E1 - Thunderclap

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    Coming across the sea, from a distant land
    in the east, he shall appear.
[00:35] ---
    A young man, unaware of his own strength.
[00:41] ---
    A strength that can both destroy him,
[00:43] ---
    and bring his dreams to fruition.
[00:54] ---
    When he is ready, he will seek me.
[00:59] ---
    We will traverse this barren road together.
[01:03] ---
    As it was written upon the
    stars, from long, long ago.
[01:13] ---
    A dragon will rise from the earth, conjuring
    dark clouds to blot out the heavens.
[01:19] ---
    A phoenix will descend from
    above, delivering purple winds with a flap of its wings.
[01:31] ---
    Yet even as the sky is devoured by darkness,
[01:34] ---
    a single morning star
    radiates its bright light.
[01:41] ---
    That long, winding tale shall now...
[01:44] ---
    begin.
[01:47] ---
    November, 1986
    Yokosuka
[01:52] ---
    Hazuki
[02:00] ---
    Okay, time to go.
[02:01] ---
    Hazuki
[02:01] ---
    Good luck, Ryo-san! I can't make it to
    the fight, but I just know you'll win!
[02:07] ---
    They'll be a celebratory
    meal ready when you return.
[02:10] ---
    Please, it's not such a big deal.
[02:13] ---
    It most certainly is.
[02:15] ---
    She's right! This match is gonna
    be your ticket into university!
[02:20] ---
    Knock 'em silly!
[02:22] ---
    Right.
[02:27] ---
    These are some nice fish you've got.
[02:29] ---
    Thank you.
[02:31] ---
    Yamagishi-san! Good morning.
[02:34] ---
    Hello, Ryo-kun.
[02:36] ---
    You've got a tournament today, yes?
[02:38] ---
    Stay focused.
[02:40] ---
    Thank you for your guidance.
[02:41] ---
    Ryo... it's still not enough.
[02:45] ---
    You are lacking. Keep that in mind.
[02:50] ---
    I can never make sense of your advice.
[02:53] ---
    I'm off.
[02:54] ---
    Stay safe.
[02:56] ---
    Right. I will.
[03:00] ---
    Meanwhile...
[03:03] ---
    Bailu Village, Guilin
[03:12] ---
    Good morning.
[03:16] ---
    Look. In the eastern sky...
[03:24] ---
    Ippon!
[03:28] ---
    The 1986 Kanagawa Prefectural
    High School Karate Tournament
[03:31] ---
    Amazing, man! At this rate, we'll
    actually win the whole thing!
[03:35] ---
    Asking Hazuki to help us
    out was a stroke of genius!
[03:38] ---
    But his final opponent is going
    to be the reigning champion...
[03:43] ---
    What's the name of that school
    I'm up against in the final match?
[03:47] ---
    Pretty sure it was "Dweeb
    High"...or something?
[03:50] ---
    Never heard of it!
[03:53] ---
    'Cuz it came out of nowhere after that kid
    from Hazuki Dojo or whatever joined them.
[03:57] ---
    I hear they're just a bunch of noobs.
[03:59] ---
    Oh yeah? It can't be much of a
    dojo if I haven't heard of it.
[04:02] ---
    No sweat, I'll swat him like a fly.
[04:05] ---
    Hazuki!
[04:08] ---
    A word, please.
[04:11] ---
    Yes?
[04:12] ---
    Don't let them bother you. Just keep
    your head clear and you can win this.
[04:17] ---
    Maintain self-control.
[04:19] ---
    I know.
[04:25] ---
    Bow to each other!
[04:27] ---
    Stand ready!
[04:31] ---
    Begin!
[04:38] ---
    W-with a single blow...
[04:40] ---
    It's not your fault. Nobody has ever managed
    to land a punch on me in a match before.
[04:49] ---
    Ippon!
[04:50] ---
    All right!
[05:06] ---
    Sweet! This calls for a big celebration!
[05:09] ---
    No alcohol now, boys.
[05:12] ---
    We're just going for a bite to eat, teach.
[05:15] ---
    Sorry, guys. I'm gonna pass, I've
    got training this evening.
[05:18] ---
    Training?! Even today?!
[05:20] ---
    Yeah, and besides, Ine-san's
    cooked a special meal for me.
[05:23] ---
    Okay. Well, see you at school.
[05:26] ---
    Yeah, you bet!
[05:28] ---
    Later, man!
[05:30] ---
    Yokosuka Appreciation Sale
[05:35] ---
    And your drink is on the house!
[05:38] ---
    Yay!
[05:39] ---
    They look so good!
[05:40] ---
    Thanks so much, Tom!
[05:42] ---
    Chow down, ladies!
[05:44] ---
    Let's dig in!
[05:46] ---
    Hey! Karate boy!
[05:48] ---
    I've got yet another hot dog
    with your name on it today!
[05:52] ---
    You know it's delicious!
[05:54] ---
    Sorry, gotta get to practice.
[05:56] ---
    Oh! Sorry, man! Peace!
[06:01] ---
    Snow?
[06:02] ---
    Well, it is pretty cold today.
[06:04] ---
    Stop that!
[06:06] ---
    Don't you have anything better to do
    than torment children? You jerks!
[06:10] ---
    Now hold on, this brat here
    ruined Enoki-san's ice cream.
[06:14] ---
    And Enoki-san loves ice cream!
[06:18] ---
    You should be ashamed of yourselves.
[06:20] ---
    What'd you say?! Better
    watch yourself, little lady!
[06:23] ---
    You think that I'm afraid of you?
[06:26] ---
    You're pushing your luck!
[06:28] ---
    Miss!
[06:29] ---
    Harasaki, what's going on here?
[06:32] ---
    Hazuki-kun!
[06:33] ---
    What? You want a piece of this, Hazuki?!
[06:36] ---
    It's your call.
[06:38] ---
    Bring it.
[06:40] ---
    You're just asking for a world of hurt!
[06:46] ---
    Damn you!
[06:56] ---
    Enoki-san...
[07:01] ---
    Let's scram.
[07:01] ---
    R-right.
[07:02] ---
    Thanks a bunch, mister! And miss!
[07:06] ---
    Be careful on your way home.
[07:07] ---
    Okay!
[07:09] ---
    Goodbye!
[07:12] ---
    Harasaki, did you get any dirt on you?
[07:14] ---
    Here, use this.
[07:16] ---
    Thank you.
[07:17] ---
    Sorry to be a bother. I'll
    borrow this for a bit.
[07:19] ---
    Sure. Later!
[07:35] ---
    HAZUKI
    DOJO
[07:58] ---
    Ine-san! Ine-san!!
[08:00] ---
    Are you okay, Ine-san?!
[08:03] ---
    Ryo-san... don't worry about me.
[08:06] ---
    It's the master who's in trouble!
[08:10] ---
    My father?!
[08:20] ---
    Fuku-san!
[08:34] ---
    Father!
[08:35] ---
    Stay back, Ryo.
[08:44] ---
    For the last time. Where is the mirror?
[08:48] ---
    I will never say.
[08:55] ---
    Father!
[08:57] ---
    You bastard!
[09:08] ---
    You are not ready to fight me.
[09:13] ---
    What is your reply?
[09:15] ---
    Same as it will always be.
[09:18] ---
    Very well...
[09:23] ---
    Then you leave me no choice.
[09:26] ---
    No!
[09:28] ---
    Give me the mirror.
[09:30] ---
    Otherwise, I'll take your son's life...
[09:35] ---
    Wait!
[09:37] ---
    The mirror... is under the
    cherry tree outside...
[09:50] ---
    Do you remember Sunming Zhao?
[09:55] ---
    That is the name of the man you killed.
[09:58] ---
    Then... you must be...
[10:02] ---
    Come.
[10:04] ---
    I'll allow you to meet death like a warrior.
[10:26] ---
    Father...
[10:29] ---
    Master Lan! We have it!
[10:35] ---
    We're finished here.
[10:39] ---
    Father! C'mon, hang in there!
[10:42] ---
    Forgive me. You must carry on alone...
[10:46] ---
    No, what are you saying!
[10:49] ---
    Keep friends... th-those
    you love... close to you...
[10:55] ---
    What? Father?! Father!
[10:59] ---
    Father!
[11:11] ---
    There's one more mirror
    left. Find it immediately.
[11:15] ---
    Sir.
[11:18] ---
    Master Lan seeks... another
    mirror. There is one more.
[11:27] ---
    Some Days Later
[11:36] ---
    Perseverance
[11:52] ---
    These are all the people that Hazuki-sensei
    associated with before his passing...
[11:57] ---
    Very much appreciated. We
    will treat them with care.
[12:00] ---
    Please do everything you can.
[12:03] ---
    Of course, please excuse us.
[12:09] ---
    What good is gonna come of that?
[12:12] ---
    Are any of those documents really going
[12:15] ---
    to lead the police to the guys that did this?
[12:18] ---
    Ryo-san...
[12:19] ---
    Fuku-san, what's going on? Who were they?
[12:22] ---
    I don't know, honestly...
[12:25] ---
    I have to find out! How could
    this happen to my father?
[12:29] ---
    Who exactly are these people? And
    why did they... kill him?
[12:35] ---
    Ryo-san! Do you truly intend
    to pursue this on your own?
[12:41] ---
    That would be exposing
    yourself to great danger.
[12:44] ---
    Your father would not have wished for that.
[12:47] ---
    She's right. I mean, you're
    just about to start university!
[12:50] ---
    You have a bright future
    ahead of you, Ryo-san.
[12:53] ---
    Besides, those guys are
    way out of our league.
[12:55] ---
    They're too much for amateurs like us.
[12:58] ---
    The police will surely bring
    your father's killer to justice.
[13:07] ---
    Meet on 4th Floor
    In the Language Lab
[13:16] ---
    Sakuragaoka Park
[13:16] ---
    Are you ready? Zoom!
[13:21] ---
    One more time! Zoom!
[13:25] ---
    Come on, hang on tight.
[13:26] ---
    Okay, dad!
[13:27] ---
    Zoom!
[13:28] ---
    Higher! Higher!
[13:30] ---
    Zoom!
[13:32] ---
    Ow, ow, ow...
[13:34] ---
    You're just way too strong for me.
[13:37] ---
    Too strong, eh? Yes, perhaps
    I am stronger than you.
[13:41] ---
    Obviously! And there's no question
    the stronger person wins in a fight!
[13:45] ---
    Not so. You still don't have enough yet.
[13:49] ---
    That again? I don't even get what you mean.
[13:52] ---
    You will understand. One day.
[14:03] ---
    That is the name of the man you killed.
[14:07] ---
    My father... killed a man? That can't be...
[14:10] ---
    Hazuki-kun?
[14:13] ---
    Harasaki.
[14:14] ---
    Um... well, I...
[14:19] ---
    Oh, right! Um, this handkerchief,
    the one you lent me before.
[14:23] ---
    I forgot to give it back!
[14:25] ---
    You didn't have to.
[14:30] ---
    I heard about your father. It's just awful...
[14:37] ---
    I don't know what people say
    when things like this happen,
[14:40] ---
    but... I'm here if you need me!
[14:43] ---
    Okay. Sorry to worry you.
[14:46] ---
    Oh, hey! How about a hot dog at Tom's? My
    treat! As thanks, for the other day!
[14:57] ---
    Sounds like you're the
    one who wants a hot dog.
[15:00] ---
    No, oh, heavens! That wasn't me...
[15:07] ---
    Just be honest and say you're hungry!
[15:10] ---
    Nice to see you laugh.
[15:16] ---
    Hello there, Tom-san!
[15:18] ---
    Hi!
[15:19] ---
    If it isn't Nozomi-chan and Karate boy!
[15:22] ---
    Wait, have you taken the day off today?
[15:24] ---
    I'll be closed for a while.
[15:26] ---
    My cart got smashed by this
    fancy black ride the other day.
[15:30] ---
    The inside is a huge mess!
[15:32] ---
    A fancy... black ride?
[15:35] ---
    One of those actually splashed me
    with mud. Could it be the same car?
[15:41] ---
    If it had the same crazy dude in it, yeah.
[15:44] ---
    He was wearing this deep green, all-velvet,
    Chinese kung-fu getup.
[15:52] ---
    I'm so sorry.
[15:53] ---
    No worries. If hot dogs are out, what
    do you say to some ramen?
[15:57] ---
    That's a nice idea, yo!
[15:59] ---
    Just be sure to come visit me again sometime!
[16:05] ---
    Excuse me! Two orders of ramen, please!
[16:10] ---
    Fuku-san and Ine-san are right. What
    could I possibly do about this?
[16:14] ---
    Hazuki-kun, is something wrong?
[16:17] ---
    Nothing. Just thinking.
[16:19] ---
    There's somebody that I
    can't get out of my head...
[16:22] ---
    Hm? And who is that?
[16:27] ---
    Lan Di.
[16:29] ---
    That name...
[16:31] ---
    Oh, forgive me. I couldn't help but overhear.
[16:35] ---
    Do you know him, mister?
[16:37] ---
    No, I actually don't.
[16:40] ---
    But from the name, I'm guessing that he's involved
    in the Chinese underworld somehow.
[16:45] ---
    Or even the Chinese mafia...
[16:47] ---
    Are there really people like that
    here in Yokosuka? How terrifying...
[16:51] ---
    Well, they bypass the immigration system
    by operating out of the port.
[16:57] ---
    I don't know what you've stumbled upon,
     but these are not savory types,
[17:00] ---
    if you know what I mean.
[17:04] ---
    Thanks for the meal!
[17:06] ---
    AJIICHI
    Chinese Restaurant
[17:08] ---
    Hazuki-kun, when things at your place
    finally settle down will you...
[17:13] ---
    come back to school?
[17:15] ---
    When things start feeling normal again.
[17:17] ---
    Okay. Go easy on yourself.
[17:19] ---
    Well, I'm heading this way. Bye!
[17:21] ---
    Right. See ya.
[17:24] ---
    The Chinese mafia? What would
    they want with my father?
[17:29] ---
    Whatever. Nothing I could
    do about it, even if I knew.
[17:36] ---
    The door's open...
[17:38] ---
    Is someone inside?
[17:47] ---
    The mirror. The other one. Where is it?
[17:51] ---
    "Mirror"?! You're one of them!
[17:58] ---
    Give it up!
[18:00] ---
    You are weak... you cannot beat me.
[18:19] ---
    Last time I ask.
[18:21] ---
    There is one more mirror. Where is it?!
[18:28] ---
    Impossible for you to win!
    Strength... not enough!
[18:35] ---
    Ryo... it's still not enough.
[18:39] ---
    You are lacking. Keep that in mind.
[18:42] ---
    I can never make sense of your advice.
[18:45] ---
    Father's advice did make sense.
[18:48] ---
    I just... never bothered to listen!
[18:51] ---
    You will understand. One day.
[18:55] ---
    One day... I'll understand!
[18:59] ---
    Give me the mirror!
[19:01] ---
    Or else I kill you.
[19:09] ---
    First, accept that your
    opponent is stronger than you.
[19:12] ---
    And realize that the only way to win... is
    to scrutinize their movements.
[19:42] ---
    Coming across the sea, from a distant land
    in the east, he shall appear.
[19:49] ---
    A young man, unaware of his own strength.
[19:55] ---
    A strength that can both destroy him,
[19:58] ---
    and bring his dreams to fruition.
[20:11] ---
    What's going on?!
[20:12] ---
    I just saw someone running away!
[20:15] ---
    Somebody connected to our unwanted guests
    was here. But he fled after you came.
[20:21] ---
    Ine-san, please call the police!
[20:22] ---
    Of course! Right away!
[20:24] ---
    Hold on!
[20:25] ---
    Ine-san, Fuku-san...
[20:28] ---
    I've made up my mind. I need
    to know why my father died.
[20:32] ---
    Ryo-san?
[20:34] ---
    You know, I've trained my entire
    life to surpass my father,
[20:39] ---
    but I never truly paid attention to him.
[20:42] ---
    I didn't understand.
[20:44] ---
    That's why I need to learn
    about my father's past.
[20:48] ---
    And then...
[20:50] ---
    That is the name of the man you killed.
[20:53] ---
    Then I can be sure that my father
    was really the man I thought he was!
[20:58] ---
    I think I can understand
    him, the way I am now.
[21:02] ---
    Ryo-san...
[21:04] ---
    Is that so?
[21:06] ---
    Then it seems there is no way
    that I can stop you, Ryo-san.
[21:12] ---
    To: Iwao Hazuki-sensei
[21:13] ---
    What's that?
[21:14] ---
    It's a letter that arrived shortly
    after Hazuki-sensei's death.
[21:20] ---
    I thought it would be better
    if you didn't see it.
[21:23] ---
    So I've been holding on to it.
[21:26] ---
    To: Iwao Hazuki-sensei
[21:27] ---
    Yuanda Zhu
[21:29] ---
    Yuanda Zhu
[21:29] ---
    "Yuanda Zhu"?
[21:33] ---
    A dragon will rise from the earth, conjuring
    dark clouds to blot out the heavens.
[21:40] ---
    A phoenix will descend from
    above, delivering purple winds with a flap of its wings.
[21:48] ---
    Yet even as the sky is devoured by darkness,
[21:52] ---
    a single morning star
    radiates its bright light.
[21:58] ---
    That long, winding tale shall now...
[22:02] ---
    begin.
[22:06] ---
    Thunderclap
[23:39] ---
    Daybreak
[23:40] ---
    Next time: "Daybreak."