E11 - Entangled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Xiuying?
[00:12] ---
    Who the hell are you?
[00:16] ---
    I don't give a damn if she's a woman!
[00:19] ---
    Get rid of anybody who stands in my way!
[00:21] ---
    Yes boss!
[02:10] ---
    God dammit!
[02:15] ---
    Master Dou Niu!
[02:16] ---
    Hurry and bring that old man with us!
[02:18] ---
    You heard him! Get moving!
[02:27] ---
    That's quite enough.
[02:35] ---
    You bitch!
[02:37] ---
    Master Dou Niu!
[02:39] ---
    Everything's good on this end! Let's leave!
[02:44] ---
    Fine then! Time to get out of here!
[02:46] ---
    R-right...
[02:53] ---
    Xiuying...
[03:04] ---
    I've done what I can for your wounds.
    But you'll still need to take it easy.
[03:22] ---
    That explains it. Xiuying has been
    saving me this whole time...
[03:33] ---
    Sorry, but where are we?
[03:36] ---
    A convent inside of Kowloon Walled City.
[03:40] ---
    This is where Ziming and Xiuying were raised.
[03:43] ---
    Ziming...
[03:44] ---
    My brother. He grew up
    here, but decided to leave.
[03:49] ---
    To seek revenge...
[03:51] ---
    Revenge?
[03:53] ---
    Our parents were both murdered.
[03:56] ---
    My brother left to find
    their killer, much like you,
[03:59] ---
    but it led him down the wrong path.
[04:03] ---
    You must not make the same mistake.
[04:08] ---
    I... have to get going.
[04:15] ---
    Wait.
[04:20] ---
    Fight with me.
[04:22] ---
    What?
[04:23] ---
    If defeating me proves to be a challenge,
[04:25] ---
    then you have no chance of surviving.
[04:27] ---
    Not against the likes of Lan Di.
[04:48] ---
    I don't want to make your injuries any worse.
[04:51] ---
    But obviously, if I were Lan Di,
    then you would be dead by now.
[04:55] ---
    Wh-what move was that?
[04:57] ---
    The Counter Elbow Assault.
[04:59] ---
    It is one of the Six Big Opening
    techniques of Bajiquan.
[05:02] ---
    Learn it before you go.
[05:06] ---
    Why teach me?
[05:07] ---
    Like the stillness of the surface of water,
    you must clear your mind.
[05:12] ---
    Become free from distraction, and channel
    your focus entirely on your mind itself.
[05:18] ---
    Only then will you have the
    serenity of a polished mirror.
[05:21] ---
    Should you achieve that mental state,
    I have faith it will shield you
[05:25] ---
    from the wrong path.
[05:27] ---
    Xiuying...
[05:34] ---
    We've done it!
[05:35] ---
    Hong Kong is practically
    ours for the taking now!
[05:38] ---
    Not yet!
[05:41] ---
    S-sorry, boss.
[05:43] ---
    That damn wench. Who the hell was she?!
[05:47] ---
    Could she be Chun's daughter...?
[05:50] ---
    N-never mind, that's just plain silly!
[05:53] ---
    A-anyways, as long as we
    keep Yuanda Zhu locked up,
[05:57] ---
    there's nothing to worry about!
[05:59] ---
    You think so?
[06:00] ---
    What if Ren and that Japanese kid
    come back before the handoff?
[06:03] ---
    We'll be in a real pickle if they sic
    that scary lady on us again.
[06:07] ---
    Yuan. Figure it out.
[06:09] ---
    You know I hate having to use my head.
[06:13] ---
    I'm all over it.
[06:16] ---
    Ren's Hideout
[06:20] ---
    How awful... so the Yellow
    Heads have Zhu now.
[06:23] ---
    I'm sorry.
[06:25] ---
    It's okay. I'm thankful that at least
    the two of you made it back safely.
[06:32] ---
    We figured out where they took Yuanda Zhu!
[06:35] ---
    The Yellow Head Building!
[06:37] ---
    Great, so basically...
[06:40] ---
    The headquarters of the Yellow Heads.
[06:43] ---
    Show me how to get there.
[06:44] ---
    Not so fast. I've gone
    above and beyond for you.
[06:47] ---
    Now I want to know what's going on.
[06:51] ---
    All right.
[06:52] ---
    I'll give you the lowdown.
[06:58] ---
    Let me get this straight, Ryo.
[07:00] ---
    You're choosing to pick a fight
    with Hong Kong's biggest baddies?
[07:04] ---
    Yeah.
[07:07] ---
    What's the deal, Joy?
[07:09] ---
    Whenever the Yellow Heads are
    mentioned, you suddenly start acting all weird.
[07:14] ---
    Hey, everybody's got a few
    skeletons in their closet.
[07:20] ---
    At any rate, the Yellow Head Building is
    in Dou Niu's home turf.
[07:22] ---
    We can't just waltz right in.
[07:24] ---
    Actually... I know someone who
    lives near the Yellow Head Building.
[07:29] ---
    Maybe he could help?
[07:40] ---
    Come on in.
[07:45] ---
    It's pitch-black in here!
[07:48] ---
    If that is enough to scare you,
    then perhaps you should leave.
[07:53] ---
    Hold up.
[07:54] ---
    I would like to spar with you.
[07:58] ---
    Way too dark for that!
[08:01] ---
    It is within the darkness that
    true skill is made most clear.
[08:10] ---
    Here I come.
[08:18] ---
    In the darkness, you must not rely
    on sight. Sharpen your focus.
[08:23] ---
    Or else your mind succumbs
    to panic and distraction.
[08:28] ---
    Like the stillness of the surface of water,
    you must clear your mind.
[08:33] ---
    Become free from distraction, and channel
    your focus entirely on your mind itself.
[08:39] ---
    Open your mind's eye.
[08:43] ---
    Please give me another chance.
[08:48] ---
    Ryo... it's still not enough.
[08:51] ---
    Why do you practice the martial arts?
[09:02] ---
    Mm-hmm. You are a natural.
[09:07] ---
    Shuqin told me about you.
[09:09] ---
    When I heard the name "Hazuki",
    I had a sneaking suspicion...
[09:14] ---
    And sure enough, you are the son of Iwao.
[09:18] ---
    You knew my father?!
[09:20] ---
    It was, perhaps, a decade ago
    when your father first showed up here.
[09:25] ---
    He was fascinated by the
    Chinese martial arts.
[09:30] ---
    We enjoyed each other's company,
    and traded our knowledge of various techniques.
[09:36] ---
    My father... he was here!
[09:39] ---
    Your dad was murdered though, right?
[09:41] ---
    What?! Iwao was killed?!
[09:48] ---
    Ryo here was trying to meet with Yuanda Zhu
    to get a lead on his dad's killer.
[09:52] ---
    But then the Yellow Heads
    kidnapped Zhu before that.
[09:56] ---
    So we're looking for a way
    into the Yellow Head Building.
[09:58] ---
    Think you can help us, gramps?
[10:01] ---
    There is a way, however...
[10:05] ---
    You will have to steel yourself
    for the consequences.
[10:08] ---
    I already have.
[10:16] ---
    Ren, you shouldn't come along any further.
[10:19] ---
    Huh?! Why the hell not?!
[10:20] ---
    Because the Yellow Heads know who you are.
[10:24] ---
    And they're not going to recognize you?!
[10:26] ---
    After all those run-ins
    with Dou Niu and Yuan?
[10:29] ---
    I... can't stop until I reach my goal.
[10:35] ---
    That cut. Did Lan Di do that to you?
[10:40] ---
    You're not like me, you have
    to stay alive until you profit, right?
[10:44] ---
    Well, yeah... I did say that, but...
[10:48] ---
    You've done more for me than you ever had to.
    I appreciate that.
[10:52] ---
    Be sure to give my thanks
    to Joy and Wong, too.
[10:56] ---
    Seriously...?
[11:03] ---
    Gentlemen, this here is Enjiang Zhou,
    an unparalleled master of the acrobat style!
[11:09] ---
    All you gotta do is knock him
    out and you're the winner!
[11:12] ---
    One match for a bet of ten dollars!
[11:14] ---
    Anybody here with enough
    balls to take him on?
[11:17] ---
    I'll do it.
[11:21] ---
    Great! Step on up, kid!
[11:25] ---
    The Yellow Heads run an underground
    street fighting competition
[11:30] ---
    and make significant sums
    of money off the betting scene.
[11:32] ---
    Yeah, I've heard about that.
[11:35] ---
    In order to keep it fresh,
    they're always on the lookout
[11:37] ---
    for talented martial artists
    who they can put in the ring.
[11:41] ---
    Yuandao Huo is the man you need to impress.
[11:44] ---
    And he's our ticket into the
    Yellow Head Building, yeah?
[12:00] ---
    Ready? Go!
[12:09] ---
    We have a winner!
[12:22] ---
    What happened to Ryo?
[12:23] ---
    Did he get inside the Yellow Head Building?
[12:26] ---
    Hell if I know.
[12:27] ---
    You just ditched him and ran, huh?
[12:30] ---
    What?! I'd never do that!
[12:33] ---
    He made the decision for me!
[12:34] ---
    You've done more for me
    than you ever had to.
[12:37] ---
    I appreciate that.
[12:43] ---
    I gotta say, the Ren I know would never have
[12:45] ---
    stuck his neck out so far for someone.
[12:48] ---
    Not with the Chi You Men involved.
[12:50] ---
    What's the deal?
[12:54] ---
    When you watch Ryo, you feel
    like a smaller man for
[12:57] ---
    being unable to break the laws of the land.
[12:59] ---
    It makes you wonder why you can't just
    be more like him. Something like that, yeah?
[13:07] ---
    Well, that's life...
[13:11] ---
    Okay then.
[13:14] ---
    What's your plan?
[13:16] ---
    I'm going back. To the familiar
    streets of Hong Kong.
[13:20] ---
    If you wanna turn back
    too, then now's the time.
[13:25] ---
    Ugh! Damn it all!
[13:34] ---
    We have a winner!
[13:42] ---
    Come to Dragon Street after dark.
[13:45] ---
    Who are you?
[13:47] ---
    The name's Yuandao Huo.
[13:56] ---
    So what happened to Ryo?
[13:58] ---
    Who knows.
[14:00] ---
    Aren't you worried?!
[14:02] ---
    Of course I am.
[14:03] ---
    Then let's go save him!
[14:05] ---
    When he needed a hotel and
[14:06] ---
    when he was looking
    for martial artists, you helped him out!
[14:09] ---
    We can help this time, too!
[14:10] ---
    Ryo has set himself up
    against the Yellow Heads...
[14:13] ---
    and the Chi You Men.
[14:15] ---
    People like you and me can't do anything
    against organizations like that.
[14:19] ---
    We have to let this one go.
[14:26] ---
    This sucks, you're just
    like every other adult!
[14:29] ---
    Convinced that nobody can make a difference!
[14:31] ---
    How can you live with yourself?!
[14:41] ---
    There's just... nothing that I can do.
[14:46] ---
    Get yourself home.
[15:00] ---
    Here I am.
[15:01] ---
    Too many eyes around. This way.
[15:12] ---
    Look here.
[15:15] ---
    Go beat him. He's down that
    way. Then we can talk.
[15:38] ---
    And next up, we have the
    illustrious Greg More!
[15:43] ---
    That's the guy.
[15:45] ---
    Do we have any challengers?
[15:49] ---
    Right here.
[15:53] ---
    Ready? Go!
[16:04] ---
    Tomorrow afternoon...
    come to the place I've written here.
[16:07] ---
    What for?
[16:09] ---
    You'll see.
[16:15] ---
    This is bullshit!
[16:17] ---
    Ren?!
[16:18] ---
    Dammit!
[16:20] ---
    You have no idea how much you just cost me!
[16:23] ---
    But I won.
[16:25] ---
    Yeah, and that's exactly why I lost!
[16:29] ---
    What? Don't tell me you...
[16:31] ---
    Hell yes I did! Now shut your stupid face!
[16:34] ---
    You still haven't gotten the
    better of me just yet, dammit!
[16:44] ---
    Master Dou Niu.
[16:45] ---
    I've made contact with Master Lan Di.
[16:48] ---
    He'll be arriving tomorrow
    to take Yuanda Zhu.
[16:51] ---
    Glad to hear it.
[16:53] ---
    The time has finally come.
[16:55] ---
    Once the Chi You Men have our backs,
[16:57] ---
    even those who hold a grudge for the power move
    that we pulled 10 years ago...
[17:02] ---
    They'll have to fall in line!
[17:04] ---
    I can almost smell it.
[17:06] ---
    A little longer and Hong
    Kong will be totally mine!
[17:15] ---
    Bailu Village, Guilin
[17:23] ---
    Father? Are you home?
[17:26] ---
    He's at the quarry again tonight...
[17:34] ---
    Wait, isn't this...?
[17:43] ---
    Mom...
[17:57] ---
    Nothing's changed.
[17:59] ---
    I guess... I never really forgave
    my father or the syndicate.
[18:13] ---
    Yo, Wong!
[18:15] ---
    Hey guys. What's going on?
[18:17] ---
    Whaddya think?
[18:19] ---
    The same as usual. We got a job for you!
[18:22] ---
    Go and do your thing.
    Find a good mark for us!
[18:26] ---
    Actually, I uh...
[18:27] ---
    Come on, now! Get moving!
[18:37] ---
    A Japanese guy?
[18:38] ---
    Yes, that's right.
[18:40] ---
    He was also searching for Yuanda Zhu.
[18:42] ---
    When it comes time for the handover,
    be extra careful that you're not followed.
[18:47] ---
    He has a formidable martial artist for
    an ally that could pose a threat.
[18:50] ---
    Understood. Make certain that
    Yuanda Zhu is kept secure.
[18:54] ---
    Rest assured. We're also taking
    every possible precaution.
[18:58] ---
    Plus...
[18:59] ---
    We've already got tabs on one of
    his buddies. Ren of the Heavens.
[19:03] ---
    Ren?!
[19:05] ---
    Uh oh!
[19:08] ---
    That brat! Did he just overhear everything?!
[19:11] ---
    Not good!
[19:16] ---
    Oh, there he is!
[19:20] ---
    Sweet! Where's our target?
[19:22] ---
    We got big trouble!
[19:24] ---
    Get back here, little turd!
[19:26] ---
    Quit running!
[19:36] ---
    You made it. Follow me.
[19:56] ---
    This leads to the Yellow Head Building.
    Someone with use of your skills is...
[20:00] ---
    Thanks for the help, pal.
[20:05] ---
    Look. We know you've got Yuanda Zhu locked up.
    Where you keeping him?
[20:09] ---
    Th-they don't tell me...
[20:12] ---
    You think I'm an idiot or something?
[20:14] ---
    I honestly don't know!
[20:16] ---
    Fine, then tell us which room
    they usually keep hostages in! Cough it up!
[20:21] ---
    O-on the 17th floor... the
    small room in the back...
[20:25] ---
    That's what I like to hear!
[20:27] ---
    That was reckless.
[20:29] ---
    Oh, come on. It went off without a hitch.
[20:32] ---
    And just look at this!
[20:35] ---
    Hey! We've got an intruder!
[20:37] ---
    Heading for the 5th floor!
    Everybody get over there, ASAP!
[20:41] ---
    Roger that!
[20:42] ---
    A'ight, let's move.
[20:52] ---
    Wong?
[20:53] ---
    Joy!
[20:56] ---
    Help me!
[20:58] ---
    Stop right there!
[21:00] ---
    Wh-who's the big guy?
[21:02] ---
    I'll explain later!
[21:03] ---
    Aw, hell.
[21:04] ---
    Fine then!
[21:07] ---
    You won't get away!
[21:22] ---
    What the hell was that?
[21:24] ---
    He's a Yellow Head!
[21:25] ---
    Huh?! Why're they after you?!
[21:28] ---
    Cuz I overheard them talking!
[21:31] ---
    About what exactly?
[21:33] ---
    They've got Ryo and Ren under surveillance!
[21:34] ---
    The Yellow Heads know everything!
[21:42] ---
    Coast is clear.
[21:48] ---
    Nobody's in here...
[21:50] ---
    You sons of bitches.
[21:51] ---
    Gotta admit, you're pretty
    damn good to get this far!
[21:57] ---
    Too bad I was one step ahead of you!
[22:01] ---
    It's time to celebrate our reunion.
    With some head bashing!
[23:40] ---
    Guidepost
[23:41] ---
    Next time: "Guidepost."