E10 - Comeback

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Sakuna
    What is this?
[00:11] Sakuna
    How did this happen?
[00:13] Tama
    A horde of demons must've invaded the pass
    now that the barrier has weakened.
[00:19] Sakuna
    Where are the others?
[00:21] Sakuna
    Hey, Kokorowa! Tauemon! Kinta!
[00:25] Sakuna
    Where are you? Answer me!
[00:28] Tama
    Your Highness!
[00:29] Sakuna
    Yui! Myrthe! Kaimaru! Where are you?
[00:32] Sakuna
    It's me, Sakuna!
[00:34] Sakuna
    I'm back!
[00:36] Sakuna
    Where are you hiding?
[00:38] Sakuna
    Let's have dinner!
    I have stories to tell you today!
[00:41] Tama
    Your Highness!
[00:52] Tauemon
    Sakuna.
[00:56] Sakuna
    Tauemon.
SIGN    Episode 10
    
    
     Comeback
[02:39] Myrthe
    Sakuna.
[02:40] Yui
    You're all right.
[02:44] Sakuna
    So this is where you've been hiding.
[02:47] Tauemon
    A horde of demons attacked
    during the eruption.
[02:51] Sakuna
    So that's what happened.
[02:53] Sakuna
    In any case, I'm glad
    everyone's all right.
[02:56] Tauemon
    But the house and the field
    you worked so hard to grow...
[03:02] Kinta
    It's my fault.
[03:04] Sakuna
    Kinta...
[03:05] Kinta
    That injured demon rabbit led them here.
[03:10] Kinta
    You told me to kill it
    if it tried anything, but I...
[03:21] Yui
    It's my fault. I asked you to spare it.
[03:26] Myrthe
    It is not your fault, Kinta.
[03:28] Myrthe
    We are being tested by God.
[03:30] Myrthe
    By overcoming this together—
[03:32] Kinta
    Overcoming this? How?
[03:35] Kinta
    Our home, the shed... everything's
    been burned to the ground.
[03:39] Kinta
    The rain and ash have made
    the fields useless, too.
[03:42] Kinta
    We have nothing! There's nothing left!
[03:49] Yui
    Kinta...
[03:54] Myrthe
    Kaimaru, do not rub your eyes.
[04:01] Sakuna
    Where's Kokorowa?
[04:03] Myrthe
    Wasn't she with you?
[04:08] Sakuna
    I see...
[04:12] Tama
    Your Highness.
[04:14] Sakuna
    I'm going to the outhouse.
[04:22] Sakuna
    The outhouse burned down, too.
[04:25] Sakuna
    Of course it did.
[05:16] Sakuna
    No... no...
[05:23] Sakuna/Id
    I've had enough!
[05:25] Sakuna/Id
    Nothing good will come from staying here!
[05:29] Sakuna/Id
    Now that this has happened,
[05:31] Sakuna/Id
    I'm sure Lady Kamuhitsuki will allow
    me to return to the capital!
[05:38] Sakuna/Id
    I'm going home!
[05:39] Sakuna/Id
    I'm going home and living
    in the capital like I used to!
[05:43] Sakuna/Id
    I'll play, drink, and sleep.
[05:47] (Flashback) Sakuna
    I've had enough!
[05:49] (Flashback) Sakuna
    Everyone's ganging up on me
    to make me suffer!
[05:54] Sakuna
    But that would be no
    different from back then.
[06:01] Sakuna
    No different at all.
[06:14] Tama
    Your Highness.
[06:16] Sakuna
    Tama.
[06:18] Tama
    I tell you this as the Blade of Hoshidama
    that served Lord Takeribi.
[06:23] Tama
    You are the daughter of Lady Toyohana the
    harvest goddess and Lord Takeribi the war god.
[06:29] Tama
    You are an important god.
[06:32] Tama
    Now that Princess Kokorowa's safety is
    uncertain and Omizuchi may have returned,
[06:37] Tama
    your life must not be lost as well.
[06:42] Tama
    I humbly request
    that you flee to the capital.
[06:47] Sakuna
    The capital...
[06:49] Tama
    Yes.
[06:58] Sakuna
    I love the others.
[07:03] Sakuna
    I love the days I spent on this island.
[07:08] Tama
    Your Highness, what are you doing?
[07:12] Tama
    W-Wait!
[07:15] Sakuna
    We'll cover the fields with straw mats
    to protect them from the ash.
[07:18] Sakuna
    It'll take some time,
    but they can be restored.
[07:21] Tama
    But...
[07:23] Sakuna
    We can gather wood
    to rebuild the house, too.
[07:26] Sakuna
    The rice we had stored is lost,
    but we survived without any at first.
[07:32] Tama
    Your Highness...
[07:33] Sakuna
    I'll do something about Omizuchi, too.
[07:36] Sakuna
    I've defeated plenty of demons until now.
[07:39] Sakuna
    With the power of Divine Raiment
    and farming tools—
[07:40] Tama
    You can't accomplish all of that alone!
[07:43] Sakuna
    I'm not alone! I have the others!
[07:48] Sakuna
    We're all different now.
[07:51] Sakuna
    The people who despaired at our circumstances
     and blamed others for everything
[07:58] Sakuna
    are gone now.
[08:05] Tama
    What is that?
[08:06] Sakuna
    Huh?
[08:10] Sakuna
    What?
[08:20] Kokorowa
    Oh, excuse me.
[08:23] Sakuna
    Kokorowa!
[08:25] Kokorowa
    Sakuna.
[08:27] Sakuna
    Kokorowa! Kokorowa!
[08:39] Tauemon
    Princess Kokorowa.
[08:41] Kokorowa
    I'm glad everyone is all right.
[08:44] Sakuna
    Apparently, she returned
    to find everyone, but...
[08:49] Sakuna
    Sensing danger, she fled
    to the ship offshore.
[08:54] Tauemon
    Forgive us for making you worry.
[08:58] Sakuna
    So, we have something to tell you.
[09:00] Kinta
    Can we say something first?
[09:04] Kinta
    We talked about it while you were gone,
[09:08] Kinta
    but why don't we start over?
[09:12] Tauemon
    We know it won't happen
    overnight, of course.
[09:17] Yui
    I'll do my best to help with manual labor.
[09:20] Myrthe
    I will gather lots of mushrooms.
[09:26] Tama
    As a god, you can't let them show you up.
[09:29] Sakuna
    I know.
[09:31] Kinta
    So, what were you going to say?
[09:33] Sakuna
    You already said it.
[09:37] Kinta
    Huh?
[09:38] Sakuna
    You're as infuriating as ever.
[09:42] Kokorowa
    What's this?
[09:43] Sakuna
    A tekusari dumpling.
[09:45] Sakuna
    I wouldn't call them delicious, but...
[09:49] Yui
    We don't have meat or nuts,
    but they're better than nothing.
[09:52] Myrthe
    I like them.
[09:54] Tauemon
    Just one?
[09:56] Kinta
    Don't be greedy.
[09:58] Sakuna
    Okay, everyone. Raise your bowls.
[10:03] Sakuna
    Let these tekusari dumplings
    represent a fresh start.
[10:08] Sakuna
    With these, we will begin anew.
[10:12] Sakuna
    We'll grow delicious rice again!
[10:14] All
    Let's do it!
[10:32] Kinta
    Yui, help me carry that tree over there.
[10:36] Yui
    Okay.
[10:39] Sakuna
    People really do change.
[10:51] Sakuna
    What was that?
[10:53] Kokorowa
    Is something the matter?
[10:55] Sakuna
    No.
[10:59] Sakuna
    It's sticky, and there
    isn't much fertilizer left.
[11:04] Sakuna
    It must be because of the ash and rain.
[11:06] Kokorowa
    Would it be possible to remove
    only the ash from the soil?
[11:11] Sakuna
    Not when it's so mixed together.
[11:13] Kokorowa
    In other words, the ash
    dissolved into the water.
[11:18] Kokorowa
    If we fill the fields
    with water and till them,
[11:21] Kokorowa
    the heavy dirt may sink while
    the ash is washed away with the water.
[11:25] Sakuna
    You're so smart!
[11:33] Sakuna
    It's looking a lot better.
[11:35] Kokorowa
    But it's still not completely back
    to how it was before.
[11:40] Kokorowa
    However...
[11:41] Kokorowa
    Yanato has many volcanoes.
[11:45] Kokorowa
    This has surely happened many times before.
[11:49] Kokorowa
    And yet, crops have been grown successfully.
[11:51] Sakuna
    You're right.
[11:54] Kokorowa
    I will think about it.
[11:57] Kokorowa
    Perhaps the soil has
    self-cleaning properties.
[12:02] Myrthe
    Have you seen Kaimaru?
[12:04] Sakuna
    No. Is he missing?
[12:06] Myrthe
    Yes.
[12:12] Myrthe
    Kaimaru.
[12:15] Ashigumo
    Be careful.
[12:16] Ashigumo
    The evil energy may have weakened,
[12:19] Ashigumo
    but you mustn't let your
    guard down even in this pass.
[12:25] Tauemon
    So Ishimaru was leading the demons?
[12:28] Sakuna
    Yes. I'm sorry.
[12:31] Sakuna
    With everything that happened,
    I forgot to tell you.
[12:35] Tauemon
    It's fine.
[12:36] Ashigumo
    That human, huh? I saw him, too.
[12:42] Ashigumo
    As though drawn to his evil energy...
[12:45] (Flashback) Homusubi
    Hate... hate... hate!
[12:51] Ashigumo
    When it said “hate,”
[12:54] Ashigumo
    I thought they were the words
    of the slain Ashigumo, but perhaps...
[13:01] Sakuna
    It could be Ishimaru's hatred as well.
[13:04] Sakuna
    I hope he mends his ways a little.
[13:08] Tauemon
    That would be nice, but...
[13:11] Tama
    You don't think
    that's possible? Why not?
[13:14] Tauemon
    Well...
[13:17] Tauemon
    His family was killed by bandits.
[13:23] Tauemon
    He became the thing he hated most.
[13:28] Tauemon
    Because of that,
[13:29] Tauemon
    he despises bandits like my former
    leader who refuse to steal from the weak.
[13:36] Sakuna
    So he's trying to become
    the thing he hates most on purpose.
[13:40] Tauemon
    Perhaps it's his way
    of making things right.
[13:45] Tauemon
    If I had to guess what he's
    thinking now, it's probably...
[13:49] Tauemon
    “I'll make you regret not killing me
    when you had the chance.”
[13:58] Sakuna
    What a sad man.
[14:03] Kokorowa
    Sakuna.
[14:05] Sakuna
    What is it?
[14:06] Kokorowa
    To the capital.
[14:07] Kokorowa
    Let's go to the capital.
SIGN    The Battle Against Nature
    
     Rice has been grown while battling against natural threats
    including typhoons, heavy rains, droughts, cold weather,
    and volcanic eruptions. Damage can be minimized by
    controlling flooding using engineering works, innovating
     cultivation techniques, and selecting species according
    to the climate. Meanwhile, volcanic ash becomes
    nutrient-rich soil over time and is linked to the creation
     of fertile soil. It can be said that people have
     battled against and utilized nature. The volcano of Hinoe
     (later know as Crimson Blaze Mountain) has an elevation
    of 1,500 meters.
SIGN    m 0 0 l 330 0 330 180 0 180
[14:20] Kamuhitsuki
    Princess Sakuna, Princess Kokorowa.
[14:23] Kamuhitsuki
    I understand you desire
    the Orb of Transformation.
[14:26] Both
    Yes, Your Majesty.
[14:28] Sakuna
    Do we?
[14:30] Kokorowa
    Keep your head down and be quiet.
[14:33] Kamuhitsuki
    Growing on the branches of the Tree of Creation
    that produced me and sustains the capital,
[14:38] Kamuhitsuki
    it is a fruit that controls
    the flow of time.
[14:41] Kamuhitsuki
    What do you intend to use it for?
[14:44] Sakuna
    Well, uh...
[14:45] Kokorowa
    To make rice.
[14:47] Kamuhitsuki
    Rice?
[14:48] Kokorowa
    We will use it to advance time
    and strengthen the soil.
[14:53] Kokorowa
    We need it to cultivate good rice.
[14:58] Kamuhitsuki
    I see.
[15:01] Sakuna
    You could've let me know beforehand.
[15:04] Kokorowa
    Forgive me.
[15:05] Kokorowa
    I forgot to speak because
    I was deep in thought.
[15:13] Kokorowa
    Here we are.
[15:15] Sakuna
    The Orb of Transformation is in there?
[15:18] Kokorowa
    Lady Kamuhitsuki has granted
    us permission to enter.
[15:22] Kokorowa
    Let's go.
[15:26] Sakuna
    What a thick forest.
[15:34] Kokorowa
    There it is.
[15:38] Sakuna
    So that's...
[15:40] Kokorowa
    The only branch on which
    the Orb of Transformation grows.
[15:43] Kokorowa
    I thought finding it would be harder.
[15:47] Sakuna
    Lady Kamuhitsuki said we could
    keep it if we could get it,
[15:51] Sakuna
    but this should be easy.
[15:56] Sakuna
    Are these aphids?
[15:59] Sakuna
    Their goofy faces make me
    want to punch them.
[16:10] Sakuna
    My arms feel weak.
[16:13] Kokorowa
    It would seem Lady Kamuhitsuki discreetly
    used us to dispose of some pests.
[16:21] Sakuna
    They've made a lot of progress
    in few days we were gone.
[16:27] Tauemon
    Sakuna, Kokorowa.
[16:29] Myrthe
    Welcome back.
[16:30] Sakuna
    Hey.
[16:32] Tauemon
    So this is the Orb of Transformation?
[16:36] Myrthe
    Unbelievable.
[16:38] Myrthe
    Is that not the Amal Stone?
[16:41] Sakuna
    The Amal Stone? What's that?
[16:44] Myrthe
    The Formos missionaries stopped
    by a nation called Dharka.
[16:50] Myrthe
    It is a precious red fruit
    that grows on a sacred tree.
[16:55] Sakuna
    A precious red fruit
    that grows on a sacred tree...
[16:58] Kokorowa
    Perhaps they are connected somehow.
[17:01] Tauemon
    So, what will you do with it?
[17:04] Kokorowa
    The key is to advance time for the soil.
[17:09] Kokorowa
    By mixing the crushed fruit into water
    and pouring it into the field...
[17:24] Sakuna
    It seems a little better than before.
[17:27] Kokorowa
    It will take some time,
    but by next spring...
[17:32] Kokorowa
    Let's pour some into
    the field below as well.
[17:34] Tauemon
    With this, it'll be just like before.
[17:36] Kinta
    It won't be that easy.
[17:38] Kinta
    We haven't solved the volcano
    or demon problems.
[17:42] Yui
    The other day, I saw some demons nearby.
[17:45] Yui
    I ran back in a hurry, but...
[17:48] Tama
    They're right.
[17:49] Tama
    The evil energy may have weakened,
    but the same thing could happen again.
[18:03] Sakuna
    Tama.
[18:04] Tama
    What is it?
[18:07] Sakuna
    The evil god Omizuchi...
[18:09] Sakuna
    That's the source
    of the evil energy, right?
[18:12] Sakuna
    And the reason for the increase in demons.
[18:14] Tama
    Most likely, yes.
[18:16] Sakuna
    You fought Omizuchi with my father before.
[18:21] Sakuna
    Do you think I could defeat Omizuchi?
[18:27] Tama
    Your mind and body have gotten stronger,
[18:30] Tama
    but Lord Takeribi struggled against him
    even with the Blade of Hoshidama.
[18:36] Tama
    Now that the blade has been lost...
[18:40] Sakuna
    I see.
[18:44] Myrthe
    Kaimaru? Kaimaru?
[18:47] Tauemon
    Kaimaru!
[18:50] Sakuna
    Kaimaru!
[18:51] Yui
    Say something!
[18:54] Kinta
    Kaimaru!
[18:56] Myrthe
    Have you seen him?
[19:00] Myrthe
    Kaimaru!
[19:01] Sakuna
    Come to think of it,
    last time he disappeared,
[19:04] Sakuna
    Ashigumo brought him back.
[19:08] Sakuna
    Over there?
[19:10] Ashigumo
    Yes. There's a cave up ahead.
[19:13] Ashigumo
    Perhaps he's gone there.
[19:17] Sakuna
    The rest of you, go back to the pass.
[19:19] Sakuna
    Tauemon and I will go check it out.
[19:22] Tauemon
    This must be it.
[19:26] Sakuna
    Kaimaru!
[19:30] Tama
    Your Highness!
[19:34] Sakuna
    That's...
[19:38] Sakuna
    What is the meaning of this?
[19:40] Sakuna
    Kaimaru, have you forgotten what
    that thing did to us?
[19:45] Sakuna
    Move!
[19:46] Sakuna
    I said move!
[19:48] Sakuna
    We lost our home because of him!
[19:53] Sakuna
    Someone could've died, but you...
[19:57] Sakuna
    I told you to move!
[19:59] Tama
    Your Highness!
[20:01] Tauemon
    Sakuna...
[20:02] Sakuna
    Cowering won't save you now. Say it.
[20:06] Sakuna
    Confess what you did.
[20:11] (Flashback) Ishimaru
    Hate...
[20:14] (Flashback) Ishimaru
    Hate... hate... hate...
[20:20] Sakuna
    If not for you...
[20:22] Sakuna
    If we hadn't saved you then,
    this never would've happened!
[20:28] (Flashback) Ishimaru
    Hate...
[20:31] Ishimaru
    Hate...
[20:34] Ishimaru
    Hate... hate...
[20:38] Ishimaru
    Hate!
[20:58] Sakuna
    Eat this.
[21:01] Tauemon
    Sakuna...
[21:03] Sakuna
    Even if you couldn't defy Ishimaru
    or the other demons,
[21:07] Sakuna
    what you did is unforgivable,
[21:11] Sakuna
    but...
[21:12] Sakuna
    I don't want to hate you.
[21:24] Sakuna
    If you're carrying a burden
    right now, set it down.
[21:30] Sakuna
    I won't hate you anymore. I forgive you.
[21:37] Sakuna
    So try living a little more.
[21:56] Kaimaru
    Thank you.
[22:02] Sakuna
    Kaimaru, did you just...?
[22:09] Sakuna
    What?
[22:11] Ishimaru
    Hey, Katsura.
[22:13] Ishimaru
    It's good to see your face again.
[22:17] Tauemon
    Ishimaru...
[22:20] Ishimaru
    The more I look at your face,
    the more hate I feel.
[22:27] Ishimaru
    It makes me want to kill you all over again.
SIGN    Episode 11
    
    Light of Forgiveness