E6 - Flames of Hatred

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sakuna
    Look at how much they've grown.
[00:13] Sakuna
    They're full of rice.
[00:15] Tauemon
    But we mustn't let our guard down yet.
[00:19] Tauemon
    Fall is the season
    of heavy rains and storms.
[00:22] Tauemon
    An entire crop can fail overnight.
[00:25] Sakuna
    What?
[00:26] Sakuna
    What do we do if that happens?
[00:28] Tauemon
    We'll have to start over again next year.
[00:31] Sakuna
    No way...
[00:33] Tama
    Such is the nature of growing rice.
[00:35] Tama
    Because of that, harvests are
    a particularly joyful occasion.
[00:40] Tauemon
    What's this?
[00:48] Tauemon
    That seemed rather large.
[00:51] Tama
    The Ashigumo said the volcano
    has been rather active recently.
[00:56] Sakuna
    The volcano, huh?
[00:57] Kinta
    Bad news!
[00:59] Kinda
    Bad news!
[01:01] Sakuna
    What is it?
[01:02] Kinta
    There's something terrible
    happening at the river.
[01:05] Sakuna
    The river?
SIGN    Episode 6
    
    Flames of Hatred
[02:38] Sakuna
    What is this?
[02:40] Sakuna
    What's that smell?
[02:42] Tama
    That's the smell of sulfur.
[02:45] Myrthe
    The kappa said they saw many
    demons going to the volcano.
[02:50] Tama
    This isn't the only place.
[02:56] Sakuna
    Here, too?
[02:58] Tama
    Looks like we'll have to pay a visit.
[03:02] Sakuna
    You mean to the volcano?
[03:03] Myrthe
    Sakuna, don't you want to go?
[03:08] Tama
    We entered the volcano once before, but...
[03:12] (Flashback) Sakuna
    Today, we'll hike to the top.
[03:18] (Flashback) Sakuna
    Wh-What is that?
[03:20] (Flashback) Tama
    It sounds like a voice.
[03:32] (Flashback) Sakuna
    L-Let's leave for today.
[03:35] Tama
    She's avoided the volcano ever since.
[03:38] Kinta
    Seriously?
[03:39] Kinta
    You're a god,
    but you're afraid of ghosts?
[03:42] Yui
    Cute.
[03:45] Sakuna
    Shut up!
[03:46] Sakuna
    I never said I was scared!
[03:49] Kinta
    Then why don't you go?
[03:51] Yui
    Yeah.
[03:55] Sakuna
    Why are you two suddenly getting along?
[03:59] Tauemon
    But the volcano's
    poison could harm the rice.
[04:03] Tauemon
    We must do something...
[04:05] Sakuna
    Fine, fine.
[04:07] Sakuna
    You want me to go check it out, right?
[04:09] Sakuna
    Tama.
[04:10] Tama
    What is it?
[04:13] Sakuna
    Where did I put my spirit warding talisman?
[04:23] Sakuna
    This place is as creepy as ever.
[04:26] Tama
    It's filled with even more evil energy
    than the last time we visited.
[04:30] Sakuna
    I don't hear any voices, though.
[04:41] Tama
    Your Highness!
[04:42] Sakuna
    Is that a demon?
[04:51] Tama
    It seems to be dead already.
[04:53] Sakuna
    What?
[04:57] Sakuna
    What's this?
[05:00] Voice
    Hate... hate...
[05:07] Sakuna
    Wh-What's that sound?
[05:09] Tama
    I'm not sure.
[05:11] Sakuna
    Tama...
[05:12] Tama
    What is it?
[05:15] Sakuna
    Let's leave for today.
[05:18] Sakuna
    I'm leaving!
[05:19] Tama
    Your Highness!
[05:24] Sakuna
    Ouch...
[05:30] Sakuna
    Wh-What is this?
[05:41] Sakuna
    Did these things kill the demons?
[05:43] Tama
    It certainly seems that way.
[05:49] Sakuna
    Fierce Furrow!
[05:55] Yomotsugami
    Hate... hate...
[06:06] Sakuna
    Ashigumo?
[06:07] Ashigumo
    This way. Follow me.
[06:14] Sakuna
    The corpses of Ashigumo?
[06:17] Ashigumo
    Yes.
[06:18] Ashigumo
    They've become Specters,
    bringers of death shrouded in death.
[06:23] Tama
    I see.
[06:24] Tama
    So they've been killing demons
    to avenge their own murders?
[06:29] Ashigumo
    Yes.
[06:31] Sakuna
    But why would they do that?
[06:34] Ashigumo
    Many of the corpses come
    from higher up on the mountain,
[06:38] Ashigumo
    probably the peak itself.
[06:39] Ashigumo
    There's something on the peak controlling
    the corpses and making them do this.
[06:45] Ashigumo
    They're defiling the Ashigumo.
[06:49] Ashigumo
    I'd give my life to stop them.
[06:52] Sakuna
    Ashigumo...
[06:54] Tama
    Your Highness.
[06:55] Sakuna
    I know.
[06:56] Sakuna
    My father and mother met on this island
    and protected it alongside the Ashigumo.
[07:03] Sakuna
    I'll go with you.
[07:06] Ashigumo
    Try not to get in my way.
[07:07] Sakuna
    Who do you think you're talking to?
[07:17] (Flashback) Ashigumo
    Try to keep up.
[07:20] (Flashback) Takeribi
    Who do you think you're talking to?
[07:28] Sakuna
    What is it?
[07:30] Ashigumo
    Nothing.
[07:31] Ashigumo
    Come to think of it,
    when we fought Omizuchi...
[07:34] Ashigumo
    you ended up like that
    after the sword was broken.
[07:39] Ashigumo
    Neither of us have had it easy.
[07:42] Ashigumo
    Takeribi fought with the first
    Kamuhitsuki after that as well.
[07:47] (Flashback) Takeribi
    I don't care if they're
    from the capital!
[07:50] (Flashback) Takeribi
    Let's show them this is the
    best island in all the Lofty Realm!
[07:55] (Flashback) Ashigumo
    Yeah!
[07:57] Ashigumo
    It was never boring with him around.
[08:02] Sakuna
    You're smiling, too.
[08:05] Ashigumo
    Does that bother you?
[08:07] Sakuna
    No.
[08:08] Sakuna
    I have no stories to tell about
    my father or mother, that's all.
[08:15] Sakuna
    I'm going to sleep.
[08:19] Tama
    Don't worry about it.
[08:22] Tama
    She's probably simply
    beginning to feel...
[08:25] Tama
    that Lady Toyohana and Lord
    Takeribi actually lived here.
[08:35] Sakuna
    Take this!
[08:40] Sakuna
    We've climbed pretty high.
    Are we there yet?
[08:51] Ashigumo
    We should be there soon.
[08:53] Sakuna
    Right.
[08:59] Sakuna
    What's this?
[09:02] Ashigumo
    There's something in there. Let's go.
[09:13] Sakuna
    It's so hot.
[09:15] Sakuna
    You're done for if you fall in there.
[09:22] Ashigumo
    Who's there?
[09:23] Voice
    Hate... hate...
[09:27] Voice
    Hate!
[09:29] Sakuna
    What's this?
[09:31] Tama
    Probably a Homusubi Specter.
[09:34] Tama
    This must be the one controlling
    the Ashigumo corpses.
[09:48] Tama
    Your Highness!
[09:58] Sakuna
    Ashigumo!
[10:00] Ashigumo
    The skeletons in the area
    were probably my tribe as well.
[10:04] Ashigumo
    And the one controlling them is...
[10:06] Sakuna
    That thing, right?
[10:16] Yomotsugami
    I don't want to die...
[10:22] Yomotsugami
    Hate... hate...
[10:25] Sakuna
    Ashigumo!
[10:31] Sakuna
    Ashigumo!
[10:39] Sakuna
    Ashigumo.
[10:40] Ashigumo
    Kill it...
[10:42] Tama
    Your Highness, we should retreat.
[10:57] Tauemon
    He's gravely injured.
[11:00] Tauemon
    We should keep him here for a while.
[11:02] Myrthe
    I made medicine.
[11:07] Ashigumo
    Forgive me. Please forgive me.
[11:10] Sakuna
    Look after Ashigumo.
[11:12] Tama
    Wait.
[11:14] Sakuna
    As long as that thing is around,
    Ashigumo can't recover in peace.
[11:18] Tama
    But...
[11:18] Sakuna
    I feel sorry for Ashigumo!
[11:20] Sakuna
    He's been protecting
    the island all by himself!
[11:51] Sakuna
    It's not working.
[11:53] Tama
    Your Highness, is that
    the Rising Carp technique?
[11:56] Sakuna
    It's the best technique for wiping out the
    Specters that keep appearing everywhere,
[12:02] Sakuna
    but I'm still not strong enough
    to use Rising Carp or Milky Way.
[12:07] Tama
    Wait.
[12:09] Sakuna
    What is it?
[12:11] Tama
    It will be harvest time soon.
[12:14] Sakuna
    The harvest...
[12:15] Tama
    Have you forgotten?
    You are a harvest goddess.
[12:19] Tama
    You will use the power of the rice.
[12:24] Sign
    m 0 0 l 290 0 290 190 0 190
SIGN    Harvest
    
    When the plants begin to sag under the weight of the
    plump rice, the rice is harvested using sickles and hung
     from a rack to dry. Harvest time must not be missed, so
    like tilling the fields, everyone helps with the harvest.
    Rice that has been threshed using a threshing machine
    or other tools is called unhulled rice. Because scraps of
     leaves and straw are mixed in with the rice, winnowers
    are used to separate them using air.
[12:44] Sakuna
    This is killing my back.
[12:47] Tauemon
    Once you've cut it,
    tie the rice into bundles.
[12:55] Tauemon
    Then we'll hang them to dry, like this.
[13:01] Sakuna
    Hup.
[13:03] Sakuna
    Like this?
[13:06] Tauemon
    Very good.
[13:08] Sakuna
    And we have to do this for both fields?
[13:13] Tama
    They say fall is the busiest
    season for growing rice.
[13:18] Tama
    In the Lowly Realm, everyone in the
    village works together to get it done.
[13:25] Sakuna
    There's nobody like that here,
[13:30] Sakuna
    but we do have someone
    making more work for us.
[13:37] Sakuna
    I can't move anymore.
[13:39] Tauemon
    You did a truly fine job.
[13:42] Tauemon
    Depending on the weather and dryness
    of the rice, we'll move it into storage.
[13:50] Sakuna
    I finished moving the rice.
[13:52] Sakuna
    So, when does it become rice?
[13:55] Tauemon
    Just a little longer.
[13:57] Tauemon
    This is a kokibashi.
[14:01] Tauemon
    You use it like this...
[14:04] Tauemon
    to thresh the rice.
[14:12] Sakuna
    Now this is the rice I recognize.
[14:15] Tauemon
    Not yet.
[14:16] Tauemon
    We still have to hull and polish the rice.
[14:20] Sakuna
    There's more?
[14:21] Tauemon
    Yes.
[14:24] Sakuna
    I can't believe this is all
    the rice we get from these plants.
[14:29] Tama
    It also means all the blessings
    of the earth and sun
[14:33] Tama
    gathered by the leaves
    are contained within the rice.
[14:42] Sakuna
    I have to do this, too?
[14:55] Tauemon
    Once the brown rice is polished,
    we will finally have white rice.
[15:05] Sakuna
    Like this?
[15:07] Tauemon
    Yes.
[15:08] Tauemon
    The whiteness of the rice depends
    on how much you do that.
[15:13] Sakuna
    So polishing it more
    isn't necessarily better.
[15:18] Tauemon
    Brown rice is more filling and nutritious,
    but white rice tastes better.
[15:27] Sakuna
    I see. That should be enough.
[15:32] Tama
    This is rice.
[15:34] Tama
    Your first rice harvest.
[15:39] Sakuna
    It's beautiful.
[15:41] Tauemon
    That's some impressive rice.
[15:43] Sakuna
    All right. Let's cook it up and eat it.
[15:49] Kinta
    Is it ready yet?
[15:51] Myrthe
    You mustn't open the lid
    even if the baby cries.
[15:55] Yui
    I thought it was done
    once it stops making noise.
[15:59] Sakuna
    Really?
[16:03] Sakuna
    I don't hear anything.
[16:06] Tauemon
    Then it's probably done.
[16:09] Sakuna
    I'm opening it.
[16:21] Kinta
    What's this smell?
[16:23] Yui
    Hurry up and serve it.
[16:26] Tauemon
    I'll do it.
[16:28] Sakuna
    Don't you dare touch that!
[16:35] Ashigumo
    White rice? I haven't
    eaten this in a while.
[16:40] Sakuna
    Let's eat. Is everyone ready?
[16:46] Sakuna
    Thanks for the food.
[16:51] All
    Thanks for the food.
[16:56] Sakuna
    This is...
[16:58] Kinta
    What is this?
[16:59] Yui
    It's sweet.
[17:01] Myrthe
    Marvelous.
[17:03] Tauemon
    I don't believe it.
[17:09] Tama
    That is rice.
[17:14] Sakuna
    Tama...
[17:16] Tama
    From tilling in the spring
    to hulling in the fall,
[17:20] Tama
    you steadfastly watched
    over the rice's growth
[17:24] Tama
    and poured your love into it to create this.
[17:29] Tama
    That is what makes rice strong.
[17:32] Tama
    Rice is power.
[18:10] Sakuna
    Where do you think you're going?
[18:14] Ashigumo
    You have your mission from Kamuhitsuki.
[18:18] Ashigumo
    The Ashigumo are none of your business.
[18:23] Ashigumo
    I will settle this matter.
[18:24] Sakuna
    Thank you.
[18:26] Sakuna
    For protecting the island my father
    and mother lived on.
[18:33] Sakuna
    Will you let me handle this?
[18:37] Sakuna
    They may be corpses, but I don't
    want to see you fight your loved ones.
[18:50] (Flashback) Toyohana
    Will you let me handle this?
[18:53] (Flashback) Toyohana
    This quarrel...
[19:15] Yui
    I tried making something.
[19:21] Kinta
    Take this with you.
[19:33] Sakuna
    Now I have nothing to worry about.
[19:41] Sakuna
    Let's go.
[19:43] Tama
    Be careful.
[19:46] Sakuna
    I know.
[19:54] Sakuna
    Hey. Sorry I kept you waiting.
[20:06] Tama
    What? There are even more than before.
[20:09] Tama
    Your Highness!
[20:11] Sakuna
    No matter how many there are,
    we just need to get rid of them, right?
[20:17] Sakuna
    This is the power of rice!
[20:22] Sakuna
    Take this!
[20:53] Sakuna
    That won't work!
[21:11] Sakuna
    Gotcha!
[21:23] Yomotsuhomusubi
    Hate... hate...
[21:29] Yomotsuhomusubi
    We were killed...
[21:34] Yomotsuhomusubi
    By demons... by humans...
[21:51] Sakuna
    Did it say humans?
[21:54] Sakuna
    What was that thing?
[22:26] Ashigumo
    Thank you.
SIGN    Episode 7
    
    The Melancholy of Princess Kokorowa