E5 - Equal
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:41] ---
Hot damn! These dudes are legit!
[01:44] ---
Hey, why don't we put
some money down on this?
[01:47] ---
Okay, I'm betting on that
kid in the leather jacket.
[01:49] ---
My money's on the Chen boy.
[01:54] ---
Please, I hope you get the message...
[01:57] ---
It's freezin'!
[02:06] ---
Oh, sweet.
[02:11] ---
Hold up, number 17...
that's the friggin' Mad Angels' hideout!
[02:16] ---
Ah, it's splashing on me! Shit!
[02:33] ---
That girl...!
[02:34] ---
Yo, does the boss actually think that
Hazuki punk can take down Guizhang Chen?
[02:39] ---
Dumbass, get with the program.
Nobody's expecting that to happen.
[02:44] ---
Then what's the deal?
[02:45] ---
The Hazuki kid is definitely
tough enough to rip
[02:47] ---
Guizhang a new one, even
if he can't finish him off.
[02:51] ---
Once they're too tired to
keep trashing each other,
[02:53] ---
we just step in and sweep
up the bits and pieces.
[02:57] ---
I get it! Damn, that's genius!
[03:00] ---
Bro's in deep shit!
[03:02] ---
BOXED
LUNCHES
[03:03] ---
Yo!
[03:06] ---
This is bad! Really bad!
[03:09] ---
Goro-chan?!
[03:11] ---
What's wrong?
[03:11] ---
M..Mai-chan!
[03:13] ---
B-b-brofigntwib-b-bigtrublegonada...!
[03:14] ---
Ugh, just calm yourself down!
B-b-brofigntwib-b-bigtrublegonada...!
[03:16] ---
Ugh, just calm yourself down!
[03:17] ---
Ow! You still pack a real punch.
[03:19] ---
Explain.
[03:20] ---
It's that girl! Bro's friend
we saw at the flower shop!
[03:23] ---
You mean Nozomi-chan?
[03:24] ---
Yeah! She got nabbed by the Mad Angels!
[03:28] ---
What? Why?!
[03:30] ---
The hell if I know! But bro is in major trouble,
they've got him good!
[03:35] ---
We gotta call the fuzz! Lemme use your phone!
[03:38] ---
Nobody is going to take a deadbeat
knucklehead like you seriously!
[03:44] ---
You may have a point there...
[03:46] ---
Obviously.
[03:47] ---
Then what should we do?!
[03:52] ---
Follow me!
[03:54] ---
Y-yo! Wait up!
[04:05] ---
This is where bro works. Why'd we come here?
[04:12] ---
We smash 'em with this!
[04:13] ---
You can't be serio-!
[04:16] ---
What are you doing?
[04:22] ---
I know you... you're Ryo's friend...
[04:32] ---
I guess Goro didn't get my message...
[04:34] ---
Still haven't had enough, Hazuki?
[04:42] ---
Hazuki!
[04:43] ---
Quit pussyfooting around!
Kick his ass already!
[04:47] ---
Or else you know what!
[04:59] ---
Damn you!
[05:10] ---
Swallow...!
[05:10] ---
Swallow...!
[05:11] ---
Dive!
[05:23] ---
Now Yokosuka is mine for the taking!
[05:29] ---
Ryo?!
[05:30] ---
Yeah. So please, we need
to borrow that forklift!
[05:34] ---
And who's going to operate it?
[05:36] ---
Umm...
[05:37] ---
I will!
[05:38] ---
Huh?!
[05:40] ---
Have you ever used one before?
[05:41] ---
No, but that's not going to stop me!
[05:45] ---
Look, I know you used to be a tough chick,
[05:46] ---
but guts alone ain't
enough to make this work.
[05:49] ---
Yeowch!
[05:50] ---
Keep your mouth shut!
[05:52] ---
I'm sorry.
[05:53] ---
But I can't let someone with
zero experience take the forklift.
[05:57] ---
Instead...
[05:59] ---
I'll do it!
[06:01] ---
Safety First
[06:05] ---
What's that noise?
[06:29] ---
Nozomi-chan!
[06:30] ---
Mai-chan!
[06:31] ---
We got you!
[06:33] ---
Everything's okay now.
[06:34] ---
No time to lose, let's scram!
[06:36] ---
Thank you.
[06:37] ---
Hey, you guys!
[06:38] ---
Get on!
[06:40] ---
Yay!
[06:51] ---
We'll head straight for
the entrance to the port!
[06:53] ---
Okay!
[06:56] ---
Huh?
[06:58] ---
Is that...?
[07:01] ---
Hazuki-kun!
[07:02] ---
Ryo-nii!
[07:03] ---
Bro!
[07:08] ---
Bro...
[07:09] ---
Damn it, I shoulda gotten
here sooner! I'm so sorry!
[07:12] ---
Go ahead and finish the job, boys.
[07:14] ---
Yessir.
[07:21] ---
What the?!
[07:21] ---
Bro! You're not dead!
[07:26] ---
Of course he's not!
[07:28] ---
Good job.
[07:29] ---
Thank heavens!
[07:31] ---
You're not half bad.
[07:33] ---
Same to you.
[07:35] ---
What's going on?!
[07:42] ---
Damn you!
[07:44] ---
This is a trap.
[07:47] ---
A trap?!
[07:48] ---
They took one of my friends hostage.
I have to defeat you.
[07:55] ---
Then let's put on a show.
[07:58] ---
Swallow...!
[07:59] ---
Dive!
[08:00] ---
Dive!
[08:07] ---
Like hell I'd roll over for scum like you!
[08:11] ---
I figured that you'd pull
some stupid shit like this.
[08:21] ---
Too bad you two don't have enough strength
left to fight against numbers like these.
[08:28] ---
Checkmate.
[08:31] ---
Our little warm-up is over.
Time for a real fight.
[08:34] ---
Mark! Goro!
[08:36] ---
Take Harasaki and get out of here!
[08:38] ---
But you two can't fight them alone!
[08:41] ---
Just get out of here!
[08:42] ---
All right, bro! We're outta here!
[08:44] ---
But...
[08:45] ---
He can totally handle this!
We'll just get in the way if we stay!
[08:52] ---
Okay. Let's move.
[08:54] ---
Everybody get on!
[08:55] ---
Come on, ladies! Go, go, go!
[09:00] ---
Nobody escapes! Bring them back!
[09:01] ---
Oh shit!
[09:02] ---
Here we go!
[09:16] ---
You holding up okay?
[09:17] ---
Who do think you're talking to?
[09:21] ---
Give 'em hell, bro!
[09:28] ---
Crush them!
[09:34] ---
So predictable. I just knew getting involved
with you was asking for trouble!
[09:39] ---
You can gripe to me about it later!
[09:41] ---
Fine. You better last that long!
[09:43] ---
Worry about yourself!
[10:24] ---
S-sunnuva bitch!
[10:26] ---
These guys are monsters...!
[10:27] ---
There's only two of them! Don't wimp out!
[10:30] ---
Brace yourself!
[10:30] ---
I know!
[10:51] ---
We made it! There's the exit!
[10:56] ---
What's wrong, Nozomi-chan?
[10:59] ---
We can't just leave them behind like this...
[11:02] ---
Nozomi-chan...
[11:04] ---
Wait, we just got away!
If we go back now, it'd be big trouble!
[11:09] ---
You keep your mouth shut!
[11:12] ---
Okay.
[11:13] ---
Let's go back.
[11:20] ---
You bastards! This ain't over yet!
[11:23] ---
I don't have any reason to keep fighting
with your gang. Harasaki is safe now.
[11:29] ---
So I'll let you two settle
the score on your own.
[11:32] ---
Very well.
[11:38] ---
You son of a bitch!
[11:45] ---
I'm not above playing dirty!
[11:50] ---
Don't bother!
[11:52] ---
I've still got plenty of fight left in me!
[12:08] ---
That's that. Let's go.
[12:11] ---
Right.
[12:12] ---
Hold it!
[12:15] ---
You're after Lan Di, huh?
[12:18] ---
That's right.
[12:21] ---
If you think beating the likes of us...
is some kind of major victory...
[12:27] ---
then you obviously don't
know... who you're up against.
[12:33] ---
When you get to Hong Kong...
they'll be waiting!
[12:39] ---
I guarantee you won't make it back alive.
[12:44] ---
Hazuki. What's next for you?
[12:47] ---
Are you going to pursue further?
[12:49] ---
I can't afford to give up now.
I'll find some way to Hong Kong.
[12:55] ---
I'll speak with Master Chen...
[12:57] ---
No, with my father. I'll
convince him to help you.
[13:02] ---
Huh?
[13:04] ---
Give us a call again.
[13:06] ---
Guizhang!
[13:10] ---
Thank you.
[13:17] ---
Bro!
[13:22] ---
Harasaki! You guys!
[13:25] ---
Hazuki-kun...
[13:35] ---
Awesome, bro!
[13:37] ---
You made it out alive! That's so nuts!
[13:39] ---
Thanks for noticing my message, Goro.
[13:42] ---
Thanks Mark, and you too, Mai. I owe you one.
[13:45] ---
We work together. It's the least I could do.
[13:49] ---
Besides, you'd have done the same for us!
[13:52] ---
Harasaki. I'm glad you're all right.
[13:55] ---
Hazuki-kun, I'm so sorry.
[13:58] ---
And... thank you, truly.
[14:02] ---
No, this was all my fault.
[14:04] ---
I dragged you guys into my
own problems. I'm sorry.
[14:09] ---
It's okay...
[14:13] ---
Well, nobody's gonna give yo-
[14:39] ---
What's next for you?
[14:47] ---
Are you going to pursue further?
[14:49] ---
I can't afford to give up now.
I'll find some way to Hong Kong.
[15:09] ---
Hazuki-kun.
[15:12] ---
Thank you for everything... honestly...
[15:16] ---
Oh hey, we still haven't talked
about that advice you wanted.
[15:21] ---
Don't worry, it's ok now. I've
already... made up my mind.
[15:26] ---
That so?
[15:42] ---
Some Days Later
Shin Yokosuka Port
[15:48] ---
My time here was short, but...
[15:50] ---
thank you for everything.
[15:55] ---
Mark.
[15:57] ---
You're leaving?
[15:58] ---
Yeah. It was good to work with you.
[16:01] ---
Ryo... just keep walking down your own path.
[16:05] ---
I know you'll be fine.
[16:07] ---
Thanks!
[16:12] ---
Huh? Marriage?!
[16:14] ---
That's right.
[16:15] ---
We've kinda, been going out for awhile.
[16:17] ---
But marriage? How'd that come up so quickly?
[16:21] ---
Well, after all that fuss,
I kinda popped the question.
[16:24] ---
Watching her in action while we rescued
Nozomi-chan made me realize...
[16:27] ---
Mai's really the only girl for me!
[16:30] ---
And you're good with this, Mai-chan?
[16:32] ---
Yep.
[16:33] ---
There's never a dull moment with Goro around.
[16:36] ---
Okay, sure.
[16:38] ---
But this is Goro we're talking about.
[16:44] ---
Ryo-san...
[16:48] ---
Cut it out, you two.
[16:50] ---
I swear that I'll come back.
[16:53] ---
Once I find out the truth.
[16:55] ---
Ryo-san.
[16:58] ---
You can do it.
[17:00] ---
You'll find proof that
your father is innocent.
[17:03] ---
We have no doubt!
[17:05] ---
Please stay safe.
[17:18] ---
Harasaki!
[17:22] ---
What's up?
[17:24] ---
You're leaving for Hong Kong today, right?
[17:26] ---
Yeah.
[17:28] ---
I know how you are with these things,
so I won't say a word.
[17:32] ---
But please at least... take this with you.
[17:34] ---
Good Luck
Charm
[17:36] ---
A charm?
[17:38] ---
I made a wish on this charm for you
to be safe no matter what happens.
[17:41] ---
So I know the gods will watch over you.
[17:44] ---
Thanks for this.
[17:49] ---
See you again... some day.
[17:52] ---
Yeah.
[18:12] ---
Your foolishness really knows no bounds.
I've gotten quite sick of it.
[18:17] ---
Thank you for arranging
my passage to Hong Kong.
[18:20] ---
I did nothing. It was
Guizhang who persuaded me.
[18:25] ---
But I'm afraid that I can't
allow you to go alone.
[18:28] ---
Huh?
[18:29] ---
I'll be accompanying you.
[18:31] ---
You may find him a burden, but
he will be twice the ally.
[18:36] ---
We have an interest in keeping tabs
on the Chi You Men's activity.
[18:40] ---
There you have it.
[18:42] ---
Guizhang...
[18:43] ---
When you eventually arrive in Hong Kong,
how will your search proceed?
[18:47] ---
I'm going to start by looking for Yuanda Zhu.
Do you know where I might find him?
[18:53] ---
Unfortunately, I am not keen
to his present whereabouts.
[18:57] ---
But what I can do is introduce you to someone
trustworthy that may be of help.
[19:04] ---
Watch out!
[19:05] ---
Father!
[19:12] ---
Guizhang!
[19:17] ---
Sorry! No Hong Kong for you!
[19:20] ---
Because! You lose to me!
[19:25] ---
What are you doing here?!
[19:27] ---
Mirror mine now! I take it!
[19:42] ---
Old you, weak! Now, very strong?! Why?!
[19:48] ---
I'm not going to lose to anyone!
[19:50] ---
Not until I find the truth
about my father and his death!
[20:11] ---
Guizhang!
[20:11] ---
Are you okay?!
[20:15] ---
You cannot travel with your leg like this.
[20:16] ---
No! I will go! Hazuki cannot face
Chi You Men without me!
[20:21] ---
Stop, Guizhang.
[20:23] ---
You stay here.
[20:25] ---
What?! Don't think this
injury makes me useless!
[20:28] ---
That's not it!
[20:30] ---
I'm not sure how to put this...
[20:35] ---
I think it's better for you
to stay with your father.
[20:40] ---
Hazuki...
[20:43] ---
Dojeh. Zoigin.
(Thank you. See you again.)
[20:45] ---
Lutu yukuai.
(Have a good trip.)
[20:59] ---
Most unfortunate. I was hoping
that some time on your own...
[21:02] ---
would allow you a chance to grow.
[21:06] ---
Staying was the right choice.
[21:09] ---
I feel like there is room
for me to grow here.
[21:12] ---
Frankly, I thought you hated
being stuck at my side.
[21:17] ---
No.
[21:18] ---
No matter what happens, I will...
[21:21] ---
always be my father's son.
[21:25] ---
Is that something that bears repeating?
[21:30] ---
Hazuki...
[21:36] ---
Guizhang!
[21:38] ---
Thank you.
[21:44] ---
Wrong again. I should be thanking you.
[21:53] ---
Good luck Charm
Yuanda Zhu
[22:03] ---
Just you wait...
[22:05] ---
Lan Di!
[23:40] ---
Dignified
[23:41] ---
Next time: "Dignified."
No comments to display
No comments to display