E2 - Life on Hinoe Island

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Kinta
    If we don't reach
    the shore soon, we'll sink!
[00:12] Sakuna
    Can't we go back
    to the ship we sailed in on?
[00:15] Tauemon
    It's already returning to the capital!
[00:18] Sakuna
    Hey, don't stand up!
[00:29] Sakuna
    So that's the Isle of Demons.
[00:31] Tama
    Yes, where your mother lived
    and met your father.
[00:37] Tauemon
    It's coming!
[00:41] Sakuna
    I... I...
[00:44] Sakuna
    I hate this place!
SIGN    Episode 2
    Living on Hinoe Island
[02:27] Sakuna
    Was that the best boat you could find?
[02:31] Kinta
    Quit complaining and give us a hand.
[02:35] Kinta
    Besides, it's me and
    the old man who rowed.
[02:38] Sakuna
    Oh, shut up. You're merely a human child.
[02:41] Sakuna
    Tama, what should we do now?
[02:44] Tama
    Up ahead is Dragon Tunnel.
[02:50] Tama
    Beyond that is the pass where we'll find
    the house Lady Toyohana lived in.
[02:55] Sakuna
    Got it.
[02:56] Sakuna
    We'll pass through the tunnel first.
[03:00] Sakuna
    Go, humans!
[03:03] Sakuna
    Wait, not you.
[03:05] Sakuna
    I was talking to you lot.
[03:07] Yui
    But the island is full of demons.
[03:11] Kinta
    Yeah.
[03:12] Kinta
    The gods are supposed to protect us humans.
[03:15] Sakuna
    What a bunch of whiny and insolent brats.
[03:19] Sakuna
    Tauemon, was it?
[03:21] Sakuna
    You're their father. You lead the way.
[03:24] Tauemon
    Father?
[03:25] Tauemon
    Not at all. I'm not their father.
[03:31] Sakuna
    You're not?
[03:32] Tauemon
    I know Kaimaru, but it's been only
    a month since I met the others.
[03:39] Sakuna
    Well, this is hopeless.
[03:43] Tauemon
    Not only that, but I'm
    not much of a fighter.
[03:47] Sakuna
    This is no laughing matter!
[03:48] Tama
    Your Highness.
[03:55] Sakuna
    It's too heavy!
[03:56] Sakuna
    Don't we have anything else?
[04:03] Sakuna
    Is this all we have?
[04:17] Sakuna
    What's this?
[04:20] Yui
    It gives me chills.
[04:22] Tama
    I sense a powerful miasma.
[04:25] Tama
    I'd expect no less
    from the Isle of Demons.
[04:33] Sakuna
    I'm leaving.
[04:35] Tama
    Your Highness?
[04:37] Sakuna
    I'm leaving!
[04:43] Sakuna
    Could it be?
[04:48] Tauemon
    I-I am Katsura Uemon-no-jou Takamori.
[04:49] Myrthe
    So this is a demon.
[05:01] Sakuna
    Take this!
[05:06] Sakuna
    Stand back.
[05:09] Sakuna
    I am your opponent.
[05:11] Tama
    Be careful.
[05:12] Sakuna
    Don't worry.
[05:14] Sakuna
    It may be a demon, but it's only a rabbit.
[05:15] Sakuna
    I can handle a rabbit.
[05:17] Tama
    Actually, it's more that demons...
[05:20] Tama
    are rarely encountered alone!
[05:30] Sakuna
    Hi-yah!
[05:34] Sakuna
    Take this!
[05:40] Mythe
    What?
[05:41] Tama
    She isn't the daughter of the
    war god Lord Takeribi for nothing.
[05:47] Tama
    If only she'd inherited the
    spirit of Lady Toyohana as well.
[05:52] Sakuna
    Can't you offer me a compliment
    without making it backhanded?
[05:57] Sakuna
    Do you understand now the
    difference between humans and gods?
[06:02] Kinta
    Whatever. We're the
    ones who rowed here.
[06:06] Kinta
    We're just even now.
[06:08] Sakuna
    You're one twisted little brat.
[06:11] Tama
    He's surely just upset about
    suddenly being sent to this place.
[06:16] Tama
    He's a child.
[06:18] Tama
    As a god, you should try
    to be lenient with him.
[06:23] Sakuna
    Let's go.
[06:26] Tama
    Your Highness!
[06:30] Sakuna
    There were still demons left?
[06:32] Ashigumo
    I'm not a demon.
[06:35] Ashigumo
    Did Kamuhitsuki send you?
[06:38] Tama
    That's...
[06:42] Sakuna
    What is this?
[06:49] Sakuna
    Hey, wait!
[06:59] Sakuna
    Who are you?
[07:02] Ashigumo
    Why did you come here?
[07:04] Sakuna
    Why?
[07:06] Tama
    There's illusion magic cast on this pass.
[07:10] Tama
    Only those who already know
    it's here can reach it.
[07:16] Ashigumo
    Are you the spirit of Takeribi's sword?
[07:19] Tama
    It's been a while, Ashigumo.
[07:21] Tama
    We come in peace. Put away your weapons.
[07:25] Sakuna
    You know each other?
[07:27] Tama
    He's one of the Ashigumo who have
    lived on this island since long ago.
[07:32] Tama
    When the island was in danger,
[07:33] Tama
    they joined forces with
    Lord Takeribi and Lady Toyohana
[07:36] Tama
    to defeat the evil dragon god Omizuchi.
[07:41] Sakuna
    My father and mother?
[07:45] Ashigumo
    Your father...
[07:45] Sakuna
    What?
[07:49] Ashigumo
    Now that I get a better look,
    you do resemble that idiot.
[07:55] Myrthe
    Oh, the houses of Yanato are incredible!
[07:59] Tauemon
    They're a bit damaged but not rotten.
[08:04] Ashigumo
    Of course not. I've been maintaining them.
[08:07] Sakuna
    You?
[08:09] Ashigumo
    I owe your parents that much.
[08:15] Sakuna
    My parents lived here?
[08:20] Yui
    There are two rooms inside!
[08:22] Myrthe
    Oh, a hearth!
[08:24] Sakuna
    What are you doing
    inside my house before me?
[08:28] Sakuna
    I'm the one who owns it!
[08:30] Tama
    We appreciate your hard work.
    We'll be using these houses.
[08:35] Ashigumo
    If she is the daughter of Takeribi,
    then I cannot refuse.
[08:39] Tama
    Where are you going?
[08:41] Ashigumo
    Lately, the demons have been
    making a lot of noise.
[08:44] Ashigumo
    There have been many earthquakes, too.
[08:46] Ashigumo
    This place may be protected by the charm,
     but don't let your guard down.
[08:56] Sakuna
    Hey, don't open that.
[08:59] Kinta
    I'm hungry. Don't you have anything?
[09:02] Sakuna
    I don't know why you're asking me.
[09:04] Yui
    You just said you own the place.
[09:15] Sakuna
    Doesn't look like there's anything here.
[09:19] Sakuna
    What's this?
[09:21] Tauemon
    Looks like a kokibashi.
[09:24] Tauemon
    This must be a farming shed.
[09:28] Tauemon
    Which means the empty plot
    outside used to be a field.
[09:34] Sakuna
    A field...
[09:37] Sakuna
    Isn't there any rice stored here?
[09:40] Tama
    Unfortunately, no.
[09:42] Tama
    There are fruits and nuts nearby.
[09:44] Tama
    For the time being,
    we'll have to hunt for food.
[09:49] Sakuna
    Hunt?
[09:53] Sakuna
    Wait!
[09:54] Sakuna
    Are you telling me to gather food for them?
[09:58] Tama
    As a god, that is one of your duties.
[10:00] Sakuna
    That can't be your excuse for everything.
[10:04] Yui
    If only we could grow
    something in the field outside.
[10:09] Tama
    It's a good idea, but we'll
    have to find seeds somewhere.
[10:13] Tauemon
    I have some unhulled rice right here.
[10:16] Tama
    What?
[10:17] Tauemon
    Though I come from a family of warriors,
[10:20] Tauemon
    my head is always full of thoughts
    of farming instead of swords.
[10:23] Tauemon
    Even after becoming a bandit,
    I couldn't let this go.
[10:29] Tama
    I see. In that case...
[10:33] Tauemon
    We will grow rice here.
[10:36] Sakuna
    While I hunt outside for food.
[10:40] Tama
    Then we'll find the right time to determine
    where the demons are coming from.
[10:47] Sakuna
    I'd be lying if I said
    I'm happy with this,
[10:50] Sakuna
    but for now it's our only choice.
[10:53] Sakuna
    Starting tomorrow, we'll work on
    getting food so we can build up our energy.
[11:02] Sakuna
    Is this all?
[11:03] Kinta
    We can't help it.
[11:05] Kinta
    It's too cold for anything decent to grow.
[11:08] Yui
    We have acorns, too.
[11:10] Kinta
    If you don't want yours, give it to me.
[11:12] Kinta
    It's better than what I've been eating.
[11:15] Sakuna
    Wait. Sheesh...
[11:18] Sakuna
    Anyway, if this is an improvement,
[11:20] Sakuna
    the world of humans must
    be in a terrible state.
[11:24] Tauemon
    With all the wars and famine,
    it's in a state of decline.
[11:27] Tauemon
    The bandits I ran with
    were once impoverished as well.
[11:31] Tauemon
    We swore we wouldn't steal
    from women and children, but...
[11:38] Sakuna
    Sounds like there's quite a story there.
[11:41] Sakuna
    Why did you come here
    with these people in the first place?
[11:44] Tauemon
    The truth is that Ishimaru,
     one of my fellow bandits,
[11:49] Tauemon
    was trying to sell these captives.
[11:54] Sakuna
    Ishimaru?
[11:58] Sakuna
    That man, huh?
[12:00] Tauemon
    Ishimaru slew our leader for trying to stop
    him and tried to go ahead with his plan.
[12:05] Tauemon
    When I saw what he'd done,
    I freed them and took Kaimaru with me.
[12:11] Tama
    I see.
[12:13] Tama
    Then Ishimaru pursued you all
    the way to the Bridge of Heaven.
[12:19] Tauemon
    That's right.
[12:21] Sakuna
    Seriously?
[12:22] Sakuna
    Then I was right to kick him off the bridge.
[12:26] Tama
    Ultimately, yes.
[12:30] Tauemon
    Our slain leader was Kaimaru's father.
[12:34] Tauemon
    Kaimaru lost the ability to speak
    after he saw what happened.
[12:40] Tauemon
    It makes me wonder if there was
    something I could've done to stop it.
[12:45] Kinta
    It'd be the same either way.
[12:47] Kinta
    We weren't getting enough to eat.
[12:49] Kinta
    We would've died either way.
[12:51] Yui
    Yeah.
[12:57] Sakuna
    I'm going to sleep.
[13:00] Tama
    Your Highness.
[13:05] Sakuna
    I'm a god. No demons will beat me.
[13:09] Sakuna
    Starting tomorrow,
[13:10] Sakuna
    I'll bring you enough food
    to fill your bellies, so follow me.
[13:28] Tama
    I'm proud of you, Your Highness.
[13:33] Sakuna
    Humans are such a pain in the rear.
SIGN    Plowing and Irrigating Rice Fields
     In order to help the rice take root, the field must have
    good air and water flow. The earth is broken apart
    along with the rice stubble remaining in the dry field
    after harvest in order to plow the field. Then the field
     is irrigated by filling it with water to create an even
    surface. In addition to hoes and plows, farming
    equipment pulled by cattle and horses have made
    farming more efficient. When Sakuna is at her best,
    she can plow as efficiently as 15 horses.
[13:41] Sign
    m 0 0 l 300 0 300 150 0 150
[13:54] Tauemon
    Lady Sakuna, good morning.
[13:57] Sakuna
    You're up early.
[14:01] Tauemon
    When I heard we'd be
    farming, I couldn't wait.
[14:22] Sakuna
    B-Be careful...
[14:27] Sakuna
    I'll be back.
[14:30] Yui
    Bring back some fish if you can.
[14:33] Sakuna
    Don't be ridiculous.
[14:34] Sakuna
    Look after the field while I...
[14:38] Myrthe
    Let us go.
[14:40] Sakuna
    Wait, wait!
[14:41] Sakuna
    I told you, there are demons out there.
[14:44] Sakuna
    You should stay here and help.
[14:47] Myrthe
    I want to see what is out there.
[14:49] Sakuna
    Well, you can't! Come on, Tama.
[14:54] Sakuna
    Honestly.
[14:55] Sakuna
    Anyway, at this rate,
[14:58] Sakuna
    we should be able to complete
    Lady Kamuhitsuki's mission.
[15:01] Tama
    Don't let your guard down.
[15:03] Tama
    There's no telling what else
    is on this island.
[15:06] Sakuna
    Don't worry.
[15:08] Sakuna
    The demons we've seen so far...
[15:15] Sakuna
    don't stand a chance against me.
[15:17] Tama
    Impressive.
[15:23] Sakuna
    This grass is edible.
[15:25] Sakuna
    I'll try venturing
    a little deeper to gather more.
[15:49] Sakuna
    What are you looking at?
[15:52] Sakuna
    Heave ho!
[16:01] Sakuna
    Good grief.
[16:02] Sakuna
    Now we won't have to worry
    about food for a while.
[16:08] Sakuna
    Hey, I'm back!
[16:13] Sakuna
    What's going on?
[16:15] Tauemon
    Forgive me.
[16:16] Kinta
    Why didn't you say something?
[16:19] Kinta
    Are you trying to make us starve?
[16:22] Myrthe
    Do not be angry.
[16:25] Myrthe
    In no country is it good to get angry.
[16:30] Sakuna
    What's wrong? What happened?
[16:34] Yui
    This man washed away the unhulled rice.
[16:37] Sakuna
    He did what?
[16:39] Tauemon
    I'm sorry. I have only a handful left.
[16:46] Sakuna
    Is this all?
[16:48] Kinta
    Not only that, but he only knows how
    to farm from watching others.
[16:51] Kinta
    He's never actually done it himself.
[16:54] Sakuna
    What?
[16:56] Sakuna
    But you said you were good at farming!
[16:59] Tauemon
    Forgive me, but the truth is I'm not
    a very good warrior or farmer.
[17:07] Sakuna
    Crying about it won't help.
[17:12] Sakuna
    Oh, shut up!
[17:15] Tauemon
    I am ashamed!
[17:17] Tauemon
    I have no choice but
    to slice open my belly now.
[17:20] Sakuna
    Nobody told you to do that!
[17:22] Kinta
    Having fewer mouths
    to feed might not be so bad.
[17:26] Kinta
    He eats enough for five people.
[17:29] Kinta
    He's selfish.
[17:33] Kinta
    What's wrong? You're
    a samurai, aren't you?
[17:35] Kinta
    Do what you said you would.
[17:36] Myrthe
    Stop this!
[17:38] Myrthe
    Why do you hurt him? Tauemon is kind.
[17:42] Myrthe
    He just made a mistake.
[17:50] Yui
    Kinta!
[17:50] Kinta
    Don't follow me!
[17:54] Sakuna
    Now we're divided.
[18:00] Myrthe
    What's that?
[18:01] Sakuna
    The game I caught.
[18:04] Sakuna
    Being hungry makes you angry.
[18:07] Sakuna
    Eat this tonight and go to bed.
[18:10] Myrthe
    Then I shall prepare a Ventanian dish.
[18:14] Sakuna
    Ventanian?
[18:16] Myrthe
    Ventania is my homeland. A nation of ports.
[18:23] Sakuna
    So this is Ventanian cuisine...
[18:26] Myrthe
    Yanato ingredients and Ventanian cuisine
    may not have been a good combination.
[18:33] Tama
    This is...
[18:35] Yui
    It just tastes like charcoal.
[18:37] Myrthe
    I will try harder next time.
[18:39] Kinta
    You're all just talk.
[18:45] Sakuna
    Don't say that.
     She didn't do it on purpose.
[18:49] Sakuna
    Myrthe, as there's no one
    else we can turn to,
[18:54] Sakuna
    you're in charge of cooking for now.
[18:57] Sakuna
    Can you do that?
[18:58] Myrthe
    Yes.
[18:59] Myrthe
    Yanato ingredients
    and Yanato cuisine are the best.
[19:03] Myrthe
    I will come up with something.
[19:05] Sakuna
    We're counting on you.
[19:12] Sakuna
    I'm worried about the future.
[19:15] Tama
    You led the humans without getting mad.
[19:19] Tama
    You're beginning to act like a real god.
[19:23] Sakuna
    I'm just too exasperated to get mad.
[19:27] Tama
    So, what will you do now?
[19:31] Sakuna
    What do you mean?
[19:33] Tama
    I'm not sure we should leave
    Tauemon in charge of this field.
[19:39] Tama
    I heard he trampled the seedlings
    and furrows as well.
[19:45] Sakuna
    He's worse than useless.
[19:50] Sakuna
    Wait.
[19:51] Sakuna
    You're not telling me
    to do even more work, are you?
[19:55] Tama
    There's no other choice.
[19:57] Sakuna
    Think about it!
[19:59] Sakuna
    A harvest goddess making
    her own rice tribute—
[20:02] Tama
    Sounds completely reasonable to me.
[20:06] Tama
    That is what the harvest
    gods of our land do.
[20:10] Tama
    Lady Toyohana and even
    Lady Kamuhitsuki plant rice every year.
[20:17] Sakuna
    But I don't know anything
    about planting or growing rice.
[20:25] Tama
    Don't worry about that.
SIGN    Rice Cultivation Compendium
[20:31] Tama
    I found this earlier.
[20:34] Tama
    It's a scroll on agriculture
    that Lady Toyohana left behind.
[20:37] Tama
    It contains records of the rice
    harvests grown here and how to do it.
[20:43] Sakuna
    My mother's...
[20:56] Tama
    Even Tauemon seems to know something,
    even if he's otherwise completely useless.
[21:03] Tama
    He could help—
[21:03] Sakuna
    I won't do it.
[21:06] Tama
    Your Highness?
[21:06] Sakuna
    I won't do it! I refuse!
[21:09] Sakuna
    On top of completing Lady Kamuhitsuki's
    mission, I have to hunt, too!
[21:15] Sakuna
    I can't do it!
[21:22] Myrthe
    Was Sakuna angry just now?
[21:26] Tama
    No, she's not angry.
[21:43] Sakuna
    Mother...
[22:05] Tauemon
    Lady Sakuna...
[22:08] Tama
    This is the daughter of Lady
    Toyohana, the harvest goddess.
[22:15] Sakuna
    What's this?
[22:17] Tama
    The field has awoken.
[22:20] Tama
    We're going to begin
    growing rice here again.