E12 - Guidepost

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Wong?
[00:09] ---
    Joy!
[00:12] ---
    Help me!
[00:14] ---
    Stop right there!
[00:16] ---
    Wh-who's the big guy?
[00:18] ---
    I'll explain later!
[00:19] ---
    Aw, hell.
[00:20] ---
    Fine then!
[00:23] ---
    You won't get away!
[00:29] ---
    What the hell was that?
[00:31] ---
    He's a Yellow Head!
[00:33] ---
    Huh?! Why're they after you?!
[00:35] ---
    Cuz I overheard them talking!
[00:39] ---
    About what exactly?
[00:40] ---
    They've got Ryo and Ren under surveillance!
    The Yellow Heads know everything!
[00:49] ---
    Nobody's in here...
[00:51] ---
    You sons of bitches.
[00:52] ---
    Gotta admit, you're pretty damn good to get this far!
[00:58] ---
    Too bad I was one step ahead of you!
[01:02] ---
    It's time to celebrate our reunion.
    With some head bashing!
[02:43] ---
    Are you sure about that?
[02:44] ---
    Positive! They've been keeping
    tabs on them this whole time!
[02:49] ---
    Okay. And what are you going to do about it?
[02:53] ---
    I'm...
[02:55] ---
    I'm gonna go help them!
[02:57] ---
    I already told you before, we don't stand
    a chance against these people.
[03:05] ---
    Just let it go.
[03:10] ---
    I want to change.
[03:15] ---
    To tell the truth... I hate living like this.
[03:19] ---
    I slave away by stealing over and over, but it doesn't
    guarantee there's food on my plate the next day.
[03:25] ---
    School was never an option for me,
    so neither was a real job.
[03:31] ---
    I constantly fed myself the same excuse.
[03:34] ---
    "That's just the way life is when
    you don't have any parents."
[03:38] ---
    Wong...
[03:41] ---
    But... everything changed when I met Ryo.
    I realized that nothing is set in stone like that!
[03:50] ---
    If I just do something, anything, to help Ryo out...
[03:55] ---
    Then I get the feeling that I can change!
[03:59] ---
    I'm going. With or without you!
[04:10] ---
    Yellow Head Building, Kowloon
[04:23] ---
    Forget about this fool, we need to find Yuanda Zhu!
[04:26] ---
    Right.
[04:32] ---
    Pesky little rats!
[04:55] ---
    I'll go across first!
[05:03] ---
    Get back here!
[05:07] ---
    Don't need this!
[05:13] ---
    Yo, stupid Dou Niu! Just try leaping over
    that if you're so desperate!
[05:18] ---
    You bastards! Fight like men!
[05:22] ---
    Let's get moving.
[05:23] ---
    All right.
[05:39] ---
    Move, move, move!
[05:41] ---
    What's your problem?!
[05:46] ---
    Hey, what happened to your bag?
[05:48] ---
    Got stolen.
[05:52] ---
    Thank you.
[05:53] ---
    That's my name.
[05:55] ---
    Then I can't abide by that until
    I've accomplished my goal.
[05:59] ---
    I came to Hong Kong to make that happen.
[06:04] ---
    Over there!
[06:06] ---
    That's the bike! After her!
[06:12] ---
    Stop, damn you!
[06:14] ---
    Shit!
[06:18] ---
    Fork it over!
[06:24] ---
    Get on!
[06:26] ---
    Okay!
[06:29] ---
    What are you doing here? Did you change your mind?
[06:33] ---
    In your dreams!
[06:35] ---
    You got all those goons riled up,
    and now they're even after me!
[06:40] ---
    You're mine now!
[06:42] ---
    Don't you dare move!
[06:46] ---
    I don't have a choice. I have to go with you now!
[06:54] ---
    So tell me, how're you getting inside
    the Yellow Head Building?
[06:58] ---
    I'm gonna find a good spot to sneak in somewhere!
[07:01] ---
    I really doubt a spur-of-the-moment plan
    like that will work well...
[07:05] ---
    I'll keep them occupied for a while. You use that
    chance to search for Ryo and Ren!
[07:11] ---
    O-okay.
[07:12] ---
    Here's the plan. I'll say that you're my baby brother and
    you just play along until we've both gotten inside!
[07:20] ---
    Wha...?
[07:21] ---
    C'mon, we're just gonna have to search as we go!
[07:27] ---
    Why hello boys.
[07:32] ---
    Here comes trouble.
[07:35] ---
    Tell Master Dou Niu that I've cornered
    the pair of annoying rats.
[07:41] ---
    Sorry, this is the end of the road.
[07:49] ---
    Run for it!
[07:55] ---
    You won't get far!
[07:59] ---
    Look!
[08:04] ---
    Now!
[08:11] ---
    Come back here!
[08:33] ---
    Dirty rats! That was a cheap move!
[08:40] ---
    Nice!
[08:51] ---
    Whatchu want?
[08:52] ---
    Hey! You're one of the Yellow Heads, right?
[08:55] ---
    What's it to you?
[08:56] ---
    Let your boss know he's got a visitor.
    Tell him it's Chun's daughter, from the White Thai.
[09:01] ---
    Huh?!
[09:06] ---
    Master Dou Niu! My hero!
[09:10] ---
    What a mess.
[09:13] ---
    Please forgive me.
[09:17] ---
    What is it?
[09:18] ---
    We got trouble!
[09:25] ---
    This charade is so not gonna work!
    I'm just a kid, and even I've heard that name!
[09:31] ---
    Ten years back, the White Thai was a giant syndicate that
    had total control over the gambling scene in Hong Kong.
[09:37] ---
    And the hired muscle that took care of
    all their dirty deeds were Dou Niu and his goons.
[09:43] ---
    But rumor is the Yellow Heads betrayed
    the top brass and sold them out to a rival gang!
[09:50] ---
    So using that name here definitely isn't gonna end well!
[09:53] ---
    Spare me the history lesson.
[09:56] ---
    Now then...
[09:58] ---
    It's time. You go look for Ryo and Ren.
[10:02] ---
    But how?!
[10:03] ---
    If I get caught snooping, then we're all screwed!
[10:07] ---
    There's more than one way to get around.
[10:13] ---
    Chun's daughter? After all these years?
[10:17] ---
    The timing couldn't be worse!
[10:20] ---
    Is she trying to sabotage our deal with the Chi You Men?!
[10:23] ---
    What do we do, Master Dou Niu?!
[10:25] ---
    No need for us to deal with her now.
    Lock her up somewhere.
[10:30] ---
    As you wish.
[10:36] ---
    It almost feels too quiet now...
[10:37] ---
    Yeah.
[10:38] ---
    Okay, now's our chance.
[10:41] ---
    Time to track down Yuanda Zhu.
[10:45] ---
    Listen up, everyone.
[10:47] ---
    It's Yuan!
[10:48] ---
    Chun of the White Thai has a daughter
    who just showed up at the Yellow Head Building.
[10:52] ---
    What?!
[10:55] ---
    Lu Zhang, lock her in the basement cell.
[10:58] ---
    Roger!
[10:59] ---
    The rest of you, hurry up and catch those
    meddlesome rats before our guests arrive!
[11:04] ---
    Roger!
[11:05] ---
    Let's go.
[11:06] ---
    Wait.
[11:08] ---
    Something wrong?
[11:09] ---
    Yuan, that lowlife... was he serious
    about Chun's daughter being here?
[11:14] ---
    What about it?
[11:16] ---
    I know Chun's daughter.
[11:20] ---
    It's Joy.
[11:26] ---
    You're comin' with us.
[11:32] ---
    Hey, where'd your brother get off to?
[11:34] ---
    Suppose he went to take a piss.
[11:37] ---
    Don't give me that bullshit!
[11:41] ---
    Don't think you can push me around because I'm a lady!
[11:44] ---
    You bitch!
[11:45] ---
    Wait.
[11:48] ---
    I do not wish to harm you. Just do as your told.
[11:54] ---
    And what if I don't want to?
[12:02] ---
    Lock her up in the basement!
[12:04] ---
    Her brother slipped away! Find him!
[12:07] ---
    Right!
[12:09] ---
    Why is Joy here?!
[12:10] ---
    Don't ask me!
[12:12] ---
    Remember what Yuan said?
    He told them to lock her up in the basement.
[12:16] ---
    Then we go there!
[12:21] ---
    Dammit! Where'd they go?!
[12:24] ---
    We'll search the lower floors again.
[12:26] ---
    Okay, we'll search upstairs!
[12:33] ---
    Awesome. Ryo and Ren haven't been caught yet!
[12:38] ---
    Joy was right on the money.
    I won't get caught moving through here!
[12:49] ---
    Crap! Which way do I go?
[12:55] ---
    This looks promising.
[12:58] ---
    Here we go!
[13:02] ---
    Ow, ow, ow!
[13:07] ---
    Wh-what the...?
[13:18] ---
    I didn't realize the Yellow Heads
    were recruiting children so young.
[13:23] ---
    I'm not one of the Yellow Heads, gramps!
[13:25] ---
    Wait a sec. Who even are you?
[13:29] ---
    My name is Yuanda Zhu.
[13:32] ---
    Yuanda Zhu!
[13:34] ---
    Whoa! The real deal?!
[13:36] ---
    That's a strange thing for a kid to say...
[13:39] ---
    My buddy Ryo is here! We can get you out!
[13:43] ---
    How are things with Yuanda Zhu?
[13:45] ---
    No problems.
[13:47] ---
    They're coming! You need to go, now!
[13:50] ---
    Right now? But how...?
[13:59] ---
    No way!
[14:06] ---
    Thank god. Don't scare me like that!
[14:11] ---
    We're leaving to hand you over now.
[14:14] ---
    Say your sad goodbyes to Hong Kong while you can.
[14:17] ---
    Aw, man! What do I do?!
[14:25] ---
    I've got it!
[14:33] ---
    All right, time to go.
[14:35] ---
    Huh?
[14:46] ---
    Sweet!
[14:50] ---
    Rats! Oh god, rats! Actual rats! Get them off me!
[14:54] ---
    Worked like a charm!
[14:56] ---
    Time to run!
[15:03] ---
    Y-you punks!
[15:07] ---
    Joy!
[15:10] ---
    I don't think we can talk ourselves outta this one.
[15:12] ---
    Nope.
[15:16] ---
    Stand aside.
[15:25] ---
    Are you two friends with this woman?
[15:28] ---
    That's right. She's coming with us.
[15:32] ---
    Amusing.
[15:33] ---
    The woman will go free, but only if you can defeat me.
[15:41] ---
    Open your mind's eye.
[15:54] ---
    Train yourself each and every day without neglect.
[15:58] ---
    That is one of the Wude known as "Gon."
[15:59] ---
    GON
[16:01] ---
    Keep your heart free of conceit,
    never use force blindly or flaunt technique.
[16:08] ---
    That is one of the Wude, "Jie."
[16:10] ---
    JIE
[16:12] ---
    To act without hesitation for what is right.
[16:16] ---
    It is the Wude known as "Yi."
[16:17] ---
    YI
[16:19] ---
    Never be shaken, remain calm
    and resolute to make the proper decision.
[16:24] ---
    That is the Wude known as "Dan"!
[16:26] ---
    DAN
[16:44] ---
    This fight is over.
[16:47] ---
    We're taking Joy with us.
[16:49] ---
    Damn you.
[16:50] ---
    State your name.
[16:52] ---
    Ryo Hazuki.
[16:56] ---
    A name that I will... remember...
[17:10] ---
    Those punks...
[17:13] ---
    Why did they come here?
[17:19] ---
    Where are they?
[17:21] ---
    You had a car...?!
[17:26] ---
    Rats! Rats!
[17:29] ---
    What the situation?
[17:30] ---
    Rats, dammit! Filthy rats!
[17:32] ---
    Rats? What're you talking about?
[17:35] ---
    Do you mean Ren and that Japanese kid?!
[17:37] ---
    No, idiot! I'm talking about real, live rats!
[17:39] ---
    Where's Yuanda Zhu?
[17:47] ---
    That goddamn brat!
[17:50] ---
    "Brat"?
[17:52] ---
    Oh shit!
[17:58] ---
    Ryo...! Ren!
[18:00] ---
    Joy, what the hell are you doing here?
[18:04] ---
    As if you have to ask!
[18:05] ---
    I came to save two dumbasses
    from throwing their lives away!
[18:08] ---
    Way to flirt with danger.
[18:11] ---
    All that's left is Yuanda Zhu.
[18:13] ---
    Wait, what about Wong?
[18:15] ---
    Wong?
[18:16] ---
    You haven't met up with him yet?!
[18:19] ---
    Find the brat!
[18:21] ---
    He broke Yuanda Zhu out and
    now they're on the run! Catch them immediately!
[18:31] ---
    You little shit! I'm gonna rip your head off!
[18:35] ---
    Give me a break already!
[18:36] ---
    Keep charging ahead, my boy!
[18:39] ---
    Huh? But then...
[18:40] ---
    Just trust me!
[18:51] ---
    That was sick!
[18:58] ---
    Great! We're getting out of here!
[19:02] ---
    Hey, kid. Keep this up and I'll see to it that
    you're sleeping with the fishes tonight!
[19:20] ---
    You assholes... You've really done it now...
[19:24] ---
    Enough games! I'm shredding you all to pieces!
[19:39] ---
    Put him down for good.
[19:57] ---
    You can have these back.
[20:02] ---
    Where are Wong and Yuanda Zhu? Spit it out!
[20:06] ---
    How should I know! I'd never tell you even if I did!
[20:10] ---
    Watch it, pal!
[20:12] ---
    You said that Yuanda Zhu would be handed over.
    Where's the handoff happening?
[20:18] ---
    Shucks, I forgot.
[20:22] ---
    Oh yeah? Guess you don't mind a taste of this, then.
[20:25] ---
    Huh?
[20:26] ---
    What's with all the garbage?
[20:29] ---
    I told you before. He's a total neat freak.
[20:33] ---
    P-please no!
[20:37] ---
    On the roof! The deal is going down on the roof!
[20:41] ---
    You heard him.
[20:42] ---
    Great! Let's go!
[20:52] ---
    Thanks, chump!
[21:06] ---
    No!
[22:04] ---
    Lan Di!
[23:39] ---
    Shenmue
[23:41] ---
    Next time: "Shenmue."