then.
[16:01] ---
    But let's be clear, I'm not a tourist.
[16:05] ---
    So, you even got a place to stay?
[16:10] ---
    I'll sleep outside if I have to.
[16:13] ---
    Guess I'll do you a favor.
[16:17] ---
    Just tell 'em that Joy sent you
    and you'll get a discount.
[16:20] ---
    Joy?
[16:21] ---
    That's my name.
[16:24] ---
    Thank you.
[16:28] ---
    Get yourself inside.
[16:35] ---
    Hi, I'd like a room...
[16:37] ---
    No vacancies.
[16:39] ---
    Joy sent me.
[16:41] ---
    Seriously?
[16:44] ---
    Aw, jeez.
[16:47] ---
    Upstairs.
[17:03] ---
    Joy?
[17:08] ---
    Ryo Hazuki.
[17:10] ---
    That's my name.
[17:23] ---
    It's already budding.
[17:27] ---
    Meanwhile
[17:36] ---
    And here I thought you'd quit.
[17:38] ---
    Good morning.
[17:44] ---
    Well now! You're getting the hang of it.
[17:48] ---
    What do you call this particular form of martial arts?
[17:52] ---
    Chen-style Tai Chi.
[17:54] ---
    I had been wondering.
[17:57] ---
    Since I didn't think Tai Chi... could be used to attack.
[18:01] ---
    Most styles start with force and progress into gentleness.
[18:05] ---
    But Tai Chi starts out gentle and develops into force.
[18:09] ---
    People think that Tai Chi lacks force because it is gentle.
[18:12] ---
    But in fact, it is a union of both gentleness and force.
[18:16] ---
    So in other words, it can't be a true martial art
    without some kind of attack?
[18:20] ---
    No, not at all.
[18:22] ---
    The true purpose of martial arts has nothing to do
    with blindly inflicting harm upon others.
[18:28] ---
    Martial arts aren't for inflicting harm upon others...
[18:31] ---
    I get it.
[18:34] ---
    Tell you where Wong is?
[18:35] ---
    Yes. I want to get my bag back.
[18:38] ---
    I told you, I'm not helping with that.
[18:41] ---
    There's nothing in my bag that's worth any money.
[18:44] ---
    I give you my word. I will not harm them.
[18:57] ---
    Check it out, Dad! Look, over there!
[19:00] ---
    Wong!
[19:01] ---
    Oh crap, not good!
[19:03] ---
    Wait!
[19:05] ---
    Give me back my bag!
[19:08] ---
    Oops, sorry!
[19:10] ---
    Careful there.
[19:10] ---
    Sorry!
[19:13] ---
    Take this!
[19:16] ---
    Guys!
[19:18] ---
    We've got trouble! It's that Japanese guy!
[19:20] ---
    Are you shittin' me?!
[19:21] ---
    What?!
    Are you shittin' me?!
[19:23] ---
    You punk!
[19:25] ---
    Damn pest. Get him, boys!
[19:43] ---
    Where is my bag?
[19:47] ---
    There wasn't anything that looked
    like it could be hocked for cash.
[19:51] ---
    I've hardly touched it.
[19:53] ---
    So, like, don't tell the cops...
[19:56] ---
    All I wanted was to get my bag back.
[20:00] ---
    Be careful who you steal from next time.
[20:19] ---
    Amazing!
[20:27] ---
    I was right about you.
[20:29] ---
    Your diligence in life has given you mastery of a Wude.
[20:33] ---
    "Wude"?
[20:35] ---
    Train yourself each and every day without neglect.
[20:39] ---
    That is one of the Wude known as "Gon".
[20:43] ---
    GON
[20:46] ---
    Master Lishao Tao has no qualm meeting those
[20:49] ---
    who understand the virtue of martial arts.
[20:51] ---
    You will surely be granted an audience.
[20:55] ---
    I never answered your question from before.
[20:59] ---
    I practice jujutsu, Hazuki style.
[21:03] ---
    What is that?
[21:05] ---
    My father's style.
[21:07] ---
    He spent countless days of hard training...
[21:11] ---
    to create this style himself.
[21:14] ---
    Then he passed it down to me.
[21:20] ---
    That is a precious gift.
[21:31] ---
    I heard about what happened.
[21:32] ---
    You really didn't lay a single finger on them.
[21:36] ---
    You have my thanks for that.
[21:38] ---
    It's nothing that deserves thanks.
[21:41] ---
    So, you said before that you weren't a tourist.
[21:45] ---
    What did you come to Hong Kong for then?
[21:47] ---
    To learn the truth.
[21:49] ---
    "The truth"?
[21:50] ---
    If the law of the land here is to just accept
    whenever you're given a raw deal...
[21:57] ---
    Then I can't abide by that until
    I've accomplished my goal.
[22:01] ---
    I came to Hong Kong to make that happen.
[22:06] ---
    Wow.
[22:08] ---
    MAN MO TEMPLE
[22:13] ---
    Train yourself each and every day without neglect.
[22:19] ---
    That's one of the Wude known as "Gon".
[22:24] ---
    So, you have learned of the Wude.
[22:27] ---
    I will visit this temple every day,
[22:29] ---
    until Master Lishao Tao will agree to meet with me.
[22:32] ---
    And if that happens?
[22:34] ---
    Yuanda Zhu.
[22:35] ---
    What?
[22:36] ---
    I am searching for someone named Yuanda Zhu and
[22:39] ---
    Lishao Tao is the only person who can help me.
[22:42] ---
    Why seek Yuanda Zhu?
[22:46] ---
    My father... was killed.
[22:51] ---
    Yuanda Zhu may know the truth behind his murder.
[22:54] ---
    Is this truly what your father would have wished for you?
[23:01] ---
    You will one day be led astray
    if you continue down this path as you are now.
[23:05] ---
    I wasn't talking to you. This monk and I were...
[23:08] ---
    Stop. Do not be so rude!
[23:12] ---
    Master Xiuying...
[23:13] ---
    Huh?
[23:17] ---
    I am who you seek. I am Lishao Tao.
[23:21] ---
    You are...?!
[23:24] ---
    Oh yeah?
[23:26] ---
    Sounds like he's no ordinary tourist.
[23:34] ---
    Things are about to get interesting...
[23:42] ---
    Future
[23:44] ---
    Next time: "Future."