E5 - Kinta Repays His Debt

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Kinta
    This is the forge?
[00:08] Myrthe
    Marvelous!
[00:10] Sakuna
    You should be grateful.
[00:12] Sakuna
    I didn't expect it to be this difficult.
[00:15] Sakuna
    I had to ask the Ashigumo for help, too.
[00:19] Sakuna
    Hey.
[00:20] Sakuna
    At least say thank you!
[00:24] Kinta
    I'm busy right now. Can't it wait?
[00:28] Sakuna
    You brat...
[00:29] Yui
    Kinta, I brought you some water.
[00:32] Kinta
    Leave it there.
[00:34] Kinta
    Also, you're both in the way.
[00:36] Kinta
    Could you get out?
[00:38] Sakuna
    What? Why, you...!
[00:40] Yui
    Okay.
[00:41] Sakuna
    What?
[00:44] Sakuna
    Hey, wait...
SIGN    Episode 5
    
    Kinta Repays His Debt
[02:20] Sakuna
    You don't have to take that, you know.
[02:23] Yui
    It's fine.
[02:24] Yui
    I'm just doing what I want to do.
[02:26] Sakuna
    Yeah, but...
[02:29] Yui
    I'm glad he found
    something he wanted to do.
[02:33] Tama
    I hear Kinta and Yui have been traveling
    together since before they met Tauemon.
[02:39] Tama
    I'm sure there's a story there.
[02:41] Sakuna
    But still...
[02:44] Sakuna
    What's this?
[02:46] Sakuna
    Hey, big guy! We need water!
[02:48] Sakuna
    There's no water!
[02:49] Tauemon
    Ah, it's about time.
[02:53] Sakuna
    What are you lazing around for?
[02:55] Tauemon
    It's the midseason draining
    described in the scroll.
[02:59] Tauemon
    I drained the water on purpose.
[03:01] Sakuna
    On purpose?
[03:03] Tauemon
    Draining the water prevents offshoots so
    the roots of the rice plants stay healthy.
[03:10] Tauemon
    Myrthe!
[03:11] Myrthe
    Understood.
[03:16] Sakuna
    Growing rice sure is a pain in the butt.
[03:20] Tama
    Growing good rice takes that much effort.
[03:30] Sakuna
    What's this?
[03:32] Tauemon
    They're the ducks Kaimaru brought here.
[03:35] Sakuna
    Oh?
[03:38] Tauemon
    The ducks are for the rice.
[03:40] Tauemon
    They churn the dirt and eat
    the weeds and bugs around the rice.
[03:45] Sakuna
    Bugs and weeds?
[03:47] Tauemon
    Summer brings lots of bugs
    and weeds with it.
[03:52] Tauemon
    A person couldn't possibly keep up
    with removing all the pests.
[03:55] Sakuna
    So that's why we use ducks.
[04:00] Sakuna
    When did we get a cat?
[04:03] Tauemon
    Oh, no!
[04:03] Tauemon
    We must keep it away from the ducks!
[04:11] Tama
    What a ruckus.
[04:14] Tama
    We should split up and gather them back up.
[04:15] Sakuna
    We can't do this ourselves!
[04:17] Sakuna
    What are the others doing?
[04:20] Myrthe
    Kinta is over there.
[04:22] Sakuna
    Again?
[04:24] Sakuna
    Kaimaru, hold onto that cat.
[04:29] Sakuna
    Hey, Kin—
[04:30] Sakuna
    It's so hot!
[04:32] Sakuna
    I'm amazed you can stay
    cooped up in this heat.
[04:37] Sakuna
    Hey, are you listening?
[04:39] Sakuna
    Kinta! Hey, Kinta!
[04:42] Kinta
    Huh?
[04:43] Kinta
    Oh, it's you.
[04:45] Sakuna
    What does that mean?
[04:47] Sakuna
    Listen, you can't stay cooped up
    in the forge now that we have one.
[04:52] Sakuna
    The rice—
[04:53] Kinta
    Later. I'm in the middle
    of something important.
[04:59] Sakuna
    What?
[05:00] Sakuna
    Oh, you actually drank it.
[05:02] Kinta
    What?
[05:03] Sakuna
    Why are you so mean to Yui?
[05:06] Sakuna
    She does it because she cares about you.
[05:09] Kinta
    No reason. It's none of your business.
[05:14] Sakuna
    Don't you like Yui?
[05:17] Sakuna
    You've been together since you
    were in the Lowly Realm, right?
[05:21] Sakuna
    In that case...
[05:23] Kinta
    Get out.
[05:27] Sakuna
    I don't understand.
[05:28] Tama
    Yui has always been that way.
[05:32] Sakuna
    But why doesn't she complain
    despite how he treats her?
[05:39] Tama
    What is it?
[05:41] Sakuna
    Could it be?
[05:44] Yui
    You think I'm in love with Kinta?
[05:48] Sakuna
    The redness of your cheeks proves it!
[05:51] Yui
    B-But...
[05:53] Sakuna
    That makes things simple.
[05:56] Sakuna
    It tells us exactly what to do right here.
[05:56] [SONG] Sign
    Unrequited Love Story
[06:00] Yui
    “Unrequited Love Story”?
[06:02] Sakuna
    It's Koushi Oborozuki's masterpiece.
[06:05] Sakuna
    It describes a boy
    and girl in love in great detail.
[06:09] Sakuna
    According to this...
[06:12] Sakuna
    Yui, do you have any skills?
[06:15] Yui
    Skills?
[06:17] Sakuna
    Yeah. First, you should become
    an attractive girl by honing a skill.
[06:22] Sakuna
    Then boys will naturally
    become interested in you.
[06:25] Yui
    W-Wait a minute.
[06:27] Yui
    I'm don't want Kinta
    to be interested in me.
[06:31] Sakuna
    Do you want things
    to remain as they are now?
[06:34] Yui
    Well...
[06:35] Sakuna
    Think of everything you do for him.
[06:38] Sakuna
    Don't you want to be friends?
[06:40] Yui
    Well, yes, but...
[06:43] Sakuna
    Right?
[06:44] Sakuna
    Now, tell me. What skills do you have?
[06:49] Yui
    I'm not really good at anything,
    but if I had to choose...
[06:54] Yui
    Oh, thank you!
[06:57] Yui
    I wasn't expecting you to
    actually build me a weaving hut.
[07:02] Sakuna
    You're the one who said they
    wanted a hut, not just a loom.
[07:06] Yui
    I really wanted my own room to weave.
[07:10] Sakuna
    But why?
[07:12] Yui
    There are many reasons, but...
[07:15] Yui
    In any case, while I'm weaving,
[07:17] Yui
    please say something first before you enter.
[07:21] Kinta
    What is this?
[07:23] Yui
    Kinta...
[07:24] Sakuna
    Let me see...
[07:27] Sakuna
    Smile! Don't forget to smile.
[07:30] Yui
    Th-The goddess made me a weaving hut.
[07:34] Kinta
    Why'd you build it so close?
[07:38] Yui
    I'm sorry.
[07:43] Sakuna
    Quickly, stop him!
[07:45] Yui
    K-Kinta!
[07:46] Kinta
    What?
[07:50] Sakuna
    Is there anything you want
    Yui to weave for you?
[07:57] Kinta
    Not really.
[08:00] Sakuna
    You'll never get anywhere
    unless you lean into it.
[08:03] Sakuna
    This book says love is war.
[08:06] Sakuna
    Go on, ask him.
[08:09] Yui
    But...
[08:12] Sakuna
    Oh, fine.
[08:14] Sakuna
    Hey, Kinta.
[08:16] Kinta
    What do you want?
[08:18] Sakuna
    Well, you know...
[08:20] Sakuna
    I thought you might
    need help with something.
[08:23] Kinta
    Not really.
[08:25] Sakuna
    Don't say that.
[08:26] Sakuna
    There must be something.
[08:28] Sakuna
    Like something you don't have
    enough of, or something you want.
[08:31] Kinta
    In that case, obsidian.
[08:34] Sakuna
    Obsidian?
[08:35] Kinta
    Yeah.
[08:36] Kinta
    You might have to go pretty deep
    into the mountains to find it.
[08:39] Sakuna
    Oh, that's not what I meant.
[08:43] Sakuna
    What is that?
[08:45] Kinta
    Can't you tell? You can have it.
[08:48] Sakuna
    Are you sure?
[08:50] Kinta
    Yeah.
[08:51] Kinta
    The only thing I'm
    interested in is making those.
[08:54] Kinta
    Let me know how it feels to use it later.
[08:58] Sakuna
    This is amazing.
[08:59] Sakuna
    This will allow me to
    fight even bigger demons.
[09:07] Sakuna
    Now that's good.
[09:10] Yui
    How did it go?
[09:12] Sakuna
    How'd it go?
[09:15] Sakuna
    Well, uh... about that...
[09:18] Sakuna
    I know! A towel!
[09:21] Yui
    A towel?
[09:22] Sakuna
    Blacksmithing is sweaty work.
[09:24] Sakuna
    He probably wants a towel
    to wipe away his sweat.
[09:27] Yui
    Really?
[09:28] Sakuna
    Yeah.
[09:31] Yui
    I'll go make one.
[09:35] Yui
    And no peeking.
[09:39] Sakuna
    That should do it.
[09:41] [SONG] Sign
    Unrequited Love Story
[09:41] [SONG] Sign
    Oborozuki
[09:41] Sakuna
    “True feelings cannot
    be found in words.
[09:44] Sakuna
    It is not words that form the
    connection between two hearts."
[09:49] Sakuna
    I don't get it.
[09:51] Tama
    Unrequited Love Story again?
[09:54] Sakuna
    Say something before you enter!
[09:57] Tama
    You're studying that
    rather enthusiastically.
[09:59] Sakuna
    Of course I am.
[10:01] Sakuna
    Koushi Oborozuki is a genius.
[10:03] Sakuna
    Their works are worth
    reading again and again.
[10:07] Tama
    Is Yui still weaving at this hour?
[10:11] Sakuna
    Probably.
[10:19] Kinta
    Aw, man. It's morning already?
[10:28] Kinta
    Yui, are you in there?
[10:29] Yui
    Don't! I'll be right there!
    Don't come in!
[10:32] Kinta
    What? Are you changing?
[10:37] Yui
    G-Good morning.
[10:39] Kinta
    You're up early.
[10:44] Kinta
    What's this?
[10:46] Sakuna
    Yui didn't come back all night.
[10:48] Kinta
    What do you think you're doing?
[10:51] Kinta
    I said I didn't need anything!
[10:53] Kinta
    Why'd you stay up all night making this?
[10:57] Yui
    I just...
[11:00] Kinta
    Don't do it again!
[11:13] Sakuna
    I'm sorry. It was my idea.
[11:17] Yui
    Goddess...
[11:19] Sakuna
    But even if he didn't need it,
    he shouldn't have said that!
[11:24] Yui
    Don't!
[11:26] Sakuna
    Yui...
[11:27] Yui
    It's not your fault or Kinta's.
[11:30] Yui
    I'm the one who chose to do this.
[11:35] Myrthe
    Here.
[11:36] Myrthe
    Eat this. It will cheer you up.
[11:46] Sakuna
    What should I do?
[11:50] Yui
    Don't worry about it.
[11:52] Sakuna
    Yui...
[11:54] Yui
    I don't think these feelings
    of mine are love after all.
[11:58] Sakuna
    Then what are they?
[12:01] Yui
    I'm not sure.
[12:03] Yui
    I just want to stay
    with him and repay my debt.
[12:07] Myrthe
    Repay your debt?
[12:10] Sakuna
    What do you mean?
[12:14] Yui
    Kinta saved my life before,
[12:18] Yui
    even though he knew it meant he
    couldn't stay at the temple anymore.
[12:23] Sakuna
    The temple? Kinta used to live at a temple?
[12:27] Yui
    So I want to repay that debt.
[12:31] Yui
    But Kinta thinks I'm a creep
    and a nuisance.
[12:35] Sakuna
    No matter how you look at it,
    he's in the wrong.
[12:38] Sakuna
    I won't stand for this.
[12:39] Yui
    No, wait! Kinta...
[12:43] Yui
    Kinta doesn't remember saving me.
SIGN    m 0 0 l 310 0 310 200 0 200
SIGN    Water Management
    
    Fields are filled with water drawn from rivers or lakes.
    The amount of water is adjusted according to the rice's
     growth. Immediately after planting, the field is filled with
     water to increase the number of stalks. Once the plants
    have grown, the field is drained of water so the roots can
    grow strong. Rice plants need the most water when they
    bloom, so plenty of water is added then. During harvest
    season, the water is drained completely to make it easier
     to harvest the rice. Because it is too difficult for Sakuna
    to precisely manage the water level while also hunting,
     when she goes out the others take turns managing
     the water level.
[13:05] Sakuna
    He doesn't remember the person he saved?
[13:08] Sakuna
    What does that mean?
[13:12] Sakuna
    What is it?
[13:13] Tauemon
    There are a lot of bugs.
[13:16] Sakuna
    What?
[13:17] Tauemon
    We could sow something to keep them
    away and see how it goes, but...
[13:22] Sakuna
    What?
[13:23] Tauemon
    It may only ease our minds,
[13:26] Tauemon
    but we could perform a Mushiokuri ceremony.
[13:29] Sakuna
    Mushiokuri?
[13:30] Tama
    It's a type of ceremony
    performed in the Lowly Realm.
[13:34] Tama
    They burn fires at night to
    keep insects away from the fields.
[13:38] Myrthe
    Oh, I'd like to see a Yanato ceremony.
[13:44] Kinta
    Wh-What?
[13:46] Sakuna
    What?!
[13:54] Sakuna
    What happened? What was that crane?
[13:57] Kinta
    How should I know?
[13:59] Kinta
    When I entered the hut and looked inside,
    it suddenly popped out.
[14:02] Sakuna
    You mean you looked inside
    without saying anything?
[14:05] Sakuna
    Where is Yui?
[14:06] Kinta
    I dunno.
[14:09] All
    Yui! Yui!
[14:14] Tama
    She isn't at the field below, either.
[14:17] Tama
    Perhaps she ran away.
[14:18] Kinta
    Why would Yui run away?
[14:21] Sakuna
    It's your fault.
[14:23] Kinta
    What?
[14:25] Sakuna
    Why do you always treat her like that?
[14:28] Sakuna
    She spent all night making
    that for you, but you...
[14:33] Kinta
    Is that why?
[14:35] Sakuna
    Answer me!
[14:36] Sakuna
    Depending on your answer,
    I may show you no mercy.
[14:39] Kinta
    She creeped me out.
[14:42] Kinta
    She suddenly showed up and started following
    me around, saying she wanted to help me.
[14:46] Sakuna
    What?
[14:47] Kinta
    Right?
[14:49] Kinta
    She made up some story
    about me saving her life.
[14:52] Kinta
    At first, I thought she was
    trying to trick me.
[14:55] Kinta
    That I'd be sold off somewhere.
[14:59] Kinta
    But that never happened,
    and she didn't seem to be lying.
[15:04] Kinta
    She stuck with me,
    saying she wanted to help me.
[15:09] Kinta
    So I told her she wouldn't
    find happiness with me.
[15:15] Kinta
    I'm poor. I can't do anything.
[15:18] Kinta
    Being with me would only make her unhappy.
[15:22] Kinta
    I told her to stay away from me.
[15:23] Kinta
    That she was bothering me.
[15:25] Kinta
    That I hated her.
[15:28] Kinta
    If she stayed away from me,
[15:30] Kinta
    any wealthy family would take her in with
    her pretty pale skin and make her happy.
[15:39] Kinta
    But she kept following me and following me.
[15:44] Tama
    Your Highness...
[15:46] Sakuna
    Let's go.
[15:48] Tama
    Go where?
[15:50] Sakuna
    That crane is our only clue.
[15:52] Sakuna
    We have to go after it.
[16:02] Sakuna
    There!
[16:06] Kinta
    Why am I doing this?
[16:08] Sakuna
    Don't complain.
[16:10] Sakuna
    You're the one who caused this.
[16:15] Kinta
    You're sure it went this way?
[16:18] Sakuna
    No.
[16:20] Sakuna
    But when I stopped by this valley before,
    there was a beautiful spring.
[16:25] Sakuna
    The crane is probably there,
[16:27] Sakuna
    but we'll have to defeat
    some demons to reach it.
[16:35] Kinta
    Is that a shellfish?
[16:37] Sakuna
    It's a clam.
[16:38] Sakuna
    Don't worry.
[16:39] Sakuna
    This thing you made is
    better than I expected!
[16:53] Sakuna
    Thunderbolt!
[17:06] Sakuna
    This is it.
[17:07] Tama
    Your Highness, look.
[17:10] Sakuna
    The crane...
[17:12] Kinta
    Could it be?
[17:15] Sakuna
    What is it?
[17:17] Kinta
    That's the crane I freed a long time ago.
[17:19] Sakuna
    Freed?
[17:23] Kinta
    Some young monks at the temple
    once caught a crane in a trap.
[17:29] (Flashback) Kinta
    That crane...
[17:33] Kinta
    It was so white,
[17:35] Kinta
    it looked like it was glowing
    in the woods at night.
[17:38] (Flashback) Monk
    Hey, looks like we caught something.
[17:41] (Flashback) Monk
    Let's go check it out.
[17:48] Sakuna
    So that's why you had to leave the temple.
[17:52] Kinta
    How do you know that?
[17:55] Sakuna
    I see. So that's how it is.
[17:58] Sakuna
    Yui.
[17:59] Kinta
    Yui? What are you talking about?
[18:01] Kinta
    That's a crane.
[18:03] Visitor
    She cannot speak anymore.
[18:06] Visitor
    Because she broke her contract of secrecy,
    she reverted to her original form.
[18:13] Sakuna
    Who are you?
[18:14] Tama
    I don't sense any divine energy.
[18:16] Tama
    They're not a god.
[18:18] Kinta
    What is it? I didn't hear anything.
[18:21] Kinta
    Who are you talking to?
[18:26] Visitor
    We travel between worlds
    connected by the Tree of Creation
[18:30] Visitor
    to save our world from
    the brink of destruction.
[18:35] Visitor
    We are the Visitors.
[18:38] Sakuna
    The Divine Raiment...
[18:39] Tama
    Could they have given it to Lady Toyohana?
[18:43] Visitor
    That crane's fervent wish
    transformed it into a human.
[18:48] Visitor
    We granted her the power to weave
    threads and bring people together.
[18:54] Visitor
    The power of connection.
[18:57] Sakuna
    Is there no way to turn
    Yui back into a human?
[19:00] Visitor
    In order to reclaim the name Yui,
[19:02] Visitor
    she must reclaim the power of connection.
[19:06] Visitor
    If that can be proven...
[19:09] Sakuna
    Connection...
[19:11] Sakuna
    Hey, Kinta. What do you think of Yui?
[19:14] Kinta
    Wh-Where did that come from?
[19:16] Sakuna
    Hurry up!
[19:18] Sakuna
    Don't you care what happens to Yui?
[19:20] Kinta
    B-But I don't know what to say...
[19:22] Sakuna
    Hurry!
[19:24] Sakuna
    Say how you feel about Yui!
[19:27] Kinta
    Okay, okay.
[19:29] Kinta
    Let's see...
[19:33] Kinta
    Being followed around by Yui
    used to exhaust me, but...
[19:46] Kinta
    But I feel like I've changed
    since meeting Yui.
[19:56] Kinta
    Hearing her speak with my accent
    made me feel comfortable around her.
[20:01] Kinta
    For the first time in my life,
    I was grateful to be alive.
[20:09] Tama
    Nothing's happening.
[20:12] Sakuna
    Why not? Didn't that count?
[20:18] Sakuna
    True feelings...
[20:21] Sakuna
    Kinta, do you have anything on you?
[20:23] Kinta
    Like what?
[20:25] Sakuna
    Something that shows how you feel about Yui.
[20:27] Kinta
    I don't have...
[20:32] Sakuna
    What's that?
[20:34] Kinta
    I made this comb for Yui.
[20:37] Kinta
    It's not much, but since Yui
    was pale like the crane,
[20:41] Kinta
    I thought it would suit her.
[20:47] Visitor
    It seems you have a powerful connection.
[20:50] Visitor
    You have proven its strength.
[20:59] Yui
    Goddess... Kinta...
[21:02] Sakuna
    Yui!
[21:06] Kinta
    Yui!
[21:09] Yui
    Kinta...
[21:11] Kinta
    Are you sure about this?
[21:14] Yui
    Yes.
[21:31] Sakuna
    Oh, wonderful.
[21:33] Sakuna
    It's love. This is love.
[21:36] Tama
    How precious.
[21:41] All
    Begone, bugs! Begone, bugs!
[21:46] Yui
    Will this really drive off the bugs?
[21:50] Yui
    It's almost morning.
[21:51] Yui
    Oh, sorry.
[21:54] Kinta
    It's fine.
[22:04] [SONG] Sign
    Unrequited Love Story
[22:04] [SONG] Sign
    Koushi
     Oborozuki
[22:04] Sakuna
    It's all because of this.
[22:06] Sakuna
    I knew I could count on Koushi Oborozuki.
[22:09] Sakuna
    I wish I could meet them someday.
[22:13] Tauemon
    Ah, it's dawn.
[22:16] Sakuna
    What is this?
[22:18] Tauemon
    The ears of the rice plants are sprouting.
[22:22] Sakuna
    The ears...
[22:23] Tauemon
    These will continue growing
    until fall and become rice.
SIGN    Episode 6
    
    Flames of Hatred