E2 - Daybreak

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    That is the name of the man you killed.
[00:12] ---
    Then... you must be...
[00:15] ---
    I'll allow you to meet death like a warrior.
[00:24] ---
    Forgive me. You must carry on alone...
[00:29] ---
    Father!
[00:30] ---
    Keep friends... th-those
    you love... close to you...
[00:35] ---
    Father!
[00:38] ---
    Stop!
[00:40] ---
    Why did you kill my father?!
[00:42] ---
    He hasn't done anything...
[00:45] ---
    Then let me ask you.
    What do you really know about your father?
[00:51] ---
    If you choose to pursue this any further,
[00:54] ---
    then you will suffer the
    same fate as your father.
[01:11] ---
    Just a dream...
[02:52] ---
    Good morning. Good morning!
[02:56] ---
    Hi Shenhua. Off to the market?
[03:00] ---
    I'm going to see Grandma Yeh.
[03:06] ---
    Look, it's Shenhua!
[03:07] ---
    Grandma, I've brought medicine.
[03:10] ---
    Thank you, Shenhua. There's a bottle
    of rice wine inside for you to take home.
[03:16] ---
    Thank you! My father will be so pleased.
[03:19] ---
    Now, where was I?
[03:23] ---
    A dragon will rise from the earth,
    conjuring dark clouds to blot out the heavens.
[03:31] ---
    A phoenix will descend from above,
    delivering purple winds with a flap of its wings.
[03:34] ---
    Have you heard this poem before, Shenhua?
[03:36] ---
    Yes. It's one of our village's oldest.
[03:39] ---
    I remember hearing it when
    I was around your age.
[03:42] ---
    That takes me back.
[03:46] ---
    "Coming across the sea, from a distant land
    in the east, he shall appear", right?
[03:51] ---
    But who is the "he" supposed to be?
[03:54] ---
    Who is he...?
[03:57] ---
    Meanwhile,
    At The Hazuki Residence
[04:05] ---
    Yuanda Zhu
[04:05] ---
    "Yuanda Zhu"?
[04:07] ---
    Ine-san, do you know who this is?
[04:10] ---
    No. I'm afraid I'm not familiar
    with Hazuki-sensei's old acquaintances.
[04:15] ---
    The name doesn't sound Japanese.
[04:20] ---
    Is it Chinese?
[04:23] ---
    I wonder if this has any connection
    to what happened to your dad...
[04:27] ---
    I don't know. But this thread is tied
    to my father's mysterious past.
[04:32] ---
    I have to see where it leads
    to understand anything.
[04:35] ---
    Yuanda Zhu
[04:36] ---
    My first order of business is
    finding out what the letter says.
[04:40] ---
    Then I can track down
    this "Yuanda Zhu" person.
[04:45] ---
    Yokosuka Appreciation Sale
[04:52] ---
    Yanghua Books
[04:58] ---
    Even native Chinese people can't read it...
[05:01] ---
    Why?
[05:03] ---
    Hazuki-kun!
[05:04] ---
    Harasaki!
[05:06] ---
    What's wrong? Why the long face?
[05:08] ---
    Well, I'm looking for someone
    who can read Chinese.
[05:12] ---
    Chinese? What for?
[05:14] ---
    Oh, nothing much.
[05:16] ---
    Ah, I know that look. You don't want me
    poking my nose in your business!
[05:20] ---
    That's not it.
[05:22] ---
    It's hard to explain.
[05:25] ---
    That's fine. I don't need
    to know what it's about.
[05:28] ---
    But please let me help!
[05:30] ---
    What? Why?
[05:32] ---
    Because that's what friends do!
    Besides, I have plenty of acquaintances here in town.
[05:38] ---
    Not to mention, you're terrible
    at asking people for help.
[05:42] ---
    Now that hurts.
[05:45] ---
    Thanks, Harasaki.
[05:57] ---
    Curses... that stupid brat!
[06:02] ---
    But the mirror... the other one...
[06:07] ---
    I bring it... for Master Lan!
[06:17] ---
    Yamagishi-san!
[06:19] ---
    Oh, hello, Ryo-kun.
[06:21] ---
    I heard about what happened
    to your father. I'm very sorry.
[06:26] ---
    Thanks.
[06:28] ---
    Once things have settled
    down, may I pay you a visit?
[06:32] ---
    I'd like to burn some incense in his memory.
[06:35] ---
    By all means. Father would be pleased.
[06:39] ---
    Great.
[06:40] ---
    Well, I should get going.
[06:43] ---
    Um...
[06:46] ---
    You and my father have known
    each other for ages, isn't that right?
[06:50] ---
    Well... I wouldn't say that.
    I only met him after he came here to Yokosuka.
[06:55] ---
    Do you happen to know where
    my father lived before that?
[07:00] ---
    I never learned the details. Why do you ask?
[07:04] ---
    A letter addressed to my father arrived,
    but it was right after he died.
[07:08] ---
    Yuanda Zhu
[07:08] ---
    So I'm looking for the sender.
    Someone named "Yuanda Zhu".
[07:13] ---
    Ryo-kun...
[07:15] ---
    Are you trying to dig up your father's past?
[07:20] ---
    Yes.
[07:21] ---
    And what will you do with what you learn?
[07:23] ---
    Surely you're not...
[07:31] ---
    I have nothing more to tell you.
[07:34] ---
    This is a matter for the police to handle.
[07:37] ---
    You need to focus on getting
    your life back to normal.
[07:47] ---
    Harasaki will find someone who
    can read the letter. Meanwhile, I...
[07:53] ---
    From the name, I'm guessing that he's involved
    in the Chinese underworld somehow.
[07:58] ---
    They bypass the immigration system
    by operating out of the port.
[08:04] ---
    I'll go check things out there.
[08:11] ---
    Oh, if it isn't Ryo-chan.
    I'm not quite open yet.
[08:14] ---
    What's up?
[08:16] ---
    Saijo-san, do you know of any places
    where the guys from the harbor hang out?
[08:21] ---
    That all depends on what exactly they do.
[08:25] ---
    You've got dock workers,
    and people running businesses.
[08:29] ---
    There's also the crews
    that come off the ships.
[08:32] ---
    What about people who enter Yokosuka illegally,
    without going through immigration?
[08:40] ---
    Try the Heartbeats Bar.
[08:41] ---
    Heartbeats?
[08:43] ---
    It's a dive that's popular with the sailors.
    Some of them are in with the wrong crowd.
[08:50] ---
    Watch yourself.
[08:52] ---
    Thanks.
[09:08] ---
    Step aside.
[09:10] ---
    Go home, kid!
[09:15] ---
    Hey you!
[09:31] ---
    Welcome in. What'll it be?
[09:32] ---
    Give that schoolboy some milk!
[09:37] ---
    If you're not here to drink,
    the exit's right over there.
[09:41] ---
    I'm looking for someone who can tell me
    about local Chinese operations.
[09:44] ---
    Know anyone?
[09:47] ---
    Not a soul.
[09:48] ---
    I ne-
[09:48] ---
    Scram, punk!
[09:50] ---
    Go play cops and robbers somewhere else.
[09:53] ---
    Rude brat!
[09:55] ---
    Let me teach you some manners!
[09:57] ---
    You stupid lit-!
[09:59] ---
    Damn you!
[10:05] ---
    You're really messin' things up for me, kid.
[10:08] ---
    I just want to know about
    the Chinese organizations.
[10:12] ---
    I'll tell you. Just promise not
    to show your face around here again.
[10:16] ---
    Deal.
[10:18] ---
    The guy you want is Charlie.
[10:24] ---
    The Next Day
    Dobuita
[10:27] ---
    Charlie is an illicit broker. He knows everybody
    who's anybody in the underworld.
[10:32] ---
    He'd be familiar with the
    Chinese scene. So go find him.
[10:52] ---
    Some punk is looking for me?
[10:55] ---
    Yup. He's circled all around
    town, asking about you.
[10:58] ---
    Charlie, did you do anything
    to piss the kid off?
[11:02] ---
    How should I know?
[11:04] ---
    C'mon, is there anybody who
    isn't pissed off with Charlie?
[11:07] ---
    What if the Chens sent him?
[11:11] ---
    It's trouble either way.
[11:19] ---
    What's wrong, kid?
[11:20] ---
    They took my soccer ball!
[11:23] ---
    They said they won't give it back
    unless I take you to them...
[11:26] ---
    Me?
[11:27] ---
    Who put you up to this?
[11:28] ---
    A man named Charlie.
[11:31] ---
    Charlie...!
[11:37] ---
    So, which one of you is Charlie?
[11:40] ---
    That'd be me.
[11:41] ---
    I've been hearing talk.
[11:43] ---
    Apparently you've been dying to see me.
[11:46] ---
    What the hell do you want?
[11:48] ---
    I want to know about the
    local Chinese operations.
[11:51] ---
    The Chinese operations?
[11:53] ---
    That figures.
[11:54] ---
    I had a feeling you weren't
    just some kid with a death wish.
[11:57] ---
    Chen's crew has no claim here. Get him, boys.
[12:08] ---
    Ow, dammit!
[12:13] ---
    Wait!
[12:16] ---
    Head back home, kid!
[12:18] ---
    Okay! Xie xie, mister!
[12:24] ---
    Shit!
[12:37] ---
    I can't read this.
[12:38] ---
    There's something
    wrong with the characters.
[12:40] ---
    I see.
[12:43] ---
    I'm so sorry, Hazuki-kun.
[12:45] ---
    I couldn't find anybody who
    could read that Chinese...
[12:48] ---
    It's cool. There's nothing
    for you to be sorry about.
[12:51] ---
    I should apologize to
    you for all the trouble.
[12:53] ---
    It's okay.
[12:55] ---
    Don't sweat it.
[12:57] ---
    Hazuki-kun!
[12:58] ---
    What is it?
[12:59] ---
    Uh... oh, yeah!
[13:02] ---
    One of the universities I'm
    looking at held an orientation.
[13:06] ---
    Entrance exams are just
    around the corner, you know?
[13:09] ---
    That's right.
[13:10] ---
    Oh, but you've already been recruited, right?
[13:14] ---
    By a university in Yokohama?
[13:16] ---
    Yeah.
[13:17] ---
    I'm actually looking at
    some Yokohama schools, too!
[13:22] ---
    Maybe I could try applying to
    the same one as you... you never know?
[13:29] ---
    University, huh...
[13:42] ---
    Shonen Chanpon
[13:43] ---
    Ryo.
[13:48] ---
    This is the kind of book
    you should be reading.
[13:51] ---
    Not again...
[13:53] ---
    Listen up. This book contains the keys to all
    my important discoveries in martial arts.
[13:59] ---
    Okay, okay!
[14:01] ---
    I'll read it later!
[14:04] ---
    And when will that be, exactly?
[14:06] ---
    Yeesh...
[14:15] ---
    Aida
    Flower Shop
[14:25] ---
    Hazuki-kun...
[14:27] ---
    What if he decides not to go to university?
[14:31] ---
    Nozomi-chan!
[14:33] ---
    Phone call from Canada. It's your father.
[14:35] ---
    Coming!
[14:38] ---
    Man, this is gonna be ugly.
[14:42] ---
    I never thought that Chen's
    crew would move in on us...
[14:46] ---
    What do we do, Charlie?
[14:48] ---
    We can't afford to lose a
    turf war with the Chens.
[14:52] ---
    But this actually might
    be a big chance for us.
[14:55] ---
    Chance?
[14:56] ---
    If we can get our hands on that kid,
[14:58] ---
    then we'd have a card to
    play against the Chens.
[15:01] ---
    True that.
[15:03] ---
    Damn schoolboy!
[15:04] ---
    If I ever get my hands on that
    punk again, he's finished!
[15:07] ---
    Of course!
[15:08] ---
    We'll feed him to th-!
[15:09] ---
    Did you say schoolboy?
[15:13] ---
    Say, you two. Wanna do a job for me?
[15:26] ---
    Thank you for taking the time to visit.
[15:29] ---
    I'm sure Hazuki-sensei would be glad.
[15:32] ---
    I owed quite a lot to Iwao-kun.
[15:36] ---
    By the way, where's Ryo-kun?
[15:38] ---
    Well, he's... away for the moment.
[15:41] ---
    I see...
[15:43] ---
    Is something wrong?
[15:46] ---
    I'm concerned.
[15:48] ---
    Isn't he out there digging
    up his father's past
[15:51] ---
    to determine what led to his death?
[15:55] ---
    You knew about that?
[15:57] ---
    He lacks experience.
[15:58] ---
    A young man of 18 should
    be leaving such matters to the authorities.
[16:03] ---
    But the look in his eyes...
[16:08] ---
    What about the look in his eyes?
[16:10] ---
    Never mind.
[16:11] ---
    Anyway, what's important is that the adults
    closest to him point him in the right direction.
[16:17] ---
    Yes, you're absolutely
    correct, Yamagishi-san.
[16:20] ---
    I thought the same thing.
[16:22] ---
    But...
[16:23] ---
    Then I can be sure that my father
    was really the man I thought he was!
[16:28] ---
    Ryo-san fully believes in his father!
[16:31] ---
    He wants to know, and be absolutely positive,
    that his father did nothing wrong.
[16:39] ---
    I know how important this is
    to Ryo-san... and I can't...
[16:43] ---
    I can't stop him!
[16:56] ---
    Hey, boy!
[16:58] ---
    Looking for something?
[17:00] ---
    I remember you...
[17:03] ---
    What do you want?
[17:05] ---
    Just wanted to, you know, apologize.
[17:07] ---
    Yeah, if you need anything,
    don't hesitate to ask.
[17:10] ---
    I'm looking for a man named Charlie.
[17:13] ---
    Oh yeah, we're friends with Charlie.
[17:16] ---
    Just follow us, kiddo. C'mon!
[17:25] ---
    Is Charlie really here?
[17:27] ---
    Yeah, you bet.
[17:29] ---
    Just sit tight.
[17:52] ---
    Stupid to let your guard down
    for a lousy scrap of paper!
[17:57] ---
    Leave it alone...
[18:00] ---
    Keep your hands... off that letter!
[18:20] ---
    That ain't no normal schoolboy!
[18:21] ---
    And those sure as hell ain't
    no normal karate moves!
[18:26] ---
    Don't tell me...!
[18:44] ---
    Wait... you're not one of the Chen's goons?
[18:47] ---
    "Chen"? Never heard of 'em.
[18:53] ---
    What is up with you and that letter?!
[18:56] ---
    This is...
[18:57] ---
    The only thing that connects to me
    to the other half of my father.
[19:02] ---
    My father was accused of being a killer,
    and then he was murdered.
[19:07] ---
    By a man named Lan Di!
[19:09] ---
    Lan Di...
[19:11] ---
    But I know that my father wasn't a killer.
    And I'm going to prove it.
[19:18] ---
    Until then... I'm not letting any
    potential clues slip through my fingers!
[19:33] ---
    There's one thing I can tell you.
[19:37] ---
    Well, no one knows the full story.
[19:39] ---
    But... this Lan Di guy is
    well known in our business
[19:44] ---
    as one of the most dangerous
    men to deal with.
[19:48] ---
    If you go down this road,
    you might get more than you bargained for.
[20:01] ---
    Yamagishi-san!
[20:03] ---
    Oh, hello there, Ryo-kun.
[20:05] ---
    What are you doing here at this hour?
[20:07] ---
    We were just having a
    drink. Your father and I.
[20:11] ---
    My father?
[20:12] ---
    Yes. You may not know that I was
    a student of traditional martial arts.
[20:17] ---
    Your father and I often sparred together.
[20:21] ---
    After training, we'd often
    share a drink together.
[20:26] ---
    Iwao-kun knew little of the old martial arts,
[20:29] ---
    and was always very eager
    to ask me questions.
[20:32] ---
    My father did? I had no idea.
[20:35] ---
    A father does not show all
    of his faces to his son.
[20:40] ---
    And, to be frank, I don't even know
    if these are things that a son should know.
[20:45] ---
    But if you can move on by learning about
    the side of your father
[20:49] ---
    that he kept hidden from you,
[20:51] ---
    then perhaps it would be for the best.
[20:54] ---
    Yamagishi-san...
[20:57] ---
    Visit the pottery store
    in the shopping district.
[21:00] ---
    I believe the owner there can read
    all forms of Chinese, both new and old.
[21:07] ---
    Maybe she can decipher that
    letter sent to your father.
[21:13] ---
    Thank you very much!
[21:15] ---
    Hold on.
[21:17] ---
    Perhaps our fate is intertwined.
[21:20] ---
    I would like
    to impart my knowledge of martial arts to you.
[21:23] ---
    What do you say?
[21:27] ---
    It would be an honor!
[21:36] ---
    Coming across the sea, from a distant land
    in the east, he shall appear.
[21:42] ---
    A young man, unaware of his own strength.
[21:53] ---
    A strength that can both destroy him,
[21:55] ---
    and bring his dreams to fruition.
[23:39] ---
    Yin-Yang
[23:40] ---
    Next time: "Yin-Yang."